×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Gentle Daddy Goes Berserk After Breakup / После разрыва: безумная одержимость идеального джентльмена: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один за другим люди подходили и звали Чжу Жань присоединиться к ним. Не желая пускаться в долгие объяснения, Чжу Жань просто уткнулся лицом в стол, притворившись пьяным. Он намеревался лишь изобразить опьянение, но неожиданно для самого себя и впрямь заснул.

Сам того не заметив, проспал неизвестно сколько времени, пока Чжу Жань не очнулся от невнятного бормотания неподалеку.

Прищурившись, он приподнял голову и заметил, что собеседником был какой-то дальний родственник из Семьи Хо. Этот парень всю дорогу в самолете жаловался на отца, который категорически отказывался поддерживать его игровой стартап и требовал вернуться, чтобы унаследовать семейный бизнес. Он сокрушался, как же ему тяжело, и все в таком духе.

Чжу Жань в свое время тоже поддался воле семьи и поступил на нелюбимую специальность, да и работать, судя по всему, придется по немилой сердцу профессии, а потому юноша испытывал к этому парню немало сочувствия.

Тот изливал душу с горячей страстью и гневом. Поначалу Чжу Жань думал, что обращаются к нему, и уже собирался поднять голову и ответить, как вдруг раздался низкий, бархатный голос:

— Я понимаю твои трудности.

Разве Хо Боянь тоже здесь? Чжу Жань окончательно протрезвел. Он снова поднял голову и увидел, что Хо Боянь сидит в кресле и с удивительным терпением слушает собеседника.

Дождавшись, пока тот закончит, Хо Боянь ответил с присущими старшим благородством и мягкостью:

— У твоего проекта прекрасные перспективы, я могу проинвестировать твое дело.

— Правда?! — восторженно завопил парень.

Хо Боянь улыбнулся:

— Но я также надеюсь, что ты сможешь серьезно поговорить с отцом и не разрушишь из-за этого дела сыновнюю преданность и семейные узы.

Парень закивал невпопад, совершенно потеряв голову от восторга и уже неся бессвязную чушь. Чжу Жань подозревал, что если бы Хо Боянь прямо сейчас приказал ему запрыгать по пляжу мартышкой, тот согласился бы не задумываясь.

Стоило тому удалиться, как в комнату вошла старшеклассница и пожаловалась, что родители заставляют ее выбрать чуждую ей специальность, попросив Хо Бояня помочь уговорить ее домашних.

Хо Боянь с прелестной мягкостью согласился и на это.

Слушая всё это, Чжу Жань почувствовал себя не в своей тарелке, словно случайно забрёл в чужой рабочий кабинет.

Он поднялся, собираясь уйти, но сидевший напротив мужчина неожиданно перевел на него взгляд. Его глаза излучали ободрение, а тон был обходительным и мягким:

— А ты? У тебя есть какие-нибудь проблемы?

Чжу Жань опешил, сообразив, что его тоже записали в просители.

Чжу Жань покачал головой:

— Спасибо, господин Хо, у меня их нет.

— Не нужно стесняться, — мягко произнес мужчина тоном старшего брата, который балует младшего. — Цзюньлинь давно так не воодушевлялся общением с кем-либо. Как его брат, я тоже хотел бы сделать для тебя что-нибудь хорошее.

Какой еще друг… Он знаком с Хо Цзюньлинем и недели не прошло, а тот лишь позарился на его внешность. Чжу Жань с малых лет отличался красотой, и отбоя от поклонников у него не было; на его взгляд, Хо Цзюньлинь ничем от них не отличался.

Однако вслух Чжу Жань ничего говорить не стал, лишь вежливо и отделался дежурными словами:

— Благодарю за заботу, господин Хо, мне очень хорошо на этом острове.

Хо Боянь больше не стал настаивать, лишь кивнул:

— Если что-то понадобится, обращайся в любое время. Большинство вопросов я смогу решить.

Сможешь решить?

Не к месту в голове Чжу Жань вдруг вихрем пронеслись картины недавних ссор и укоризненные взгляды родителей.

— Ты совершенно меня не знаешь, с какой стати ты решил, что способен разрешить мои проблемы?

Слова чуть не сорвались с языка, но Чжу Жань с трудом удержался. Хо Боянь просто проявил вежливость, и ему не стоило воспринимать всё так остро.

Опустив ресницы, Чжу Жань холодно и вежливо произнес:

— Спасибо, но я ни в чем не нуждаюсь.

Собеседник больше ничего не сказал, но во взгляде, которым он проводил юношу, промелькнуло больше проницательности и попыток заглянуть в самую суть.

Желая избежать дальнейших разговоров, Чжу Жань развернулся и вышел из ресторана. Его охватило странное раздражение. Разумеется, он понимал, что его гнев абсолютно иррационален: члены семьи Хо пригласили его отдохнуть на остров, не обижали, и вымещать на них досаду не стоило.

Но с какой стати Хо Боянь смел делать такие заявления? Он терпеть не мог это лицемерное великодушие и теплоту Хо Бояня.

Когда Чжу Жань вышел наружу, небо уже совсем потемнело, и лишь редкие фонари освещали песчаную дорожку, петляющую среди густых зарослей. Издалека доносилась приглушенная музыка из бара — молодежь обожала подобные рок-композиции.

Разозлившись, Чжу Жань пнул землю, отчего в туфлю набился песок. Пройдя еще пару шагов с затаенной болью — песок немилосердно натирал кожу, — он был вынужден присесть на корточки у дороги, чтобы разуться и вытряхнуть обувь.

— Чжу Жань, тебе лучше? — В конце тропинки мелькнула фигура, и Хо Цзюньлинь, остановившись перед ним, с легким румянцем на лице тяжело дышал. Он явно собирался что-то сказать, но, заметив пристроившегося на корточках Чжу Жань, тут же сменил тон: — Что с тобой? Плохо себя чувствуешь?

Чжу Жань ответил:

— Песок в туфлю попал.

— В кожаной обуви всегда так. Хочешь, сниму? — Хо Цзюньлинь протянул руку и выпрямился с самым честным видом. — Обопрись на меня, только аккуратнее, не упади.

Чжу Жань взглянул на протянутую руку, оказавшуюся совсем близко. Парню всего неделю назад исполнилось двадцать один год; его молодое, здоровое и сильное тело дышало энергией, а на предплечье проступали рельефные жилы.

Чжу Жань уже собирался заговорить, как из ресторана донесся звон посуды — персонал прибирал столы. Чжу Жань покачал головой:

— Не нужно, я уже всё сделал.

— О, ну ладно... — Хо Цзюньлинь с легким разочарованием опустил руку, но тут же вновь воодушевился: — Тогда, может, сходим на концерте поучаствовать? — Он заморгал и, кажется, смущенно добавил: — Я вообще-то неплохо пою.

Чжу Жань слегка улыбнулся:

— Ты хочешь спеть для меня?

Это была всего лишь едва заметная улыбка, но после выпитого вина щеки порозовели тончайшим румянцем, а обычно холодный взгляд сделался влажным и манящим, из-за чего со стороны казалось, что он смотрит на человека с глубокой нежностью.

Лицо Хо Цзюньлиня вспыхнуло еще ярче, и он тут же выпалил:

— Конечно! Что хочешь услышать? Любую песню закажешь.

Чжу Жань изобразил легкое, прелестное замешательство:

— Дай подумать...

— Хорошо, думай сколько нужно, — с готовностью отозвался Хо Цзюньлинь.

Спустя мгновение Чжу Жань поинтересовался:

— А в чем ты силен?

— Love Story? — Хо Цзюньлинь потрепал себя по волосам, его голос слегка напрягся. — Или You Belong With Me?

Чжу Жань рассмеялся:

— Одни английские песни?

Хо Цзюньлинь тут же поправился:

— Китайские тоже знаю! Как насчет Сегодня ты выходишь за меня замуж?

Тут Чжу Жань рассмеялся по-настоящему: от Хо Цзюньлиня веяло неиспорченной простотой, которая вовсе не раздражала. Не подхватив его предложение, он спросил:

— Ты ведь из Гонконга? Кантонские песни знаешь?

— Конечно, я отлично пою на кантонском... — Хо Цзюньлинь затараторил названия песен, словно перечисляя блюда в меню, а заодно поинтересовался, не хочет ли Чжу Жань выучить кантонский диалект — если пожелает, он с радостью обучит его парочке фраз.

Звуки их голосов постепенно затихали, удаляясь по тропе. У входа в ресторан высокая фигура растворилась во тьме, провожая через стекла очков удаляющуюся парочку.

Глава 3

Открытый бар примыкал к причалу и пляжу. Вокруг царил полумрак, веял легкий морской бриз, а выступавшая на сцене группа исполняла чувственные и томные мелодии, отчего казалось, что даже воздух стал влажным и пьянящим.

Испытывая некоторое скрываемое волнение, Хо Цзюньлинь привел Чжу Жань к небольшому столику и только собрался заговорить, как официант принес карту напитков и поинтересовался, что они будут заказывать.

— Что будешь пить? — Хо Цзюньлинь повернулся к Чжу Жань.

Чжу Жань попросил коктейль, и Хо Цзюньлинь заказал точно такой же.

Освещение вокруг было крайне тусклым, столик — крошечным, а длинноногий Хо Цзюньлинь уперся коленями прямо перед собой, так что Чжу Жань был вынужден откинуться в сторону, лишь бы не задевать его.

Однако то ли от волнения, то ли бессознательно Хо Цзюньлинь снова подался вперед. Чжу Жань остановил его замечанием, и только тогда парень замер. Пытаясь сгладить неловкость, он оглянулся на сцену и бросил Чжу Жаню:

— Скоро я выйду на сцену петь.

— Мгм, — отозвался Чжу Жань.

Хо Цзюньлинь добавил:

— Ты только никуда не уходи.

— Не уйду.

Вскоре официант принес два бокала с коктейлями. Хо Цзюньлинь машинально взял один из них и протянул Чжу Жаню.

Бокал для коктейля был крошечным, а ладони Хо Цзюньлиня — огромными, так что он обхватил посудину целиком, не оставив Чжу Жаню ни единого свободного места, за которое можно было бы взяться.

Чжу Жань бросил взгляд на стакан и просто наклонился, чтобы сделать глоток.

Хо Цзюньлинь в ту же секунду замер на месте, а его щеки вспыхнули ярким пламенем.

— Кисловат, — произнес Чжу Жань, оторвавшись от бокала.

— К-кислый? — Хо Цзюньлинь тоже сделал глоток, не распробовав ни единого вкуса, и ляпнул первое попавшееся: — Вроде бы да, немного.

— Хо Цзюньлинь, — внезапно позвал он.

— Я здесь! — Хо Цзюньлинь выпрямился стрункой.

— Ты пьешь мой напиток, — сообщил Чжу Жань.

Хо Цзюньлинь опустил глаза, наконец осознав произошедшее, и краска залила его шею.

— Прости, — он протянул Чжу Жаню другой бокал. — Из этого я не пил, возьми? Или хочешь, я закажу тебе еще один?

— Не нужно, — покачал головой Чжу Жань. — Я больше не хочу.

Хо Цзюньлинь еще раз извинился и в качестве успокоительного допил второй бокал целиком, напоминая брошенного хозяином несчастного щенка. Впрочем, стоило ему подняться на сцену, как к нему вернулось обычное хладнокровие.

Пел он действительно хорошо — было видно, что этот навык он не раз демонстрировал на публике. К тому же он не просто пел, но и двигался: пара чувственных движений бедрами и волн заставила толпу разразиться визгами. Видимо, среди студентов он пользовался большой популярностью.

Закончив песню, Хо Цзюньлинь с зажатым в руке микрофоном и горящими глазами посмотрел на Чжу Жань:

— Понравилось?

— Понравилось! — раздалось сразу несколько голосов из толпы.

— Давай еще! — закричал кто-то другой.

Народ начал подзадоривать артиста, но Хо Цзюньлинь бросил микрофон и стремглав умчался со сцены.

— Чжу Жань, ты слышал? — усевшись напротив него, он явно жаждал услышать определенный ответ.

Чжу Жань бросил на него сердитый взгляд:

— Спрашиваешь очевидное.

При таком-то расстоянии разве можно было не услышать?

Хо Цзюньлинь широко ухмыльнулся:

— Кто же виноват, что ты сразу не ответил.

Чжу Жань повторил, что пел он хорошо, и только тогда довольный парень расплылся в улыбке.

— Не хочешь подняться попробовать? — предложил он.

Ночной ветер раскачивал кроны кокосовых пальм, в гавани тихо покачивались белые яхты с взметнувшимися ввысь высокими мачтами-близнецами, а в ночном небе висел серп луны.

Спустя мгновение Чжу Жань смахнул с лица упавшую прядь волос и ответил:

— Можно.

Когда песня подошла к концу, Чжу Жань взял микрофон и поднялся на сцену. На вид он казался сдержанным и тихим любителем уединения, но совершенно не боялся выступать перед публикой.

— Поздний ветер летней ночи...

http://bllate.org/book/41476/5289482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода