Готовый перевод The Hundred Ghosts General Store / Лавка ста призраков: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сестричка Хуацзи

В день премьеры шоу Пение душой Цзян Тао и Лю Наньнань стали жить вместе.

Об этом не знал никто, кроме них двоих.

Когда они сидели на диване в комнате Лю Наньнань и смотрели премьеру Пение душой, хрупкая девушка с распущенными длинными волосами сильнее прижалась к груди своего парня и мягким, ласковым голосом произнесла:

— Цзян Тао, я хочу рассказать тебе один секрет.

Голос девушки был таким нежным, что трудно было даже представить, откуда у неё бралась такая мощная взрывная сила во время пения. Впрочем, именно благодаря этому контракту Лю Наньнань и стала одной из главных фавориток на победу во всём конкурсе.

— Какой секрет? — Цзян Тао играл с длинными волосами Лю Наньнань и при этом чувствовал дикий голод. Из-за совместной жизни с девушкой он больше не мог объедаться, как раньше, и стоило ему всего на два дня прерваться, как ему стало казаться, что он способен проглотить целого быка.

Как же сильно хотелось...

Как же сильно хотелось снова поесть от души!

Цзян Тао даже казалось, что в его животе время от времени возникает ощущение бездонной пустоты — что бы он туда ни заталкивал, на следующее утро всё бесследно исчезало.

Лю Наньнань, пользуясь случаем, прильнула к Цзян Тао, ее пальчики скользнули по идеальным линиям его пресса, и она смущенно произнесла:

— На самом деле я всегда была фанаткой Цзянхай Ботао!

— Правда? — даже Цзян Тао был несколько удивлен. — Насколько я помню, ты училась в консерватории.

— Разве выпускница консерватории не может любить сетевых певцов? — Лю Наньнань встала, взяла лежавший у кровати телефон, открыла свой аккаунт в социальной сети и протянула его Цзян Тао. — Между прочим, я твоя преданная фанатка!

— Сестричка Хуацзи? — Цзян Тао посмотрел на аккаунт Лю Наньнань в соцсети и почувствовал еще большее удивление. — Так эта знаменитая Сестричка Хуацзи — это ты!

— Неожиданно, да? — Увидев изумленный взгляд Цзян Тао, Лю Наньнань опустилась на него сверху и рассмеялась. — С самого первого мгновения, как я увидела тебя на съемочной площадке, я ждала этого момента!

— Озорница! — Цзян Тао легко провел пальцем по носу Лю Наньнань. — Я-то думал, кто это мог влюбиться с первого взгляда, даже словом не перемолвившись.

— И это действительно была любовь с первого взгляда. — В глазах Лю Наньнань, смотревших на Цзян Тао, плескалась нежность. — С того самого раза, как я впервые услышала, как ты поешь в интернете, я влюбилась в Цзянхай Ботао с первого взгляда.

— Я даже помню первую песню, которую ты исполнил, — продолжая говорить, Лю Наньнань затянула мотив очень тихим и плавным голосом:

— ...

Я превратился в черную тень, что не может уйти,

Слежу за силуэтом впереди.

Прохожие спешат вокруг меня,

Но так безмолвен этот мир...

...

Я жажду вырваться из плена собственных оков,

Но не хватает сил решиться на побег.

Нигде приюта нет, и некому внимать...

...

— Это старая песня Чжун Циня, — Цзян Тао тоже помнил композицию, с которой начинал учиться пению.

— Тогда мне показалось, что человек, исполняющий ее, невероятно печален и глубоко подавлен, и все его эмоции слились воедино с этой мелодией, трогая до глубины души. Поэтому я тогда не удержалась и оставила комментарий под твоей записью, — вспомнив прошлое, Лю Наньнань невольно с ностальгией улыбнулась. — Жаль только, что ты, наверное, уже давно всё забыл.

— По крайней мере, мы встретились здесь, — Цзян Тао крепче сжал Лю Наньнань в объятиях. Впервые за последние несколько месяцев он почувствовал под ногами твердую почву! В этот момент девушка подарила ему настоящее чувство дома: казалось, будто он, так долго скитавшийся на чужбине, наконец-то обрел теплую гавань.

— Да, — кивнула Лю Наньнань. — Услышав, что ты собираешься участвовать в Пение душой, я тут же подала заявку! Тогда я вовсе не планировала соревноваться всерьез — мне просто хотелось проверить, удастся ли столкнуться с тобой на отборочных, но я никак не ожидала, что мы встретимся только на самих съемках.

— Это можно назвать волей судьбы. — Сердце Цзян Тао переполняло сладкое чувство. Раз у него есть такая любимая девушка, о чем еще можно желать?

— Вообще-то на прослушивании я здорово испугалась! — Лю Наньнань вдруг вспомнила забавный случай. — Среди тех, кто пробовался со мной, был один уморительно выглядящий толстяк — он сидел на стуле и всё время дрожал! Когда я услышала, что его тоже зовут Цзян Тао, я жутко перепугалась, подумав, что это ты!Не замечая, как тело её парня мгновенно оцепенело, Лю Наньнань продолжала болтать сама с собой:

— Впрочем, тот толстяк, кажется, выбыл меньше чем за минуту, судя по всему, он вообще ничего из себя не представляет. Если подумать, всё логично: если только это не злонамеренный пиар, с чего бы съемочной группе вообще позволять такому человеку участвовать в шоу?

С чего бы позволять такому человеку участвовать в шоу?

Такому человеку...

С чего бы...

Участвовать в шоу...

Сладость в глубине души Цзян Тао в эту секунду замерзла, а слова, которые Лю Наньнань произносила так легко, словно шутку, вонзились в грудь Цзян Тао острыми ножами.

Столь успешная карьера, красивая и понимающая девушка заставили Цзян Тао на мгновение забыть о том... что срок использования этого тела составляет всего три месяца!

Спустя три месяца, если не выкупить его заново в лавке, он снова превратится в того толстяка, над которым насмехалась Лю Наньнань!

Останется ли Лю Наньнань в тот момент такой же понимающей девушкой в его глазах?

Будучи главой его фан-клуба, не выложит ли она в гневе всю правду в социальные сети? Не разрушит ли она всё, чего он добился?

— Что случилось? — с беспокойством спросила Лю Наньнань, глядя на притихшего Цзян Тао. — Плохо себя чувствуешь?

— Нет, ничего, — выдавил из себя крайне натянутую улыбку Цзян Тао и перевел тему: — Я просто думаю о том, какие песни исполнить во втором туре.

До сих пор Цзян Тао всегда пел песни Чжун Циня. Хотя он мог исполнять и чужие композиции, ему неизменно казалось, будто чего-то не хватает, а в пение не удавалось вложиться так же полностью, как в песни Чжун Циня.

Причина, пожалуй, крылась в том, что, практикуясь в вокале, Цзян Тао всегда представлял себя на месте Чжун Циня, стоящего на сцене. В своих фантазиях и даже во сне он был всемогущей большой звездой Чжун Цинем, он был суперзвездой с мощнейшей аурой!

Порой он настолько погружался в роль Чжун Циня...

Именно поэтому Цзян Тао, изначально видевший в Чжун Цине своего единственного кумира, начал бояться Чжун Циня, ненавидеть его и жаждать превзойти! Больше всего на свете Цзян Тао страшился того, что никогда в жизни не сможет вырваться из тени Чжун Циня, что навсегда останется лишь тем парнем, чье пение так похоже на Чжун Циня.

— И правда, хотя исполнение песен мистера Чжуна всегда легко поднимает популярность, это всё же слишком однообразно, — голос Лю Наньнани постепенно стал сонной. — Если бы появились оригинальные песни, победить стало бы намного проще...

Глядя на засыпающую рядом женщину, Цзян Тао никак не мог сомкнуть глаз.

Из-за слов Лю Наньнани Цзян Тао постоянно переживал, что на следующее утро проснется и обнаружит себя лежащим рядом с Лю Наньнань в своем прежнем весе в триста с лишним цзиней...

Ночь прошла без сна.

Ранним утром следующего дня, не дожидаясь, пока Лю Наньнань проснется, Цзян Тао прямо с кровати потер темные круги под глазами, оделся, надел солнцезащитные очки и, сорвавшись с места, помчался к той самой лавке на улице Цзиньсю.

— Босс! Открывай!

Добежав до входа в лавку, Цзян Тао обнаружил, что дверь по-прежнему заперта, и принялся безуспешно колотить в нее.

— По правде говоря, от такого стука легко разбудить ребенка, к тому же это крайне неуважительно, мистер Цзян.

Возможно, опасаясь разбудить сладко спящую малышку-помощницу, Босс Бай в одном лишь банном халате нехотя открыла лавку пораньше. Ее обычно убранные длинные волосы были небрежно распущены, из-за чего Босс Бай выглядела словно только что проснувшаяся на облачном ложе небожительница, всё еще окутанная легкой дремотой.

— Простите, босс! — поскольку Цзян Тао зависел от нее, его тон был предельно вежливым, и он тут же согнулся пополам в поклоне под девяносто градусов. — Пожалуйста, продайте мне это средство для похудения еще на три месяца! Хоть оговоренный срок еще не истек, я хочу купить его прямо сейчас!

План Цзян Тао был предельно ясен: он потерял сон именно потому, что трехмесячный срок подходил к концу.

Раз так, почему бы просто не продлить подписку заранее — совсем как членство в социальных сетях?

— Мистер Цзян, — Босс Бай прислонилась к косяку двери и прищурилась, глядя на стоящего перед ней Цзян Тао. — Вы... нарушили правила предосторожности, не так ли?

http://bllate.org/book/41482/5290701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода