Готовый перевод The Prince of Zhenbei's Beloved / Любимец сурового князя Севера: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Морозный ветер на границе Цзююаня отличается от здешних мест в других краях — он куда более пронзительный, убийственный и безжалостный. Он словно полководец с развевающимися полами плаща, мчащийся навстречу свирепому северному ветру с трёхфутовым леденящим мечом в руке, и повсюду, куда он ни ступит, не остается ни травинки.

Сильный снегопад не смог остановить войну, и армия Вана Северной Заставы сошлась в битве с многотысячным войском Бэйди на открытой равнине.

Бой на равнине разворачивается перед глазами ясно и наотмашь, здесь трудно победить за счёт хитрости или внезапности. Куда большее значение имеют численность, боевой дух войск, слаженность строя, умение подчиняться любому движению полководца, словно собственному пальцу, и способность не рассыпаться под ударом.

Авангард войска Вана Северной Заставы мчался впереди всех, подобно острому нонжу, наотмашь вонзившемуся в защитные порядки противника. Столкновение напоминало работу мясорубки, зрелище было залито кровью: либо ты убьёшь врага, либо он тебя! Военачальник Вэй Ле ни капли не страшился, а под воздействием мелькавшей крови лишь сильнее распалился. Он даже перестал нормально держаться в седле, размахивая копьем и подскакивая на ходу:

— Мелкие щенки! Ваш дед пожаловал, а ну-ка пали на колени!

Увидев, каков их командир, воины авангарда с дикими воплями ринулись в атаку, устремшись только вперед. Всякого, кто осмеливался преградить им путь, ждала смерть! Смерть! Смерть!

Они не обращали внимания на обстановку вокруг и даже не утруждали себя оглядываться. Проскользнувших мимо воинов Бэйди они тоже игнорировали, занимаясь исключительно собственным делом. Прямым клином они пронзили вражеский строй, и добрая половина врагов оказалась в тылу армии Вана Северной Заставы.

Лысый военачальник Фань Дачуань даже не сел на коня — с длинной алебардой в руках он встретил врагов лицом к лицу, а его огромные, с медный колокол, глаза смотрели сурово и придирчиво:

— Твоё запястье никуда не годится, силы в нём нет! Как ты вообще машешь этим клинком? Тебя что, младшая невестка учила, раз движения такие убогие? О, ты надумал вскочить в седло и прорваться наскаку? А ты отправил поздравительное письмо с богатыми дарами? Получи алебардой! Если хотите пройти мимо вашего деда, вы все ещё слишком зелены, слишком зелены!

Он стоял на прежнем месте вместе со своими людьми, не отступив ни на шаг назад. Пусть они не были так возбуждены, как авангард, и не проявляли такую бдительность, как фланговые отряды, но все до единого держались невероятно стойко — словно гора Тайшань или незыблемый валун. До тех пор пока они стоят здесь, один человек закроет проход, и даже десять тысяч не смогут пробиться!

Левый фланг под командованием Ся Саньму был несколько перегружен. То и дело он принимался ворчать:

— Эта мартышка несется слишком быстро, так ведь и пропустить кого-нибудь можно... Лжемонах, ты перебил столько народу, неужто не устал? Вот бестолочь, поделился бы со мной... А ты, почтенный странник, перегибаешь палку! Ведешь себя исподтишка, замышляешь засаду? Ладно, хватит глазеть, твой дедушка составит тебе компанию!

Он маневренно вел воинов левого фланга, то устремляясь вперед, то смещаясь вбок. На него ложилась ответственность за любые неожиданности на поле боя: он помогал авангарду латать образовавшиеся бреши и снижал избыточное давление на центр. А если удастся зайти в тыл армии Бэйди и окружить их, как пельмени в горшке, будет просто великолепно!

Правый фланг под началом Вен Миня выглядел куда более молчаливым. Отдавая приказы, он почти не тратил слов, не раздавал оценок — разве что короткими жестами и тайными знаками отдавал распоряжения то вправо, то влево. Наблюдая за полем боя, он держал в голове все карты местности, помнил, где находятся мелкие отряды обеих армий и в каком направлении движутся главные военачальники... Его конь не отличался особой рослостью, но кругозор охватывал куда большее пространство, чем у любого из присутствующих!

Помимо тех же мобильных маневренных задач, что и у левого фланга, он отвечал за последний рубеж обороны Северной армии подавления. Пока он здесь, у армии Вана Северной Заставы всегда найдется тактика, а рубеж никогда не будет потерян!

И был среди них человек, который всё это время скрывался в рядах авангарда. Всего в полукорне коня позади скачущего словно бешеная мартышка передового командира, он вдруг резко прибавил в скорости, стоило им прорваться в ряды врага. Каждый взмах копья в его руках уносил жизнь по меньшей мере одного воина.

С крепким и высоким телосложением, он неотступно двигался вперед, а брань чересчур оживленного командира авангарда служила ему лучшим прикрытием. В мгновение ока он пронесся сквозь всё войско Бэйди и устремился прямо к позициям их главнокомандующего!

Сегодня вы бьетесь как-то мягко. В чем дело, не обедали?

Внезапно из-за спины главного полководца Бэйди выскочила женщина и бросилась на Вэй Ле:

— Говорят, ваш ван завел себе любимчика, занозу в сердце? Красивый, небось? Гляжу на вас, одного за другим, так у вас аж кости размякли, совсем силенок не осталось...

Стоило Вэй Ле взглянуть на нее, как он мысленно взвыл: вот черт, ну почему притащилась именно эта женщина!

Фань Дачуань ответил с прямолинейностью:

— Какая еще заноза! Нет у нашего вана ничего подобного, хватит нести чушь! Этот твой фокус не пройдет, твой дедушка держит копье наготове. Если посмеете сунуться дальше, вы все сдохнете!

Уголки губ женщины изогнулись в соблазнительной и яркой улыбке, судя по всему, она осталась крайне довольна:

— Ох, оказывается, нет...

Лысый, заткнись!

Прыжок Вэй Ле стал еще выше, рубить врагов он начал с удвоенной яростью. Если бы не плотная толпа противников перед ним, он непременно пробился бы обратно, чтобы прикончить этого лысого! Только и умеет, что всё портить!

Этой женщиной оказалась принцесса Чи Сюань из Бэйди. Она прибыла на границу вместе со своим старшим братом, четвёртым принцем Чи Хао. Обычно она тоже участвовала в битвах, но нечасто. На этот раз Чи Хао был ранен и не смог приехать, а пятый принц Чи Шо, отличавшийся коварством, спрятался позади и на передовую не совался. Спереди держался лишь опытный генерал Лэ Шици, и положение дел выглядело не самым лучшим образом, поэтому она, судя по всему, явилась поддержать авторитет земляков.

Женщина благородного происхождения появляется на поле боя, и никто ей не препятствует — почему? Да потому что от нее есть толк. Боевая мощь ее, возможно, и не столь высока, но одно ее появление способно изрядно поднять боевой дух собственных войск. К тому же она была хороша собой, а солдаты армии Вана Северной Заставы — мужчины, и удержаться от того, чтобы бросить лишний взгляд, им было трудно. Стоит разок взглянуть лишний раз — и вот уже теряется бдительность, совершаются ошибки.

К тому же она отличалась бесцеремонностью в выражениях, открыто заявляя, что испытывает нежные чувства к Вану Северной Заставы и желает разделить с ним постель. Что же до остальных... ну, сначала она переспит с ваном, а там посмотрит, каков он в деле, и решит.

Сама она ничуть не стыдилась своих слов, да и в Бэйди никто не находил это постыдным. Лишь воины армии Вана Северной Заставы каждый раз при виде этой женщины скрежетали зубами от ярости!

Вэй Ле, будучи командиром авангарда, неизменно принимал этот удар на себя. Он умел идти в атаку и переругиваться с врагами на словах, но вот воевать с женщинами... решительно не умел! Ван, вам придется разбираться с этим самому!

Но нельзя!

Времени еще недостаточно! Ван не должен раскрывать себя!

Бесполезный мужик, даже женщину зарубить не смеет! — Чи Сюань ранила воина Северной Заставы, и ее улыбка стала еще более хищной и яркой. — Я хороша? Слюнки потекли? Парнишка, а ты обзавелся женой? Небось, даже вкуса женщины еще не познал? Тц-тц-тц, как жаль.

Если хочешь поскорее вернуться домой, выход есть! Либо признайте поражение, либо — отправьте вашего вана провести со мной ночь!

Вам-то всё равно терять нечего, какая прелесть, правда?

Бесстыдство женщины вызвало бурю гнева в рядах армии Вана Северной Заставы:

— Тьфу! Да ты кто вообще такая!

Даром не надо, даже если бесплатно отдашь!

Наш ван — разве тебе по зубам о нем мечтать? Размечталась!

К сожалению, в ситуации, когда противница вела себя столь развязно и бесстыдно, подобные праведные выпады не могли переломить атмосферу. Чи Сюань рассмеялась еще громче, а ее меч заплясал в руке с удвоенным усердием, увлекая за собой солдат Бэйди, которые от этого прибавили в воинственности.

Так дело не пойдет.

Вэй Ле попытался позвать на помощь мастера сквернословия из левого фланга — Ся Саньму, да только расстояние оказалось слишком большим.

В этот момент перед глазами возникла фигура в черном одеянии — невероятно мощная и доблестная.

В пасмурную дождливую погоду кости не ломит? Забыл шрамы трёхлетней давности?

Низкий голос слился со зловещим сиянием клинка. Хо Янь нанес рубящий удар прямо по голове принцессы Чи Сюань.

Та едва успела увернуться: прядь черных волос срезана, острие вонзилось в плечевую кость, кровь хлынула ручьем.

Ты...

Взгляд Хо Яня был леденящим, и последовал второй удар:

— Тебе лучше молиться, чтобы я не взял тебя живой, иначе — всё, что дицы творили с невинными женщинами на границе Великой Ся, вернется к тебе сполна.

Чи Сюань схватила стоявшего рядом приближенного и использовала его как живой щит, едва сумев спасти себе жизнь. Зажимая плечо рукой, она дрожала от злости:

— Хо Янь, ты вообще человек?! Я ведь принцесса, как ты смеешь так со мной разговаривать?!

Хо Янь ответил:

— Когда дицы грабили приграничные земли, они почему-то не стали выбирать человеческий путь.

В этот миг его взгляд сделался до ужаса страшным — таким она его еще не видела. Чи Сюань покачала головой:

— Нет... Ты не такой... Ты не можешь быть таким, твои воины никогда...

Клинок Хо Яня взмыл вверх, стряхивая капли крови:

— Полагаешь, ты хорошо знаешь меня?

Поняв, что ван уже раскрыл себя и момент упущен, Вэй Ле заскжетал зубами от досады:

— Только что ты болтала совсем не как слабая женщина! Чи Сюань, нельзя же быть настолько двуличной!

Верно! На поле боя нет мужчин и женщин, раз посмела явиться — мы посмеем убить!

Наш ван стремителен как ветер, непоколебим как скала, а его душа широка как облака над морем! Мы-то сами не всё понимаем, а ты откуда знаешь? Чего расхваливаешься!

Да с такой, как ты, и даром не надо, не то что вану! Братья, вперед!

Боевой дух армии Вана Северной Заставы взлетел до небес.

Принцесса Чи Сюань в панике закричала, призывая свиту сплотиться вокруг нее и защитить — она смертельно боялась, что Хо Янь снова набросится на нее. Однако Хо Янь даже не взглянул в ее сторону, словно она была пустым местом, не заслуживающим лишнего внимания и траты душевных сил. Ее жизнь принадлежала ему, и он мог забрать ее в любую минуту без малейшего труда и спешки.

Пришпорив коня, он напрямую бросился на главного полководца Бэйди — Лэ Шици!

Вэй Ле смертельно перепугался:

— Ван в опасности!

Раз уж они раскрыли себя и момент неподходящий, не лучше ли отступить и спланировать всё заново?!

Однако Хо Янь посчитал иначе.

Пришпорив коня, в тот самый момент, когда охранники Лэ Шици сбились в кучу, он оттолкнулся ногами от конской спины и мгновенно взмыл в воздух. Никого не убивая и ни на ком не зацикливаясь, он несся только вперед — ступая по коням противника, по головам врагов, всё дальше, дальше и дальше!

Вэй Ле не оставалось ничего другого, как последовать за ним, прикрывая его тылы и зачищая фланги!

Центр подтянулся вслед за ними, фланги оказали поддержку, лучники прикрывали стрелами. Вся армия Вана Северной Заставы излучала суровую и взбудораженную решимость, напоминая натянутую тетиву лука.

Используя силу для прыжков в воздухе, Хо Янь превратил самого себя в живую мишень, но не нашлось ни единого человека, ни единой стрелы, способной причинить ему вред. Его скорость была поразительной, силуэт казался размытой тенью, и он воочию продемонстрировал, что значит фраза: «Забрать голову вражеского полководца среди миллионной армии — проще простого, будто достать вещь из собственного кармана»!

Он срубил голову Лэ Шици!

Брызги крови обагрили его одежды, а в руке он держал голову вражеского генерала, вылитый демон из преисподней!

Боевой дух армии Вана Северной Заставы взметнулся до небес, воины орали так, что у них едва не трещали связки. Тем временем в войсках Бэйди зазвучали частые удары медных гонгов — они трубили отступление!

Вполне предсказуемо, что в последующие несколько дней никаких сражений не предвиделось. Но не было и никаких мелких неприятностей, а давление на стороне Хо Яня упало до абсолютного нуля... что выглядело уже несколько ненормально.

Посланные люди выяснили правду: оказывается, это были происки той самой занозы в сердце. Она сумела заморочить голову Ю Дачуню, и у того попросту не оставалось времени пакостить на этом участке — разумеется, никакого давления больше не ощущалось!

Вэй Ле сиял глазами:

— До чего же хорош этот молодой господин!

Лысый Фань Дачуань тоже возбужденно загудел:

— Какая прекрасная хозяйка в доме! Когда уже ван приведет его в свой замок?

Ся Саньму заметил:

— Почтенный странник, умерьте пыл, Ю Дачунь не из тех, кого можно так просто обвести вокруг пальца...

Одетый в халат книжника Вен Минь отложил свиток:

— Багровый Шёлковый Терем... Похоже, и впрямь существует.

Хо Янь прищурился:

— Тайная сеть Бэйди, Багровый Шёлковый Терем... Прекрасно. А я-то до сих пор ничего об этом не знал.

Вэй Ле выразительно подмигнул Ся Саньму: что это ван имеет в виду?

Ся Саньму опустил взгляд: это значит, что он намерен лично нанести визит.

В этот момент Хо Янь вспомнил об одной детали:

— У нас был разведчик, которого захватили люди Бэйди, его до сих пор не нашли?

Вэй Ле тут же поднял руку:

— Я отправлюсь с ваном на поиски!

Военные привыкли действовать быстро: решение принято — и они тут же тронулись в путь. Вэй Ле поинтересовался:

— Ван, каким путем поедем? Сделаем тихий крюк?

Хо Янь неторопливо затянул тесемки плаща:

— Нет, поедем через Долину Юаньгуань.

Долина Юаньгуань служила линией границы, и с обеих сторон ее патрулировали солдаты. В эти дни отряд противника возглавляла сама принцесса Чи Сюань, и черт пойми, что творилось в голове у этой женщины.

Завидев уезжающего Хо Яня, принцесса Чи Сюань ожидаемо подала голос:

— Куда это ты собрался?!

Хо Янь невозмутимо ответил:

— У моего драгоценного сокровища возникли дела.

Принцесса Чи Сюань чуть не расплакалась от обиды:

— Нет, не может быть! Твои подчиненные сами говорили, что никакого человека нет!

Хо Янь бросил:

— Если глаза слепы — лечи глаза, если ума нет — лечи голову. Если в Бэйди нет хороших лекарей, можете сдаться.

Эта выходка заставила глаза Вэй Ле едва не выкатиться из орбит.

Он-то думал, что ван выбирает этот путь из соображений стратегии: «покажи слабость там, где силен, и силу там, где слаб». Чем выше напряжение, тем спокойнее нужно выглядеть. Задача военной хитрости сбить врага с толку, заставить сомневаться, насторожиться и бояться, чтобы тот не смел действовать опрометчиво. Поэтому даже кратковременное отсутствие вана на границе оставалось безопасным — масштабных боев не предвиделось. Но, увидев происходящее... он слегка растерялся.

Неужели ван... намеренно красуется, специально бесит людей и поднимает их на смех?

Ну и мастер же ван устраивать представления.

Мчать во весь опор долго не пришлось — вскоре оба всадника въехали в Город Цзююань.

Ван намерен вернуться в поместье и передохнуть?

Нет, подготовьтесь, мы сразу отправляемся в Багровый Шёлковый Терем.

Проскакав верхом по улице, они подняли за собой вихрь холодного ветра.

Гу Тин прикрылся рукавом, едва не получив порцию снега прямо в лицо.

Кому это приспичило скакать на такой скорости!

К сожалению, ругаться у него сейчас не было времени — ему самому следовало поторопиться. Цель: Багровый Шёлковый Терем!

http://bllate.org/book/41479/5290098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода