×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Gentle Daddy Goes Berserk After Breakup / После разрыва: безумная одержимость идеального джентльмена: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзыцин думала, что Чжу Жань просто вежлив и стесняется выражать свои желания, а перед отправлением мама как раз наказывала им хорошенько позаботиться о двоюродном брате. Поэтому она спросила еще раз:

— Точно не будешь фотографировать? Не стесняйся меня.

Чжу Жань покачал головой, отказываясь.

Возможно, у него и вправду был негромкий характер, так что Линь Цзыцин не стала настаивать. Но когда она села и увидела, как морской ветер растрепал слегка отросшие волосы Чжу Жана, она всё же не удержалась, сделала несколько кадров и переслала ему в личные сообщения.

Линь Цзыцин: Такая атмосферная получилась, я не удержалась, если не нравится — просто удали.

Чжу Жань: Ха-ха-ха-ха-ха, и вправду очень здорово, спасибо, двоюродная сестра.

Тем временем Хо Цзяхуэй уже закончила наносить солнцезащитный крем, щедро намазалась маслом поверх и собралась на палубу загорать.

Уходя, она протянула тюбик со средством Чжу Жану:

— Братишка, хочешь намазаться?

Чжу Жань:

— Спасибо, но не нужно, я в рубашке с длинным рукавом.

Хо Цзяхуэй:

— А лицо намазал?

Чжу Жань действительно ничего не мазал, так что ему пришлось принять тюбик и поблагодарить.

Он намазался кремом, поднял голову и внезапно встретился взглядом с незнакомым мужчиной. Тот лишь мельком глянул на него и тут же отвел глаза. Чжу Жань выпрямился, чувствуя себя немного странно.

На самом деле он заметил этих людей еще при посадке на корабль: они были одеты в черные футболки и шорты, крепкого телосложения, но держались обособленно и не участвовали в общих развлечениях, как и не занимались работой команды — лишь бдительно осматривали всё вокруг.

— Это охранники, которых прислал мой брат, — Хо Цзюньлинь подошел ближе и, заметив взгляд Чжу Жана, поспешил пояснить: — Не обращай на них внимания, просто развлекайся.

Чжу Жань протянул:

— О, — и подумал про себя, что вот она какая, жизнь богачей.

Хо Цзюньлинь сел рядом с ним и с некоторой досадой произнес:

— На самом деле на острове они тоже есть. Мой брат вечно считает меня ребенком, ни в чем мне не доверяет и каждый день приставляет ко мне охрану.

Завязав разговор, Чжу Жань был вынужден хоть немного утешить его:

— Твой брат просто переживает за тебя.

— Проехали, давай не об этом, — Хо Цзюньлинь покачал головой и, подняв голову, улыбнулся Чжу Жану: — Не мог бы ты помочь мне намазать солнцезащитный крем? Я сам до спины не достаю.

К этому моменту Хо Цзюньлинь уже снял рубашку, обнажив крепкое, цвета спелой пшеницы тело, и был одет лишь в обтягивающие короткие плавки. Он сам намазал кремом грудь и живот, а теперь повернулся к Чжу Жану широкой спиной.

Чжу Жань вмиг лишился предлогов для отказа, кивнул и сказал:

— Ладно, садись.

Сказав это, он выдавил порцию крема и принялся втирать его. Прикасаясь к спине Хо Цзюньлиня, он чувствовал, как напряжены мышцы под его руками.

Двигатель яхты гудел, а когда случалась большая волна, судно ощутимо подпрыгивало. Хо Цзюньлинь изо всех сил вцепился пальцами в собственные колени, стараясь совладать с выражением лица.

Он уже собирался что-то сказать, как Чжу Жань встал и вернул тюбик ему в ладонь:

— Готово.

Хо Цзюньлинь выдавил короткое:

— О, — и почувствовал, как у него пересохло в горле. Глубоко вздохнув, он хотел было спросить, не нужно ли помочь Чжу Жану намазать спину, как вдруг облаченный в черное матрос вихрем влетел в каюту и восторженно закричал:

— Дельфин! Дельфин!

Люди с воплями бросились наружу. Чжу Жань, привлеченный всеобщим вниманием, тоже выбежал за ними.

Глава 8

Выбежав на палубу, Чжу Жань зажмурился от ударивших в лицо солнца и ветра и лишь спустя несколько секунд смог проморгаться и услышать, как кто-то поблизости спрашивает, где дельфин.

Линь Цзылан с невестой принимали солнечные ванны на открытом воздухе и, услышав это, сообщили остальным:

— Только что мелькнул плавник, а теперь исчез.

Чжу Жань посмотрел туда, куда указывала его рука: бескрайнее море пестрело взбитыми ветром гребнями волн, и никаких следов дельфинов видно не было.

Хо Цзюньлинь тоже выбежал следом и спросил:

— Увидели дельфина?

Чжу Жань покачал головой.

Они прождали на палубе с десяток минут, но хороших новостей не последовало. Кожа Чжу Жана начала покалывать от жары, и он уже собрался идти за кепкой, как вдруг матрос на третьем этаже снова зычно закричал:

— Дельфин! Дельфин!

Проследив за пальцем матроса, Чжу Жань увидел, как из воды выпрыгнул дельфин!

Капитан немедленно прибавил скорость, направляя судно вперед. Чжу Жань обеими руками вцепился в поручни, расстояние стремительно сокращалось, и наконец целая стая дельфинов предстала перед его глазами.

Их было так много! Чжу Жань никогда в жизни не видел столько дельфинов сразу: море казалось кипящим котлом, в котором то тут, то там выпрыгивали бесчисленные животные, а некоторые то и дело вылетали из воды крутясь, словно устраивая намеренное представление.

Чжу Жань завороженно смотрел на них, достав телефон, чтобы снять видео.

Стоявшая рядом Линь Цзыцин созванивалась по видеосвязи с мамой и радостно щебетала:

— Мам, я вижу дельфинов! Прямо перед нами, ты видишь?

Дельфины уплыли на другую сторону корабля, и Чжу Жань, опустив взгляд, послушно перешел на тот же борт.

Он вспомнил, как несколько дней назад двоюродная сестра жаловалась ему на самые разные выходки родителей: отец вечно поучал свысока, а мать трепала нервы с поисками пары. Выслушивая те же самые жалобы, Чжу Жань одно время думал, что у сестры была точно такая же судьба, как у него, но только теперь он осознал, что их положения на самом деле кардинально различались.

Они преследовали дельфинов довольно долго, пока наконец не увидели, как те скрылись вдали открытого моря.

Солнце пекло всё сильнее, и Чжу Жань, убрав телефон, вернулся в каюту. Он снял немало видеороликов, но почему-то не мог найти человека, с которым ему хотелось бы ими поделиться. Поколебавшись, он в конце концов взял и отправил всё разом Сун Синчэню.

Отправив видео, он словно бы и не ждал особого ответа, но всё же нажал кнопку блокировки экрана и положил телефон дисплеем вниз.

[Дзынь—]

[Дзынь—]

[Дзынь—]

Чжу Жань открыл WeChat: Сун Синчэнь завалил его целой чередой сообщений.

[Сун Синчэнь]: Ух ты!! Дельфины!!!

[Сун Синчэнь]: Сколько их! Какая невероятная удача!!

[Сун Синчэнь]: Класс, выглядит так весело, я в следующий раз тоже поеду!!

Чжу Жань наконец улыбнулся и, подогнув под себя ноги на диване, принялся увлеченно печатать, подробно рассказывая обо всем, что произошло в этой поездке.

Обед оказался куда богаче, чем предполагал Чжу Жань: повар поднялся на борт со свежайшими ингредиентами, к тому же было немало добычи, пойманной всеми во время морской рыбалки. После обеда Чжу Жань вдруг почувствовал зуд на подъеме стопы; поначалу он не придал этому значения, ведь он то и дело бегал на палубу высматривать крупную рыбу. Но стоило ему зайти в воду и немного передохнуть, как подъем стопы пронзило огненной болью.

— Почему у тебя стопы такие красные? — Хо Цзюньлинь тоже заметил неладное и озадаченно спросил: — Медуза ужалила?

Чжу Жань и сам растерялся, помотав головой:

— Но я же сегодня даже в воду не заходил.

— Наверное, обгорел, — бросила на ходу Хо Цзяхуэй. — Ты случаем стопы кремом не забыл намазать?

Чжу Жань:

— Кажется, нет…

На нем были брюки и рубашка с длинным рукавом, так что он наивно полагал, будто полностью защищен, и никак не ожидал, что умудрится обжечь солнце тыльную сторону кистей и стоп.

Глядя на эту вопиющую разницу в оттенках кожи, Хо Цзюньлинь не смог сдержать улыбку и протянул тюбик с солнцезащитным средством, велев Чжу Жану срочно намазаться.

Не успел Чжу Жань протянуть руку, как Хо Цзюньлинь сам перехватил тюбик и опустился на корточки перед Чжу Жаном, откручивая крышку. Когда он уже собирался выдавить молочко, протянулась белая изящная рука, и раздался слегка прохладный голос Чжу Жана:

— Спасибо, я сам.

Хо Цзюньлинь замер на секунду и молча протянул тюбик Чжу Жану.

Вообще-то он и не собирался мазать его сам, просто в порыве чувств автоматически присел. К тому же они еще не состояли в отношениях, и внезапные прикосновения к чужим стопам выглядели бы слишком двусмысленно, а он ведь серьезно намеревался ухаживать за Чжу Жаном.

Хо Цзюньлинь считал себя парнем порядочным, но стоило ему увидеть, как Чжу Жань выдавливает белое молочко на обнаженный подъем стопы, стоило заметить розоватый солнечный ожог на его белой коже, напоминавший следы какого-то надругательства, как у него снова мгновенно перехватило горло, вызвав далеко не самые порядочные мысли.

Во второй половине дня по плану было преследование китовой акулы, но на этот раз удача от них отвернулась — промаявшись несколько часов, они ничего не добились. Чжу Жана одолела страшная дремота, он то засыпал на диване, то просыпался.

Когда он дремал в полном полумраке, гид внезапно заорал во всю мочь:

— Го-го-го! Китовая акула!

Стоило обнаружить акулу, как все тут же зашевелились: люди ловко натянули маски, ласты и бултыхнулись в море. Чжу Жань спал слишком крепко и, поднявшись, обнаружил, что все уже практически разошлись — у борта остался лишь Хо Цзюньлинь, который как раз затягивал маску и примерял ласты, ожидая его.

Чжу Жань соображал с трудом, но перспектива вот-вот увидеть китовую акулу заставила его мгновенно взбодриться. Не желая задерживать остальных, он бросил Хо Цзюньлиню:

— Плыви первым, я сейчас подойду.

Хо Цзюньлинь замялся, бросая тоскливые взгляды в сторону китовой акулы.

— Иди, — повторил Чжу Жань. — Я спускаюсь.

Колеблясь пару секунд, Хо Цзюньлинь сжал в руке экшен-камеру и сиганул в воду.

Пока Чжу Жань заканчивал приготовления, остальные отплыли уже далеко. Зажав в зубах трубку, он нырнул и вдруг с удивлением обнаружил, что морская вода стала невероятно мутной и кишит планктоном. Видимость упала ниже прежнего, и ему оставалось лишь выныривать, чтобы высматривать остальных и сверять курс.

Чжу Жань поплыл за толпой. Вокруг клубился розовый планктон, то и дело ударяясь о маску для дайвинга, а в ушах стоял треск от звуков подводного мира. Чжу Жана охватило легкое разочарование — если бы только он не уснул тогда! Но еще сильнее было желание догнать остальных, и он забили ногами быстрее, устремляясь вперед.

В этот момент других пловцов уже было не видно, в поле зрения оставался он один, и Чжу Жань отчетливо слышал собственное тяжелое дыхание.

Неужели он упустил момент? В душе закралось нехорошее предчувствие, но в следующий раздался протяжный подводный звук. Ничего толком не соображая, Чжу Жань просто изо всех сил рванул вперед, задыхаясь от быстрого темпа, а мышцы бедер уже наливались тупой болью.

Неужели и вправду не догнать? Едва эта мысль промелькнула в его голове, как впереди неожиданно выросла темная тень — китовая акула появилась перед ним безо всякого предупреждения.

Она была огромной и безмятежной, но двигалась с колоссальной скоростью, и в самый близкий момент проскользила буквально в сантиметрах от тела Чжу Жана. Те несколько секунд сознание Чжу Жана почти не работало, пораженное до глубины души и лишившее его дар речи.

Он думал, что отстал безнадежно, но китовая акула сама подплыла к нему.

Пока Чжу Жань всё еще приходил в себя от потрясения после встречи с акулой, спереди донесся шум воды: гид объявил, что они потеряли акулу из виду и придется возвращаться на корабль, чтобы продолжить погоню. Плывшие позади люди тоже выглядели разочарованными, сетуя, что в прошлый их выход в море акулу найти так и не удалось, почему же и на этот раз не повезло.

Экипаж опустил трап, и все выстроились в очередь у кормы, чтобы подняться на борт.

http://bllate.org/book/41476/5289488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу