×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Gentle Daddy Goes Berserk After Breakup / После разрыва: безумная одержимость идеального джентльмена: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наносить солнцезащитный крем? Выходит, он вовсе ему не противен?

— Конечно можно! — тут же выпалил Хо Цзюньлинь. — Сначала встань на колени… Ой, нет, я имею в виду, просто ложись на живот!

Хо Цзюньлинь страшно ругал себя за этот бред, а сидевший напротив Чжу Жань вдруг прыснул со смеху. Хо Цзюньлинь залюбовался его улыбкой, ослепленный ею, и в полном тумане выдавил огромную лужу молочно-белого крема, но от избытка чувств случайно забрызгал всего Чжу Жаня.

Хо Цзюньлинь никак не ожидал, что в первый же раз оплошает столь жалко. Покраснев до корней волос, он бросился искать чистое полотенце, чтобы вытереть Чжу Жаня.

Чжу Жань лежал на шезлонге, а капли молочно-белой жидкости хаотично разлетелись по его гладкой спине, напоминая нечто выделенное в порыве страсти, дрожи и предельного наслаждения.

Это зрелище было видно как на ладони даже из окна второго этажа.

Сам же он, казалось, ни о чем не догадывался, подперев подбородок руками. Тонкая, едва ли в обхват талия выдавала, что он, по всей видимости, даже не подозревает, насколько соблазнительный вид приобрело его тело.

Морской бриз шевелил листья кокосовых пальм, нагоняя тихий шелест. Внезапно Чжу Жань ощутил на себе странный взгляд, но, обернувшись, заметил лишь спешащего к нему Хо Цзюньлиня с полотенцем в руках.

Толгородний ли взгляд принадлежал Хо Цзюньлиню? Чжу Жань прикусил губу, не до конца в этом уверенный.

— Ты за полотенцем бегал? — спросил он Хо Цзюньлиня.

Хо Цзюньлинь подумал, что Чжу Жань его отчитывает, и поспешно произнес:

— Прости, я сейчас все вытру.

Чжу Жань вдруг почувствовал себя как-то неуютно. Он приподнялся, накинул на плечи полотенце и сказал:

— Не нужно.

Хо Цзюньлинь замер и растерянно переспросил:

— Так мы не будем мазать солнцезащитный крем?

Чжу Жань покачал головой и ответил:

— Солнце уже село.

Он по-прежнему улыбался, но по сравнению с недавним моментом эта улыбка выглядела какой-то натянутой — словно он просто искал повод поскорее уйти.

— Вот как… — Хо Цзюньлинь страшно расстроился, но понимал, что сам всё испортил, поэтому не смел больше приставать и поплелся прочь, потерянный и убитый горем.

Солнце уже полностью скрылось за горизонтом, в порывах ветра послышалась прохлада. Когда Чжу Жань вытирал полотенцем излишки крема на теле, он снова отчетливо ощутил на себе этот знакомый тяжелый взгляд. Резко подняв голову, он посмотрел на второй этаж и увидел стоявшего у окна пожилого мужчину в очках и льняной рубашке. Тот даже не думал прятаться, заметив, что его поймали: его пронзительный взгляд немигающе изучал тело Чжу Жаня прямо сквозь стекла очков.

На Чжу Жане были только плавки, поэтому он судорожно вцепился обеими руками в банное полотенце и, запрокинув голову, уставился в ответ на незнакомца. Лишь когда мужчина исчез из вида за окном, он смог наконец выдохнуть и снова нормально задыхать.

На втором этаже виллы Хо Боянь отвел взгляд и спросил вошедшего Чэнь Цзямина:

— Выяснил?

— Выяснил, — Чэнь Цзямин протянул папку с документами.

Чжу Жань, 21 год, студент третьего курса фармацевтического факультета университета А. Его отец, Чжу Яньцин, — профессор университета А, специалист по фармацевтике, ведет научно-исследовательские проекты с предприятиями Гонконга, поэтому часто курсирует между двумя городами; мать, Ван Руюнь, раньше работала учителем рисования, но три года назад у нее обнаружили болезнь сердца, и она уволилась, чтобы лечиться дома.

Что касается биографии самого Чжу Жаня, она идеально укладывалась в стандартный путь любого студента: отличная учеба, редкие драки, близкий друг. Поскольку он с детства отличался привлекательной внешностью, в юные годы он даже снялся в социальной рекламе — ролик до сих пор гуляет по сети, однако, говорят, сам Чжу Жань терпеть этого не может и запрещает кому бы то ни было об этом заикаться.

В начале июля Чжу Жань приехал на каникулы в Гонконг вместе с младшей сестрой матери, Ван Чжоин. Хо Цзюньлинь видел Чжу Жаня в доме семьи Линь всего единожды, однако проявил донельзя услужливую настойчивость и даже пригласил его на островной отдых через брата и сестру Линь.

Абсолютно нормальная анкета. Но именно из-за своей безупречной нормальности она и вызвала настороженность Хо Бояня — особенно в такое критическое время.

Нынешнему главе клана Хо, Хо Тинхуа, уже исполнилось восемьдесят два года. Пару лет назад он хворал, а теперь наконец снова пустил слух о намерении назвать официального наследника преемника семьи. Вмиг все его дети пришли в движение.

Самыми способными и достойными претендентами на семейное дело считались второй сын, Хо Чжисяо, и старший внук из ветви третьего сына — Хо Боянь.

Впрочем, в гонконгской желтой прессе проскакивали слухи, будто самым ценным наследником в глазах Хо Тинхуа был покойный третий сын, Хо Чжилан: старик лично заявлял, что тот был больше всех на него похож. К сожалению, Хо Чжилан с женой погибли в автокатастрофе больше десятка лет назад.

Тогда Хо Бояню исполнилось всего четырнадцать, он учился в средней школе за рубежом. Узнав о трагедии, он без колебаний вернулся на родину и, выдержав давление как изнутри семьи, так и снаружи, перенял дело отца, в столь юном возрасте продемонстрировав поразительный талант.

Прошло больше десяти лет. Хо Бояню еще не исполнилось и тридцати: пусть его стаж пока невелик, по своим достижениям и возможностям он уже ни в чем не уступал дядьям, к тому же обладал вполне реальными амбициями побороться за власть.

Год назад, воспользовавшись междоусобной борьбой внутри корпорации, Хо Боянь успешно вырвал под свой контроль порты семьи Хо на всех континентах, из-за чего его противостояние со вторым дядей, Хо Чжисяо, перешло в самую ожесточенную фазу. Всего за один год Хо Боянь пережил три покушения, больше десятка засад и бесчисленное множество ловушек с использованием женских чар.

Пусть напрямую указать на Хо Чжисяо не удавалось, заказчик угадывался без всяких слов.

На днях в гонконгский порт должна прибыть крупная партия груза Хо Бояня, где уже затаились люди Хо Чжисяо. Однако из-за провалов прошлых операций Хо Чжисяо стал осторожнее и больше не решался действовать сгоряча.

Хо Боянь специально покинул Гонконг, чтобы выманить змею из норы.

Он просчитал всё до мелочей, но никак не ожидал, что на острове объявится какой-то Чжу Жань, да еще и вызовет у Хо Цзюньлиня столь живой интерес.

Чэнь Цзямин немного поколебался и осторожно произнес:

— Вы подозреваете, что Чжу Жань как-то связан с Хо Чжисяо?

— Не уверен, — Хо Боянь захлопнул папку. — Продолжай наблюдение.

Линь Цзямин ответил:

— Есть.

Подумав о чем-то, Хо Боянь добавил:

— Если Хо Цзюньлинь снова станет контактировать с Чжу Жанем, доложи мне.

Чжу Жань вернулся в комнату, накинув на плечи пляжное полотенце. По дороге ему встретилась двоюродная сестра Линь Цзыцин и сообщила, что сегодняшний ужин из формата шведского стола перенесли в приветственный банкет, попросив его спуститься в ресторан к семи часам и одеться по возможности официально.

Приветственный банкет? В памяти Чжу Жаня всплыл незнакомый силуэт со второго этажа. Он уточнил:

— Кого приветствуем?

— На остров прибыл господин Хо, — улыбнулась Линь Цзыцин, с энтузиазмом поясняя: — Это старший брат Хо Цзюньлиня, прекрасный человек. Мы смогли приехать сюда отдохнуть исключительно благодаря его организации.

Господин Хо…

Чжу Жань слышал это обращение уже не впервые. В семье Хо было множество потомков, но младшие обычно обращались друг к другу по именам, чтобы не путаться. Заслуживать право называться просто господином Хо мог, судя по всему, лишь один человек. Должно быть, он превосходил всю эту молодежь и по возрасту, и по положению, да и славился за пределами семьи настолько, что имел исключительное право на такой титул.

Расспрашивать о его имени Чжу Жань не стал. Он и так здесь на птичьих правах, поэтому связываться со столь влиятельными людьми в его планы не входило — хотелось лишь спокойно переждать эти дни.

Вернувшись в номер, Чжу Жань принял душ, выбрал самую обыкновенную белую рубашку и спустился в ресторан на пять минут раньше назначенного времени.

В центре зала стоял длинный массивный стол, на месте главы сидел красивый мужчина в очках в золотой оправе и светло-льняном костюме, а на его запястье красовались изумрудно-зеленые часы — это был тот самый мужчина, что разглядывал его со второго этажа.

Вокруг него толпились люди. Те самые избалованные парни и девушки из богатых семей, что еще недавно качали права, сейчас дружно напустили на себя послушный вид и щебетали с ним.

— Старший брат Боянь, разве ты не говорил, что в этом году не приедешь? Почему вдруг передумал?

— У Джуньлиня день рождения, такое бывает нечасто, не хотелось пропускать.

Так вот как его зовут — Хо Боянь…

— Надолго к нам? Поплывешь с нами смотреть на китов? Говорят, у тебя три звезды по фридайвингу, я так мечтаю на это посмотреть!

— Прости, у меня дела, в другой раз как-нибудь.

Он еще и фридайвингом на три звезды занимается?

— Здравствуйте, господин Хо.

— Здравствуйте, господин Хо, давно не виделись.

Практически каждый подходил к нему первым, чтобы поздороваться. Было очевидно, что младшее поколение семьи Хо преклоняется перед ним: даже Линь Цзылан и Линь Цзыцин выглядели безумно счастливыми.

Наконец очередь дошла до сидевшего в самом конце Чжу Жаня. Поймав на себе взгляд Хо Бояня, Чжу Жань сперва замер на пару секунд, а затем послушно последовал примеру двоюродных брата и сестры, приветливо бросив:

— Здравствуйте, господин Хо.

Хо Боянь кивнул и благосклонно отозвался:

— Привет.

Чжу Жань облегченно выдохнул, надеясь, что на этом светские любезности закончатся, но не тут-то было. В следующую секунду Хо Боянь поднялся с бокалом в руке и под всеобщими взглядами направился прямо к нему. Остановившись рядом, он слегка наклонился и произнес:

— Чжу Жань, я слышал, ты здесь впервые? Надеюсь, тебе у нас понравится.

Сейчас Хо Боянь ни капли не напоминал того хищного человека со второго этажа: его тон был мягким и приветливым, словно у заботливого старшего родственника.

Он был очень высоким, с широкими плечами, и когда наклонился, то практически полностью накрыл Чжу Жаня тенью своего тела. Чжу Жань разглядел его темно-карие глаза и одновременно уловил шлейф незнакомого аромата древесной смолы.

Работающие кондиционеры охлаждали комнату так сильно, что она походила на холодильную камеру, а этот древесный запах, словно холодный зимний дождь, забирался в нос, вновь пробуждая воспоминания о том, как мужчина разглядывал его из окна.

У Чжу Жаня слегка зачесалась кожа на голове. Медленно выдохнув, он взял свой бокал, чокнулся с мужчиной и с улыбкой ответил:

— Спасибо, господин Хо, мне здесь очень нравится.

Ужин выдался на славу: изысканное мясо говядины и баранины, доставленное самолетом, морские деликатесы и свежайшие овощи. За каждым гостем закреплялся личный официант, а прямо за окнами ресторана расстилался ослепительный закатный пейзаж над морем.

Еда, обслуживание, обстановка — всё было по высшему разряду. Вот только Чжу Жань смертельно устал за этим ужином. Он и сам не понимал, что с ним творится: стоило Хо Бояню появиться, как он потерял душевное равновесие.

Чжу Жань не считал, что с ним что-то не так, но, поразмыслив как следует, списал всё на двуличность Хо Бояня. С виду этот человек — утонченный джентльмен, а за спиной пялится на него вот с таким выражением лица. И подобное внимание Чжу Жаню было претит.

Спустя почти два часа ужин наконец подошел к концу. Хо Цзюньлинь тут же созвал всю компанию в бар послушать живую музыку: он нанял профессиональный ансамбль, но если кто-то хотел выступить сам, сцена была открыта для всех.

Произнося это, он неотрывно смотрел на Чжу Жаня. Тот проигнорировал его взгляд, уткнувшись носом в тарелку и притворившись пьяным.

Компания с шумом и гамом ретировалась. Линь Цзыцин позвала Чжу Жаня с собой, но он сослался на легкое головокружение и желание отдохнуть, и девушка не стала настаивать, упорхнув вместе со всеми.

У Чжу Жаня вообще была легкая рука на знакомства: его миловидное лицо вызывало симпатию, характер отличался легкостью, к тому же он мастерски фотографировал — куда лучше того профессионального фотографа, что нанял Хо Цзюньлинь. В сети он вел довольно популярный блог о портретной съемке, и за эти дни успел наснимать для девчонок массу классных видео и фото, так что спутницы охотно о нем заботились.

http://bllate.org/book/41476/5289481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода