Готовый перевод The Prince of Zhenbei's Beloved / Любимец сурового князя Севера: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гу, Тин! Если есть какое-то недовольство, вымещай его на мне!

Гу Цинчан неизвестно откуда прибежал, подхватил Цзян Муюня и проскрежетал зубами:

— Чем брат Цзян перед тобой провинился? Когда ты делал ему столько признаний, он ради твоего же лица даже не стал отказывать тебе прямо — заботливее и придумать нельзя! Как ты мог так с ним обойтись?

Гу Тин холодно усмехнулся:

— Как раз это вот «и хочет отказать, и не отказывает» больше всего и бесит.

Цзян Муюнь прикрыл глаза и тихо вздохнул:

— Забудь, младший братец Чан, не вини его. Он еще мал, как раз в том возрасте, когда бунтует. Ты, как старший брат, проявляй побольше внимания, побольше балуй — и всё образуется.

Видя, как тот бледнел, Гу Цинчан испытывал жгучую жалость:

— Но нельзя же потакать своему нраву и распускать руки! Я-то о нем беспокоюсь, балую его, а кто проявит заботу о тебе?

Просто тошнотворно — это всё равно что тошноте открывать дверь для тошноты, тошнота добралась до самого дома.

Гу Тину было противно даже смотреть на эту парочку, которая вызывала друг у друга рвотные позывы, поэтому он потащил Хо Яня за собой.

Цзи Ци встретился с Цзян Муюнем лишь потому, что опасался, как бы в сделке со Вторым господином не вышел какой-нибудь сбой. Тот человек был слишком опасен, и ему требовалась дополнительная страховка. Но теперь, судя по всему, их позиции были противоположны: даже если он не станет помогать Второму господину, он не мог позволить Второму господину невзлюбить себя. Разумеется, браться за заказ Цзян Муюня он не стал и тут же незаметно скрылся.

Гу Цинчан помог Цзян Муюню дойти до уединенного места и усадил:

— Чего это ты сам пришел?

— Услышал, что ты направляешься сюда лично, — как я мог усидеть на месте? — взгляд Гу Цинчана непрерывно блуждал по Цзян Муюню, он хотел проверить, нет ли ран, но немного смущался, а не проверять было тревожно. — Куда тебя ранили? Болит? Как эта поганая тварь посмела… Я сейчас же пойду и приведу тебе лекаря!

— Не нужно, — Цзян Муюнь удержал его за руку. — Гу Тин еще мал, мы оба старшие, в конце концов, должны в чем-то уступать.

В глазах Гу Цинчана мелькнуло раздражение:

— Он с тобой так обошелся, а ты все еще защищаешь его!

Цзян Муюнь легко покачал головой и улыбнулся:

— Я в порядке.

Гу Цинчан тоже не был совсем уж безмозглым, он поднял на него лицо:

— Ты пришел лично… неужели я совершил какую-то ошибку, из-за которой ты места себе не находишь?

Цзян Муюнь опустил взгляд и вздохнул:

— Ты не виноват, это я не объяснил толком.

— Что такое? — спросил Гу Цинчан.

Цзян Муюнь посмотрел ему прямо в глаза, его взгляд был необычайно сосредоточен:

— Мне следовало сказать тебе: тот, кто разыскивает людей с этим флаконом, носит фамилию Мэн. Это тот самый человек, который нам нужен. Возможно, ты его не знаешь, а возможно, и знаком с ним.

Гу Цинчан сообразил:

— Мэн… Мэн… Мэн Чжэнь, эта круглолицая физиономия?

Цзян Муюнь кивнул.

Гу Цинчан тут же хлопнул себя по лбу, в его взгляде смешались паника и раскаяние:

— Моя вина… Совсем упустил это из виду. Увидев, как он трется возле Гу Тина, я подсознательно исключил его… Мне следовало получше присматривать за ним…

Хорошо еще, что между ними были лишь мелкие ссоры, пустые ругательства, ничего серьезного.

Гу Цинчан сосредоточенно припомнил:

— Тогда я просто хотел отделаться от этого обузника, планировал напоить его допьяна, чтобы заняться своими делами, но стоило мне отойти в уборную, как он исчез. Я искал его, да так и не нашел.

Кончики пальцев Цзян Муюня едва заметно заскользили, в глубине зрачков зашевелились темные тени:

— Стало быть, не мы одни ищем его…

— Значит, и Гу Тин тоже? — спросил Гу Цинчан.

Цзян Муюнь немного поразмыслил и покачал головой:

— Вряд ли он знает. Будь он так умен, разве стал бы пренебрегать защитой Мэн Чжэня, если б ведал о его происхождении?

Должно быть, всё вышло случайно.

Гу Цинчан не желал слышать никаких похвал Гу Тину из чужих уст и поспешно произнес:

— Время прошло совсем немного, Мэн Чжэнь наверняка всё еще здесь, в трактире. Не переживай, я сейчас же отправлюсь на поиски и непременно верну человека!

Цзян Муюнь поднялся:

— Я пойду с тобой.

— Но твоя рана…

— Ничего страшного.

***

С другой стороны, Гу Тин чувствовал некую фальшь. Разве Цзян Муюнь только что не произнес иероглиф Мэн? Он пришел в трактир в поисках человека по фамилии Мэн? Фамилия Мэн не такая уж редкая, но сегодня не слишком ли много совпадений?

Уж не Мэн Чжэнь ли это?

Но какое отношение к нему имеет этот Цзян Муюнь? Неужели только ради того, чтобы выгородить Гу Цинчана?

Нет, Цзян Муюнь слишком расчетлив, каждое его движение преследует цель. Не может всё быть так просто: раз это не затрагивает его интересы, ему глубоко плевать, сдохнет Гу Цинчан или нет.

Однако Гу Цинчан явно не ведает об истинных планах Цзян Муюня, иначе не упустил бы Мэн Чжэня так легко.

Гу Тин думал и гадал, пока внезапно не припомнил: Цзян Муюнь не владел боевыми искусствами. Происхождение его было не то чтобы совсем плохим, но и выдающимся не назовешь, ресурсы семьи ограничены. Как же в прошлой жизни он умудрился подняться так высоко? Помимо того, что он крутил шашни с целой толпой так называемых родственных душ, у него, казалось, имелись и тайные ходы. Он то и дело раздобывал нужные сведения, отыскивал людей, оказавшихся в трудном положении, и протягивал им руку помощи в ненастный день.

В конце концов, далеко не каждый способен превратиться в задушевного возлюбленного: сказывались разница в возрасте и происхождении, да и у других наверняка давно имелись семьи и крепкая любовь. Значительная часть его связей проистекала из благодеяний, оказанных в особый период.

В прошлой жизни Гу Тин не побывал в Городе Цзююань, а без оглядки бросился искать Цзян Муюня, поэтому не ведал о здешних делах. И все же он смутно помнил: именно в этот самый отрезок времени Цзян Муюнь куда-то исчезал, а вернувшись домой, привез с собой партию прекрасных лекарств и сиял от радости. Неужели он тогда тоже являлся в Город Цзююань?

В эту пору отменные лекарственные травы водились лишь у Дун Чунчэна, и Мэн Чжэнь затерялся как раз тогда же… Дун Чунчэн — купец с самого дна, стоило отдать ему вещь, как она исчезала, и в дальнейших услугах он не нуждался, а вот Мэн Чжэнь…

Гу Тин стремительно перебрал в памяти окружение Цзян Муюня: кто из важных особ носил фамилию Мэн?

Неужели… Правитель Гуцан Мэн Цэ?

Выходит, эта круглолицая физиономия вовсе не обычная круглолицая физиономия, а засыпанный золотом и бриллиантами ультрадорогой пирожок?

Сметь покушаться на него — Гу Тин вдруг озарился блестящей идеей.

Людей Цзян Муюня он знал немало, так почему бы просто не переманить их к себе? А тех, кого переманить не удастся… тоже не страшно. У каждого есть соперники, и порой поражение в один ход объясняется вовсе не слабостью противника, а тем, что неблагоприятно сложились время и место, или удача упорхнула из рук. Человек, которого он выберет, отнюдь не обязательно проиграет.

Гу Тин жаждал выплеснуть затаенную с прошлой жизни обиду, однако нынешний Цзян Муюнь еще ничего не совершил, и на сердце неизбежно тяжелком скребли кошки. Сегодняшняя встреча показала: натура Цзян Муюня ничуть не изменилась, он остался всё тем же мерзким типом, на которого Гу Тин смотреть не мог без отвращения. Если такой человек взойдет на вершину власти, останется ли у Великой Ся хоть какая-то надежда? Пусть Цзян Муюнь не лезет к нему — но если посмеет…

Он непременно устроит ему ужасную смерть!

— О чем замечтался? Улыбаешься точь-в-точь как крыса, — приблизился Хо Янь.

Гу Тин подпрыгнул:

— Сам ты крыса!

Огромная, жирная, лоснящаяся крыса с грязной шкурой!

Хо Янь бросил взгляд назад:

— Тот малый, что был только что — он тебе люб?

Гу Тин замер, ресницы его едва заметно дрогнули, а в глубине глаз промелькнула насмешка:

— Что, господин ревнует?

Хо Янь остановился.

Они стояли лицом к лицу в узком пространстве у поворота лестницы. Сбоку пробивался редкий блеклый свет свечей, окутывая одежды Гу Тина и лицо Хо Яня.

— Хочешь, чтобы я приревновал?

Пожалуй, опасаясь, что кто-то услышит, Хо Янь наклонился совсем близко, и голос его прозвучал ниже, чем в любой из предыдущих моментов.

Сердце Гу Тина отчего-то забилось быстрее. Взгляд мужчины был чересчур глубоким и темным, настолько сосредоточенным, что чудилось нечто сродни нежности:

— Кто… кто хочет твоей…

— Тогда тебе придется постараться еще сильнее.

Хо Янь легко коснулся головы Гу Тина — не сказать чтобы нежно, но и вовсе не грубо. Шагнув мимо него к выходу, он не оглянулся, лишь беспечно взмахнул правой рукой:

— Еще увидимся, мое сердечное сокровище.

Сердце Гу Тина застучало пушечными ударами.

Мерзавец, бесстыдник!

Он что, только что подвергся домогательствам?

Разве этот господин не отличался суровостью, строгостью и такой сухостью, что аж скучно? С каких это пор он шутит подобным образом?

Или… на самом деле он никогда по-настоящему его не знал. Ван Северной Заставы — не просто объект поклонения, живущий в сердцах людей, он — живой человек, со своим характером и своей судьбой.

Тогда почему же в прошлой жизни, под самый конец…

Ах да, в битве в конце этого года Хо Янь лишился всех родных и с той поры больше никогда не улыбался.

В то мгновение, скрытое густой бородой, Гу Тин не мог разглядеть улыбку Хо Яня, но он был уверен: этот человек улыбнулся. Если выпадет шанс, он готов постараться изо всех сил, лишь бы удержать эту улыбку, лишь бы сберечь этого Ван Северной Заставы, способного на шутки.

Раздался скрип — дверь отворилась.

Хо Янь как раз подошел к комнате, мимо которой собирался пройти, как дверь распахнулась едва ли не перед самым его носом, и оттуда вышел Ю Дачунь.

Не говоря о Хо Яне, даже сам Гу Тин на секунду остолбенел. Разве Ю Дачунь не находился в другой комнате? С чего это вдруг его занесло сюда? Впрочем, верно: из-за того, что в той комнате из-за какого-то паршивца распустили крыс и выбили окна, находиться там стало невозможно.

Дурно! Эти двое — заклятые политические противники, которые только и ждали повода сцепиться, и вот так нос к носу столкнуться…

Хо Янь замаскировался, и Ю Дачунь мог его не узнать, но ведь всякое бывает! А что, если узнает?!

Гу Тин поспешно бросился вперед на пару шагов, обхватил Хо Яня обеими руками за руку и принялся раскачиваться:

— Чего это ты идешь так быстро, почему меня не подождал!

Голос он нарочито протянул в сладчайшем капризе — от такого тошно было даже ему самому.

Внимание Ю Дачуня привлекли чересчур вычурные ужимки парня, и он тут же нахмурился:

— Разве ты не… зазноба Вана Северной Заставы?

Гу Тин усердно закивал, лучезарно улыбаясь:

— Ага, именно она.

— Тогда он… — Ю Дачунь указал на то, что Гу Тин крепко вцепился в незнакомого мужчину и не отпускает.

Гу Тин подмигнул Ю Дачуню:

— На приграничной войне хлопотно, а ван вечно в разъездах. Коротать ночи в одиночестве тоскливо, сами понимаете, господин.

Ю Дачунь: …

Хо Янь: …

Гу Тин изо всех сил старался держать лицо: только бы не покраснеть, только бы не покраснеть, только бы не покраснеть!

Произносить такое перед самим пострадавшим — верх бесстыдства. Каких же грехов он натворил, что раз за разом влипает в подобные сцены ревности!

Он знал, что, явившись в Город Цзююань баламутить воду, рано или поздно столкнется с Хо Янем, но никак не ожидал, что это случится сегодня ночью, да еще и при столь щекотливых обстоятельствах, когда поневоле приходится обнажать клинки.

Он знал, что после перерождения, даже не выбери он Цзян Муюня, они всё равно рано или поздно встретились бы вновь. Только он никак не предполагал, что это произойдет так скоро: неловкость от встречи с Хо Янем еще не рассеялась, а он уже преподнес ему рога.

А теперь стало и вовсе прекрасно: самолично разыграть фарс о тоске по ласках и измене благоверному, да еще прямо перед лицом законного мужа…

Что такое? Погода слишком холодная, на улице слишком белым-бело, стало жалко замерзшую макушку вана, да к тому же он весь в черном, ни капли яркости, вот он и решил из заботы подогнать ему еще парочку венцов потеплее, для красоты и тепла?

Впереди тигр, позади ворлк — почему же ему сегодня так не везет!

Гу Тин отвел глаза и бросил на Хо Яня украдкой умоляющий взгляд.

Ваш высокость, держитесь, я на самом деле совсем не такой…

Не успел Хо Янь проявить эмоции, как Ю Дачунь посмотрел на Гу Тина с крайним отвращением:

— Поумерь свой пыл.

Он думал о том, что этот мальчишка в будущем еще может пригодиться.

Гу Тин послушно кивнул:

— Господин учит верно, мелкий впредь будет осмотрительнее. Не знаю, по какому делу вы здесь этой ночью, неужто стряслось что-то важное?

Ю Дачунь хмыкнул:

— А сам как думаешь?

Слов было излишне. Стоило Ю Дачуню бросить многозначительный взгляд, как Гу Тин тут же всё понял и протяжно протянул: «О-о-у». Убедившись, что вокруг никого нет, он понизил голос:

— Тогда вам следует поторопиться, а то вдруг ван вернется…

О том, что он водит Ю Дачуня за нос, секретом не являлось — любой мало-мальски сведущий человек мог это выяснить, так что услышь Хо Янь, он бы не испугался.

Однако Ю Дачунь проявил крайнюю чуткость, подался ближе и зашептал:

— Ты что-то услышал? — как-никак, сердечная пташка Вана Северной Заставы, весть о передвижениях вана для него — дело привычное.

Гу Тин тоже наклонился ближе:

— Пока нет, но я ведь сразу говорил вам: надо торопиться.

— Ты ничего не понимаешь, в некоторых делах спешка неуместна.

— Тогда не желает ли господин выслушать меня? У меня тут родилась одна сырая, недодуманная мыслишка…

— Ну-ка, выкладывай.

Они сближались всё сильнее, и под прикрытием от взглядов Ю Дачуня Гу Тин от души пинул Хо Яня ногой: чего стоишь, ждешь непонятно чего, уходи уже!

Хо Янь не был дураком. Бросив глубокий взгляд на спину Гу Тина, он удалился.

http://bllate.org/book/41479/5290104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода