×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Gentle Daddy Goes Berserk After Breakup / После разрыва: безумная одержимость идеального джентльмена: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Боянь только угукнул в ответ и больше не проронил ни слова.

Спустя час самолет приземлился в аэропорту. Чжу Жань отключил режим полета на телефоне, и на него без предупреждения посыпалась масса уведомлений.

Мама: Телефон еще не починили? Твоя тетя говорит, что ты вернулся, как доберешься домой, позвони мне.

Мама: Еще не дома? Разве самолет не дневной? Тетя говорит, что ты ранен, мама очень переживает, позвони мне по видеосвязи, хорошо?

Мама: Ты опять тайком от нас сбежал? В Гонконге такой беспорядок, нечего тебе одной шляться где попало и набираться дурных привычек!

Мама: Вызов отклонен (линия занята)

Мама: Вызов отклонен (линия занята)

Мама: Вызов отклонен (линия занята)

Мама: 43"

Мама: 59"

Мама: 60"

……

Папа: Ты где? Почему не отвечаешь маме на сообщения? Она услышала, что ты ранен, и расплакалась от переживаний, набери ей по видео, как приземлишься.

Сообщения всплывали одно за другим, и сердце Чжу Жаня тоже забилось чуть быстрее. Он закрыл глаза и сделал три глубоких вдоха, прежде чем вновь обрести хладнокровие.

— Господин Чжу, мы прилетели, — к нему направился Чэнь Цзямин и, слегка склонившись, спросил: — Вы всё так же едете на улицу Цяньшуйвань? Я распоряжусь, чтобы вас отвезли.

Ему следовало согласиться, а заодно воспользоваться моментом и выразить благодарность.

Но Чжу Жань вспомнил череду непрочитанных красных точек под голосовыми сообщениями. Он закрыл глаза, глубоко вздохнул и, заговорив снова, сам удивился тому, насколько холодно прозвучал его голос:

— Спасибо, не нужно. Кое-кто из друзей зайдет за мной, мне достаточно выйти в аэропорту.

Похоже, Чэнь Цзямин не ожидал такого ответа. Он поднял глаза на Хо Бояня и, получив его молчаливое одобрение, попрощался с Чжу Жанем.

С самого приземления Хо Боянь был невероятно занят. Чжу Жань собирался попрощаться с ним перед выходом, но так и не представилось удобного случая, поэтому ему пришлось лишь махнуть рукой Чэнь Цзямину и спуститься с трапа.

Стоило открыть дверь самолета, как на него вновь обрушилась удушающая влажная жара, столь привычная для Гонконга. Было почти двенадцать ночи, но ветер на улице по-прежнему обжигал, и Чжу Жань чувствовал себя крайне неуютно.

На Севере, каким бы палящим ни было солнце, стоило укрыться в тени, как становилось прохладно. Но Гонконг походил на огромную пароварку: высокая температура и сырость угнетали человеческое тело, не давая ни секунды передышки.

Чжу Жань тащил багаж по трапу, когда телефон внезапно завибрировал — на экране высветилось слово «мама».

Чжу Жань замер. То ли от неловкости, то ли по какой-то другой причине, но аппарат выскользнул из его рук и покатился вниз по ступенькам.

Телефон продолжал вибрировать, сделал пару оборотов после падения и наконец затих. Чжу Жань с совершенно невозмутимым видом спустился по лестнице, словно выбросили вовсе не его вещь.

— Кажется, сломался. Починить его для вас? — неподалеку мужчина средних лет с тростью в руке наклонился, поднял телефон и, подняв голову, обратился к Чжу Заню.

Его путунхуа был не слишком хорош, поэтому говорил он медленнее обычного. Однако взгляд этого человека излучал доброжелательность, а одет он был с иголочки, так что Чжу Жань не почувствовал сильной настороженности.

Он лишь ощутил странную неуместность происходящего: они ведь незнакомы, телефон Чжу Жань уронил сам, с какой стати этот человек вдругзвался его чинить?

Чжу Жань уже собирался отказаться, как из-за спины неожиданно протянулась крупная рука:

— Не утруждайте себя, вторая дядя, мы сами с этим справимся.

Хо Боянь неизвестно когда оказался за спиной Чжу Жаня. Левой рукой он приобнял его за плечи, а правой безо всяких церемоний забрал телефон у мужчины.

Чжу Жань:?

Вопросов у Чжу Жаня стало только больше: с какой стати Хо Боянь вновь сует нос не в свое дело?

Но на этом всё не закончилось. Вернув телефон, Хо Боянь наклонился и с крайне интимной интонацией произнес:

— Что за срочность? Почему не подождал меня?

Чжу Жань приоткрыл рот, подумав: «Да я и не собирался с тобой вместе уходить!»

— Я помешал твоему свиданию? — внезапно подал голос мужчина. В этот момент доброжелательность на его лице померкла, уступив место зрелой, прожженной хитрости.

Хо Боянь слегка улыбнулся, однако в его голосе не было и тепла:

— У второго дяди вечно уйма дел, с чего вдруг такая забота — встречать меня в аэропорту?

Хо Чжисяо ответил:

— Племянник стал большой шишкой, теперь запросто и не увидишься — пришлось ехать в аэропорт и караулить тебя лично.

Пара коротких фраз заставила воздух вокруг заметно похолодать.

Чжу Жань от природы умел читать по лицам, а с учетом прежних сплетен он смутно догадывался, что Хо Боянь и его второй дядя находятся в отнюдь не дружеских отношениях.

Он всего лишь летел самолетом и вовсе не собирался ввязываться в чужие клановые распри.

Пусть момент был выбран не самый удачный, выбирать не приходилось. Чжу Жань выскользнул из объятий Хо Бояня, дернул его за рукав и произнес:

— Господин Хо, спасибо, что подвезли, не смею отвлекать вас от работы, я пойду.

Услышав это, Хо Боянь повернулся к Хо Чжисяо:

— Второй дядя, вы должно быть устали, а у меня еще дела, я поеду первым.

Лицо Хо Чжисяо скривилось, но природная выучка позволила ему сдержать эмоции.

Чжу Жань никак не ожидал подобного поворота. Ошеломленно замерши на секунду и не зная, что еще сказать, он молча последовал за Хо Боянем в перронный автобус.

Аэропорт был небольшим, и до терминала доехали так быстро, что выкроить время хотя бы на одну фразу не получилось.

Чжу Жань вытащил чемодан из салона и лишь на половине пути сообразил, что телефон по-прежнему находится у Хо Бояня. Пришлось возвращаться. Подойдя к мужчине, он протянул руку ладонью вверх:

— Телефон.

Только тогда Хо Боянь улыбнулся:

— Думал, он тебе больше не нужен.

Чжу Жань хранил молчание, сверля его парой чистых, пронзительных глаз.

Хо Боянь, казалось, хотел еще что-то добавить, но в конце концов просто вложил телефон в ладонь Чжу Жаня и с заметным сожалением произнес:

— Прости, похоже, он сломался.

— Сломался и ладно, — бесстрастно отозвался Чжу Жань.

Жалеть о нем действительно не стоило, скорее даже наоборот — так было даже лучше. Единственное неудобство заключалось в том, что теперь проблематично читать сообщения, да еще придется заново покупать Октопус. Чжу Жань подошел к терминалу у выхода из аэропорта, приобрел проездной на автобус и поднял голову, изучая схему линий MTR.

Наступила глубокая ночь, и до закрытия метро оставалось совсем немного времени. По привычке пытаясь забронировать отель через телефон, он уставился на темный экран и тяжело вздохнул. Пришлось признать: без мобильной связи и впрямь никуда, зря он только что хорохорился.

Купить по-быстрому какой-нибудь дешевый аппарат? Или плюнуть на ночевку вне дома и сразу ехать к тете?

Не успел Чжу Жань принять решение, как рядом протянулась рука с чужим телефоном, и раздался знакомый голос Хо Бояня:

— У меня есть запасной, пока пользуйся этим.

Чжу Жань бросил взгляд на экран, но брать не стал.

Какой еще запасной? На этом телефоне не было ни защитной пленки, ни чехла, да и датчик отпечатка пальца чист — сразу видно, что аппарат только что купили в аэропорту.

Будь он кем-то другим, наверное, радовался бы подобной заботе и благодарил Хо Бояня за чуткость.

Но вместо этого Чжу Жань отчего-то почувствовал себя еще хуже, и сам не мог объяснить природу этого чувства. Казалось, внутри него бушует нечто дикое и непокорное, словно пойманный зверь, подталкивающий наперекор всему.

Сделав глубокий вдох, Чжу Жань жестко ответил:

— Не нужно, завтра же отвезу в ремонт.

Хо Боянь:

— Тогда как ты свяжешься с другом?

Чжу Жань:

— ……

Он совсем забыл, что только что сболтнул такую глупость.

Взглянув на Хо Бояня, Чжу Жань произнес:

— Сколько он стоит? Я переведу деньги.

В бытность фотографом он заработал немало, а вложения в золото и американские акции принесли прибыль, так что особой нужды в деньгах сейчас не испытывал.

— Чжу Жань, — Хо Боянь поднял взгляд, и его голос прозвучал холодно. — Я не продавец телефонов.

Глава 11

Хо Боянь оставил телефон лежать на стойке и зашагал прочь. Чжу Жань кинулся за ним с чемоданом, но по неосторожности снова уронил аппарат. Пока он поднимал его с пола, Хо Боянь успел затеряться в толпенусущих мимо людей.

И надо же было ему в самолете наивно вообразить, будто между ними возникло некое подобие душевной близости и дружбы.

Теперь же Чжу Жань отчетливо понимал: ничего подобного не было и в помине. Он определенно терпеть не мог таких людей, как Хо Боянь!

Тот наверняка счел его охотником за чужими кошельками, оттого и держался столь пренебрежительно.

Сначала нес всякую чушь, лапал его без всякого предупреждения, а теперь пытается отделаться банальным телефоном!

К тому же, неужели Хо Боянь всерьез думает, будто он разбил телефон в аэропорту нарочно?

Чем дольше Чжу Жань размышлял об этом, тем сильнее укреплялся в догадках. Ведь с самого начала целью Хо Бояня было лишь помешать ему сблизиться с Хо Цзюньлинем, он никогда и не заикался о каких-то приятельских отношениях. Просто Хо Боянь обладал безупречными манерами и все эти дни относился к нему с заботой, какую проявляют к младшим брату или сестре, вот Чжу Жань и заблуждался насчет их связи.

Осознав это, Чжу Жань внезапно вспылил и мысленно отчитал Хо Бояня на все лады.

Но, вдоволь отругав обидчика, он вдруг подумал, что, пожалуй, перегнул палку, да и злиться из-за какого-то незнакомца попросту глупо. Будем считать, что Хо Боянь просто проявил благородство.

Раньше, получая подобные странные подарки, Чжу Жань из принципа возвращал их обратно, желая доказать собственную незаинтересованность в чужих деньгах.

Но теперь, обзаведясь кое-какими сбережениями, он стал относиться к подобному проще. К тому же он прекрасно знал, кто он есть. Подумаешь, телефон за десяток тысяч — он вполне может принять такой дар. В конце концов, подвернется случай — отблагодарит в ответ.

Успокоив себя, Чжу Жань перестал терзаться сомнениями. Он переставил сим-карта в новый телефон, позвонил тете и повторил прежнюю историю.

Выслушав его, Ван Чжоин неодобрительно заметила:

— Раз уж это твой друг, вы бы вместе к нам приехали, к чему эти отели забронированные, чужие вы люди, что ли?

Чжу Жань ответил:

— Спасибо, тетя, просто мой друг очень застенчив и панически боится незнакомцев.

— Вот как? А я уж думала пригласить вас поужинать, ну раз так — ладно. Я тогда забронирую для вас пару хороших ресторанов, — произнесла Ван Чжоин, а затем добавила: — А как вы планируете отдыхать? Может, прислать за вами машину с водителем?

Обременять старших заботами о друге ему было неловко, поэтому Чжу Жань отказался и от ресторанов, и от машины, заверив, что они справятся сами.

Ван Чжоин не стала настаивать, лишь наказала звонить при любых трудностях и при желании обращаться к брату с сестрой.

Чжу Жань уже давно не ощущал столь искреннего тепла. Сердце приятно защемило, и он кивнул:

— Обязательно, спасибо, тетя.

Тогда Ван Чжоин упомянула:

— Ну а маме твоей я передам то же самое.

Внезапно услышав это слово, Чжу Жань замолчал на несколько долгих секунд, после чего глухо произнес:

— Хорошо, спасибо за хлопоты, тетя…

http://bllate.org/book/41476/5289491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода