Сбросив вызов, Жу Жань отключил старую сим-карту и купил неподалёку местную, сразу вставив её в телефон. После этого он сел на последний поезд метро и написал Сун Синчэню в QQ.
[Жу Жань]: Когда ты приедешь в Гонконг?
[Сун Синчэнь]: Ещё не решил. А что, ты наконец нагулялся и возвращаешься?
[Жу Жань]: Прямо сейчас уезжаю, я куплю тебе билет на самолёт.
[Сун Синчэнь]: Предложение заманчивое, но вежливо откажусь, ха. Ты знаешь, как дорого стоит вызвать такси посреди ночи до Дасина?
[Жу Жань]: За такси я заплачу, и отель на всё время тоже с меня.
[Сун Синчэнь]: ???
Сун Синчэнь резким движением вскочил с кровати и принялся собирать вещи. Жу Жань тем временем открыл приложение для бронирования билетов и, поразмыслив добрую половину дня, всё же взял билет на полуденный рейс на завтра, оправдывая это тем, что боится внезапной кончины Сун Синчэня.
Сам Жу Жань провёл ночь в отеле. Среди ночи ему приснилось, будто мама стоит у его изголовья, он в ужасе проснулся и после этого уже не смог уснуть.
Не высыпаясь уже двое суток подряд, Жу Жань выглядел совершенно сонным и растерянным, когда днём появился в аэропорту. И только когда Сун Синчэнь подбежал к нему, крепко обнял и сунул в руки какой-то коробочек, он наконец пришёл в себя.
– Что это? – Жу Жань посмотрел на лежавший на ладони контейнер из нержавеющей стали, не сразу сообразив, в чём дело.
– Говядина в соусе, которую приготовила моя мама! – Сун Синчэнь открыл крышку, внутри аккуратными рядками были уложены ломтики мяса. – Она услышала, что я еду к тебе погостить, и встала ни свет ни заря, чтобы приготовить говядину. Правда, она не настаивалась всю ночь, так что, возможно, пропиталась не до конца, попробуй, как получилось.
Не дожидаясь, пока Жу Жань сам что-то сделает, Сун Синчэнь тут же засунул ему в рот большой кусок мяса, съел ещё один сам и вынес вердикт:
– И правда, немного пресновато.
– Очень вкусно, – ответил Жу Жань.
– Тогда ешь побольше, получай белок, – сказал Сун Синчэнь и полностью переложил контейнер с мясом Жу Жаню в руки.
Прижав коробку с едой к груди, Жу Жань добрался до отеля. Сун Синчэнь захватил с собой лишь рюкзак, и ему совершенно не нужно было разбирать вещи. Войдя в номер, он с ходу рухнул на кровать и, уткнувшись в телефон, спросил Жу Жаня:
– Что тут у вас есть вкусненького?
Жу Жань помолчал с полминуты и выдал короткое:
– Не знаю.
Сун Синчэнь порылся в интернете, набросал кучу ссылок и забросил их Жу Жаню со словами:
– Смотри, у этих мест вроде рейтинг высокий, хочешь чего-нибудь из этого?
Жу Жаню было всё равно, и Сун Синчэнь единолично решил пойти в дорогой ресторан неподалёку, откуда открывался ночной вид на бухту Виктория.
Увидев средний чек на человека, Жу Жань удивлённо поднял голову:
– Так дорого, ты что, разбогател?
– Кое-какие сбережения имеются, – Сун Синчэнь покрутил в руке телефон и самодовольно ухмыльнулся. – Услышав, что я еду развлекаться, мама, папа, дедушки, бабушки – все надавали мне красных конвертов. Теперь я небольшой богатей, так что ужин с меня.
– Ценю щедрость директора Суна, – улыбнулся Жу Жань.
Они приехали к ресторану на такси. У входа их никто не встретил, и им пришлось простоять около минуты, прежде чем появился белокожий официант и по-английски поинтересовался, есть ли у них бронь.
– Нет, – ответил Сун Синчэнь.
Собеседник, казалось, ничего не понял, и лишь когда они перешли на английский, до него наконец дошло. Он снова поинтересовался по-английски, намерены ли они ужинать, и протянул меню на английском языке.
Жу Жань и Сун Синчэнь так и стояли у входа, озадаченно изучая его битый час, пока после сделанного заказа официант не проводил их внутрь.
Возможно, они пришли слишком рано, поэтому посетителей в ресторане было немного, а все столики у окон пустовали.
Официант усадил их в центральной зоне. Сун Синчэнь спросил, нельзя ли пересесть к окну, но, получив в ответ, что эти места предназначены только по предварительной брони, оставил эту затею.
Ожидая заказ, Сун Синчэнь во всех подробностях расписывал, какой же сообразительной стала его Сяобао в отсутствие Жу Жаня.
Закончив рассказ о собаке, Сун Синчэнь с явным сожалением добавил:
– Когда я сказал, что собираюсь к тебе, Сяобао даже ухватилась за мою ногу и жалобно заскулила. Самое смешное, что я пошутил, будто беру её с собой, и она ведь поверила, ха-ха-ха! Если бы не мама, она точно увязалась бы за мной в машину... Черт, напугал!
Сун Синчэнь резко замолк и в шоке развернул экран телефона к Жу Жаню.
На вибрирующем дисплее высветилось имя «Мама Жу Жаня».
Телефон продолжал вибрировать. Сун Синчэнь растерянно посмотрел на друга и тихонько пробормотал:
– Свинка, почему это твоя мама звонит на мой номер?
Жу Жань глубоко вздохнул и произнёс:
– Моя сим-карта отключена. Пойду отвечу на улице.
Выйдя из ресторана, Жу Жань столкнулся нос к носу с парой иностранцев, вышедших из открывшихся напротив лифта дверей. Обойдя их, он направился в другой конец коридора и нажал кнопку вызова.
– Синчэнь, твоя мама сказала, что ты поехал в Гонконг к Жу Жаню. Это правда? Ты видел Жу Жаня? Он сейчас...
– Мама, это я.
– Жань-жань? – на том конце провода на мгновение замолчали, а затем удивленно переспросили: – Почему телефон Синчэня у тебя?
Жу Жань ответил:
– Ты же сама только что сказала: он приехал ко мне погостить.
– Твоя тётя Чжоу Ин говорит, что вы сняли отель на двоих? Вы... – словно подбирая слова, с заминкой продолжила мать, и лишь спустя несколько секунд неловкого молчания осторожно поинтересовалась: – Вы ведь не натворили каких-нибудь глупостей тайком?
– Мам, о чём ты вообще думаешь? – закатил глаза Жу Жань.
– Ох, – Ван Руюнь сухо пояснила: – Мама просто переживает за тебя. Ты один в чужом месте, я волнуюсь.
– Я в порядке, – Жу Жань вдруг расслышал голос Сун Синчэня и, развернувшись, зашагал обратно. – Я занят, перезвоню позже.
– Постой, может, маме всё-таки приехать...
– Бип...
Жу Жань сбросил вызов.
Услышав голос Сун Синчэня ещё на улице, Жу Жань подумал, что ему показалось, но, вернувшись, увидел друга у окна в разгар перепалки с официантом.
– В чём дело? – Жу Жань подошёл к Сун Синчэню.
– Это место дискриминирует людей! – разъярился Сун Синчэнь. – Когда мы только вошли, он ведь сказал, что места у окна бронируют заранее? А сейчас вошли двое белых парней, у них никакой брони не было, но этот официант молча проводил их туда! Когда я услышал это и тоже попросил пересадить нас, он заявил в грубой форме, что нельзя и обсуждению это не подлежит. Он повторил это трижды!
– С чего вдруг? Я пойду спрошу.
Жу Жань не любил конфликты, но это не значило, что у него мягкий характер и он позволить вытирать о себя ноги. Подойдя к стойке администратора, он попытался урегулировать вопрос, но получил точно такой же отказ.
– Тогда мы не будем здесь ужинать, – сказал Жу Жань, возвращаясь к Сун Синчэню. – Я записал видео, вернемся – позвоню на горячую линию правительства и пожалуюсь на дискриминацию клиентов.
– И ещё напишу разгромный отзыв в сети! – добавил Сун Синчэнь.
– Да, выкатим негативные оценки в Google и IG.
Они поднялись из-за столика и направились к выходу, чувствуя спиной косые взгляды со всех сторон.
– Жу Жань? – раздался вдруг знакомый голос на путунхуа.
Из отдельного кабинета сбоку вышел Чэнь Цзямин и с удивлением спросил:
– Что здесь происходит?
Кто бы мог подумать, что Чэнь Цзямин окажется здесь. Значит ли это, что Хо Боянь тоже...
Впрочем, был ли здесь Хо Боянь или нет, его это не касалось. Жу Жань покачал головой и поздоровался с Чэнь Цзямином.
Чэнь Цзямин уже заметил неладное, но не стал расспрашивать напрямую, а лишь вежливо поинтересовался:
– Вы пришли поужинать?
– Собирались, но теперь планируем поискать другое место, – с улыбкой ответил Жу Жань. – Похоже, этот ресторан предпочитает исключительно белокожих посетителей.
– Как так? – Чэнь Цзямин перевёл взгляд на официанта, на его лице промелькнуло раздражение.
Жу Жань удивился: впервые он видел на лице Чэнь Цзямина столь суровое выражение.
Сначала Жу Жань не понял, с чего вдруг у того так переменилось лицо, пока не заметил, как побледнел и сник надменный официант.
Жу Жань был потрясён: он и представить не мог, что даже простой помощник Хо Бояня обладает таким весом в чужих глазах.
Стоило Чэнь Цзямину задать вопрос, как официант тут же перешёл на ломаный кантонский диалект, принялся извиняться и наперебой приглашать Жу Жаня с Сун Синчэнем за столик у окна, добавляя, что счёт будет за счёт заведения.
Жу Жань посмотрел на Сун Синчэня:
– Всё ещё хочешь есть?
Сун Синчэнь надулся:
– Ни за что!
– Я тоже не хочу, – сказал Жу Жань. – Пойдём...
Чэнь Цзямин не спешил с действиями, словно не был до конца уверен в масштабах дозволенного, как вдруг дверь соседнего кабинета снова отворилась. Хо Боянь стоял на пороге в полосе света, на плечах был небрежно накинут пиджак, крупный галстук-бабочка и элегантный жилет поверх сорочки дополняли безупречный образ.
Зажав в зубах незажжённую сигарету, Хо Боянь скользнул взглядом мимо Жу Жаня прямо на стоявшего позади него Чэнь Цзямина.
Жу Жаню стало немного неловко, а в груди зашевелилась невысказанная обида. То, что в ресторане на них пялились десятки незнакомцев, его ничуть не задевало, но стоило появиться Хо Бояню, как он мгновенно превратился в обиженного ребёнка.
Чэнь Цзямин вкратце обрисовал ситуацию. Жу Жань молчал, его ногти до боли впивались в ладони.
Он думал о том, что не сделал ничего плохого и ему не за что стыдиться. Настоящий позор должны испытывать другие.
Выслушав до конца, Хо Боянь перевёл взгляд на шеф-повара и с улыбкой произнёс:
– Выходит, владелец ресторана теперь сам выбирает гостей? С такими стандартами и я, пожалуй, лишаюсь права здесь ужинать.
– Что вы! Господин Хо – желанный гость, мы всегда рады вам! – Шеф-повар путался в кантонских словах, сбивался, переходил на английский, уверяя, что они относятся к клиентам одинаково, но дружбу с господином Хо ценят выше всего, и слёзно просил дать ему шанс исправить ошибку перед господином Хо и его друзьями.
– Не стоит, – легко стряхнув пепел с сигареты, спокойно произнёс Хо Боянь. – Раз хозяин брезгует местными жителями, советую ему свернуть бизнес и покинуть Гонконг.
http://bllate.org/book/41476/5289492
Готово: