Готовый переклад The Hundred Ghosts General Store / Лавка ста призраков: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Тао с ликованием покинул площадку прослушивания шоу Пение душой.

С тех самых пор, как Цзян Тао пошёл в начальную школу и кто-то сталраздразнить его из-за лишнего веса, он больше никогда не испытывал подобной лёгкости и радости. Семья Цзян Тао была довольно состоятельной, поэтому с самого детства ему обеспечивали самые лучшие условия жизни. И даже когда он опустил руки и затворником засел дома, родители не перекрывали ему денежный поток, просто сместив фокус своего воспитания на его младшую сестру.

Младшая сестра же относилась к этому старшему брату с крайним презрением, вечно помыкая им и называя никчемным хикикомори, от которого толку нет, кроме голоса. Отношения между братом и сестрой не клеились от слова совсем. Но, если подумать, именно тогда Цзян Тао и загорелся желанием стать певцом.

Певцом, который прячется в собственном замке и являет себя миру исключительно через голос.

Любимым исполнителем Цзян Тао был Чжун Цинь, свою первую песню он выучил именно по его репертуару, а по сей день перепел вообще все композиции Чжун Циня, превратившись чуть ли не в тень этого великого артиста...

И вот теперь он наконец сбросил эту тяжелую оболочку!

У него наконец появился шанс вживую встретиться с Чжун Цинем!

Он даже сможет выступать с Чжун Цинем на одной сцене!

И даже... у него появится шанс превзойти Чжун Циня!

Шагая лёгкой походкой, Цзян Тао машинально вернулся к арендованной квартире и даже по привычке поздоровался со старушкой у подъезда. Сделав это, он пересёкся взглядом с её ошеломлённым и полным недоумения взором...

И лишь тогда Цзян Тао вспомнил, что он больше не тот старый Цзян Тао, который задыхался, стоило ему подняться на пару пролетов с пакетом мусора.

Мгновенно остановившись, Цзян Тао не стал подниматься выше, а собрался было развернуться и уйти. Именно в этот момент до него с лестничной площадки донёсся до боли знакомый голос в сопровождении яростных ударов в дверь.

— Тао-цзы! Открой! Это я, А-Цзян!

— Бац-бац-бац!

Это был лучший друг Цзян Тао, Цинь Чжицян. Если над Цзян Тао в школьные годы смеялись из-за полноты, то над Цинь Чжицяном — из-за того, что у того не всё в порядке с головой.

И именно из-за своей простоватости тот водился с Цзян Тао почти десять лет.

— Тао-цзы! Я тебе еды принёс, хватит жрать один фастфуд. Я ещё захватил домашних паровых булочек и пельменей, на завтрак сойдёт, открой дверь!

Прислушиваясь к стуку Цинь Чжицяна, Цзян Тао почему-то почувствовал укол совести. Раньше, когда он затворником сидел дома, его рацион целиком держался на сервисах доставки и интернет-магазинах. Родители в те времена, не считая перевода денег, о нём вовсе не вспоминали и в грош не ставили то, сколько он зарабатывает своим трудом сетевого певца.

Единственным человеком, который навещал его, казалось, был лишь Цинь Чжицян.

Только вот то, чем он собирался заняться теперь, было куда важнее этого названного брата!

С этими мыслями Цзян Тао сжал зубы и решительно развернулся. Для первого шага на пути к званию настоящего певца ему требовалось снять новую квартиру в другом конце города, а вещи и прочий скарб придется забрать как-нибудь потом, когда подвернется удобный момент.

Тем временем в лавке на улице Цзиньсю Босс Бай держал в руках планшет, отнятый у малышки-помощницы Юнь Мяньмянь. Его изящные пальцы легко порхали по экрану, вводя строку текста, после чего он принялся шерстить социальные сети в поисках свежих новостей о Цзянхай Ботао.

Хоть товар уже и продан, качественное послепродажное обслуживание всегда оставалось неизменным кредо Босса Бай.

Фанбаза, пожалуй, порой знает о передвижениях своего кумира лучше всех на свете.

Вскоре Босс Бай отыскал аккаунт в соцсетях под ником Сестричка Хуацзи. Эта самая Сестричка Хуацзи пользовалась определенным авторитетом среди фанатов Цзян Тао и, судя по всему, следила за ним с самого зарождения проекта Цзянхай Ботао в сети.

Особенно после того, как число подписчиков Цзян Тао перевалило за триста тысяч, Сестричка Хуацзи выкатила длиннющий пост. Для новичков, только что открывших для себя Цзянхай Ботао, она подробно расписала хронологию всех значимых событий с момента выхода его первого кавера и по сей день. И хотя текст состоял из сухих и беспристрастных фактов, даже в этом скрупулёзном таймлайне сквозила искренняя преданность этой фанатки со стажем.

Вмиг этот пост собрал сумасшедший урожай лайков и новых подписчиков.

Из публикации Сестрички Хуацзи Босс Бай почерпнул всю актуальную информацию о делах Цзян Тао, включая обратный отсчет до объявления участников шоу Пение душой и таймер до премьерного выпуска.

Босс Бай откинулся на спинку дивана, закинув ногу на ногу в белом ципао с высоким разрезом, обнажив часть молочно-белого бедра. Пользуясь миниатюрной программкой собственной разработки, установленной на планшете, Босс Бай изучал досье, связанное с Сестричкой Хуацзи, и одна деталь привлекла его особое внимание.

Хм, похоже, развитие событий становится всё более занимательным.

Закрыв вкладку социальной сети, Босс Бай вернул планшет обратно в руки малышки-помощницы. Тот уже вовсю дулся неподалёку, смертельно обиженный на то, что Босс Бай отобрал у него гаджет прямо посреди переписки с одноклассницей Чжан Хуахуа.

Однако в следующий миг, когда Юнь Мянь уже был готов вспылить, с мирно отдыхавшим на диване Боссом Бай что-то произошло. Его доселе ровное дыхание мгновенно участилось, а на бледных щеках проступил нездоровый румянец.

Юнь Мяню даже не понадобилось касаться лба Босса Бай, чтобы догадаться: температура его тела сейчас поднялась до пугающих высот.

Неужели снова этот день?

Глядя на то, как Босс Бай, теряя сознание, валится на диван, Юнь Мянь ничуть не растерялся. Первым делом он впопыхах добежал в пушистых тапочках до входной двери и вдавил кнопку на стене. Заблокировав все возможные пути входа и выхода, Юнь Мянь плотно задёрнул все шторы и занавески, в мгновение ока превратив всю Лавку разностей Ста Духов в глухой, недоступный для чужих глаз тайник.

Закончив с этим, Юнь Мянь вернулся к Боссу Бай, с трепетом взобрался на диван и примостился рядом.

Он долго, затаив дыхание, всматривался в лицо бесчувственного Босса Бай, после чего обнажил прятавшиеся доселе клыки, аккуратно расстегнул воротник рубашки Босса и впился зубами прямо в его шею.

В тот же миг обжигающе-горячая кровь хлынула в рот Юнь Мяня. Тонкие струйки багрянца сорвались с окровавленных зубов и запятнали белоснежное ципао Босса.

Проведя под крылом Босса Бай три года, Юнь Мянь неизменно купался в заботе. Но он ни на секунду не забывал о клятве, которую некогда принёс...

Если кто-нибудь сжалится и приютит его, позволит остаться рядом, он пойдёт за этим человеком на край света, будет жить ради него и умрет ради него. Даже если ему уготована участь бессловесного орудия или просто красивой безделушки, он с радостью отдаст свою жизнь целиком.

— М-м...

Кровь, вливавшаяся в Юнь Мяня, не была безобидной. Она несла в себе не только колоссальную мощь, которую мальчишка был не в силах усвоить, но и нестерпимый жар, подобный лаве из жерла вулкана.

Даже сам Босс Бай порой с трудом справлялся с бушующими во время приступа волнами энергии, что уж говорить о Юнь Мяне, чья сила шла ни в какое сравнение с возможностями Бай Гуя.

Но какими бы жутко мучительными ни были эти спазмы в теле, как бы отчетливо он ни чувствовал, что его внутренности обращаются в пепел от этого расплавленного потока, и даже когда он в исступлении вгрызался зубами в собственные руки, пытаясь заглушить одну боль другой, — Юнь Мянь не издал ни единого стона! Он страшно боялся выдать себя, боялся, что Босс узнает, через какие муки ему приходится проходить после каждой такой трапезы!

Он боялся... боялся, что, узнав правду, Босс прогонит его из лавки!

Юнь Мянь зажал дрожащей рукой рот, пытаясь сдержать рвущийся наружу крик, и даже когда кожа на собственной руке превратилась в кровавое месиво, он не ослабил хватку. Он лишь сжался в крошечный комочек прямо под боком у Босса Бай, улавливая родное тепло и знакомый запах...

Вероятно, это были те самые несколько часов раз в три квартала, когда Юнь Мянь чувствовал себя ближе всего к Боссу Бай.

К счастью, Юнь Мянь обладал пугающей, непостижимой даже для самого Босса Бай живучестью. Пусть его печень плавилась в огне, пусть конечности ломались — до тех пор, пока в его жилах оставалась хоть капля крови, он был способен полностью восстановиться в кратчайшие сроки!

А в сочетании с живительной силой крови Босса каждый раз, когда Юнь Мянь переживал эту подобную смерти агонию, его уникальное тело становилось чуточку сильнее.

Но всё это волновало Юнь Мяня меньше всего.

Он лишь страстно желал вот так прижиматься к боку Босса Бай... еще хоть чуть-чуть... еще совсем немного.

В запертой лавке горел лишь маленький ночник у дивана. В его мягком желтоватом свете крошечный Юнь Мянь сво,рачивался калачиком подле Бай Гуя, инстинктивно притираясь к источнику тепла, и даже несмотря на адскую боль в теле, уголки его губ трогала невольная улыбка.

А лежавший на диване Бай Гуй благодаря тому, что Юнь Мянь разделил с ним это бремя, постепенно остывал: аномальная температура спадала, а неестественный румянец понемногу сходил с лица.

Это были те редкие мгновения, что принадлежали исключительно Боссу Бай и его малышке-помощнице.

В то же время, в месте, скрытом от глаз Бай Гуя и Юнь Мяня, Цзян Тао бесцельно блуждал по улице Цзиньсю. Только что он оформил аренду новой квартиры и, хорошенько всё обдумав, твердо решил не возвращаться в старое жилье.

В конце концов, измененные документы и банковская карта были при нем, вся прежняя одежда ему безнадежно мала — так почему бы не начать всё с чистого листа? С этой мыслью Цзян Тао направился на самую оживленную улицу Цзиньсю, желая прикупить в торговом центре предметов первой необходимости, чтобы обнулить свою прошлую жизнь.

И ровно в тот момент, когда Цзян Тао предавался мечтам о светлом будущем, он, зазевавшись, не заметил вынырнувшую из-за угла девушку и на полном ходу впечатался в неё.

— Ай! — шедшая с виду студентка рухнула на тротуар, а её школьный рюкзак со звонким стуком шлепнулся на плитку.

— Простите! — заметив, как пострадавшая неуклюже поднимается на ноги, Цзян Тао со всеми признаками раскаяния бросился помогать ей собирать вещи. Заметив упавшую на асфальт корочку, похожую на студенческий билет, он подхватил и её.

Это оказался пропуск из Первой старшей школы с фотографией скромной с виду девушки, её именем и номером класса.

Возвращая пропажу, Цзян Тао невольно скользнул взглядом по имени на обложке.

Кэ... Лань... значит?

http://bllate.org/book/41482/5290698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу