Готовый переклад The Transformed Wallflower of the Noble Boys' School / Преображение в элитной академии: Неудачник, ставший объектом страсти: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был подарком, который небеса преподнесли юным господам — то ли в качестве милости, то ли в качестве наказания.

В Мужской общеобразовательной школе Шандун всего четыре жилых корпуса.

Условия проживания здесь считаются одними из лучших во всем Шандуне. В большинстве мужских учебных заведений быт стараются делать подчеркнуто суровым и непритязательным, следуя принципу: роскошь ведет к разврату, а скромность воспитывает мудрецов. Даже в одной из четырех великих академий — Святой Милости — до сих пор живут в общих спальнях с двухъярусными кроватями и придерживаются строгого военного порядка.

В Шандунской академии общежития распределяются согласно цвету именной таблички, а цвет ее, в свою очередь, зависит от общего балла успеваемости… Разумеется, это не касается молодых наследников богатых фамилий. Будучи аристократами среди аристократов, они, естественно, занимают лучшие места.

Меньше всего жильцов в Корпусе № 1. Это пятизвездочный стандарт: строгая охрана, личные дворецкие и горничные. Каждый ученик стремится пробиться именно туда. На данный момент в корпусе проживает всего восемнадцать человек — количество мест строго ограничено, и это означает, что число студентов на каждом уровне фиксировано. Кто-то поднимается, кто-то опускается, поэтому конкуренция за места здесь крайне жестока. Школа использует это как способ подстегнуть учеников, чтобы никто не смел расслабляться на пути к знаниям.

Вторым по малочисленности — но самым худшим по условиям — является Корпус № 4, где живут более восьмидесяти человек.

Большинство студентов проживают в Корпусах № 2 и № 3, где условия средние: трехкомнатные квартиры с общей гостиной. У каждого есть своя отдельная спальня, но общее жилое пространство вынуждает делить быт с соседями.

Нин Сун слышал от близкого друга историю о том, как после переезда одного студента в Корпус № 2 несколько поклонников чуть не подрались за право стать его соседом по блоку. Эти ухажеры распускали хвосты, как павлины, пуская в ход любые средства: отчаянно повышали свои баллы, использовали личные связи и изо всех сил старались угодить объекту симпатии. Развернулась настоящая драма, скрытая за фасадом приличий. Самое захватывающее заключалось в том, что все это происходило исподтишка, а предмет воздыханий даже не догадывался о происходящем. Такие битвы были полны скрытых клинков, но без капли крови — настоящее зрелище, от которого захватывало дух!

Когда друг рассказывал ему об этом, Нин Сун лишь вяло слушал. Теперь же, оказавшись в самом центре событий, он действительно любопытствовал, кто же они — герои этих историй.

Корпуса стоят далеко друг от друга. Особенно Корпус № 1, отделенный навесным мостом, за которым начинается жилая зона преподавателей. Она прилегает к морю, так что вид из окон там наверняка открывается бесподобный.

Он бросил взгляд на мост и вдалеке увидел Корпус № 1: стены из темно-серого гранита, матовые окна с отделкой из красного, белого и золотого. Сквозь ветви Белого шипа можно было разглядеть огромный фонтан перед зданием.

— Дружеский совет, — произнес Чжоу Люй, заметив, куда он смотрит, и его голос прозвучал холодно. — Без надобности не ходи к той стороне моста. Ничего хорошего тебя там не ждет.

Нин Сун всё понял. Если бы у него была черная табличка, как у них, он мог бы общаться на равных. Но в его нынешнем положении определенно не стоило наживать врагов среди избалованных богачей.

Его Корпус № 4 выглядел довольно старым: кирпичное здание с облупившимися стенами, а цветы Белого шипа разрослись так сильно, что их ветви почти дотянулись до четвертого этажа. Похоже, чтобы мотивировать студентов этого корпуса — с самым низким рейтингом и худшими условиями — стараться лучше, здесь даже не предусмотрели отдельных ванных комнат.

Чжоу Люй проводил его внутрь. Комната была небольшой и немного захламленной.

— Давно никто не жил. На верхнем этаже есть подсобка, там все уборочные принадлежности. Приберись сам. У вашей группы сегодня утром только один урок музыки, можешь подойти к началу занятий.

— Спасибо, старший товарищ.

Тот коротко кивнул. Похоже, у него была патологическая брезгливость: он стоял в дверях, не решаясь войти, и, когда открывал дверь, испачкал манжет, поэтому теперь постоянно вытирал его платком.

Нин Сун впервые видел парня, который в наше время носит с собой носовой платок. Он подумал, что эта надменная и утонченная манера делает его похожим на того самого павлина.

Закончив распоряжаться, парень поспешил уйти. Вскоре снизу донесся его голос по телефону:

— Все устроено… Это стипендиат из Сяганваня, что тут может не нравиться? Председатель, когда вы возвращаетесь…

Нин Сун закатил глаза, сбросил рюкзак и открыл окно, чтобы проветрить комнату. Он собрал газеты со стола и кровати, а затем отправился на верхний этаж в подсобку.

Поскольку сейчас шли занятия, в корпусе было тихо. Поднявшись, он увидел небольшую комнату, похожую на чердак. Снаружи была навалена гора старых столов и стульев, на которых лежала кошка.

Затем он услышал едва уловимые звуки.

Сначала он подумал, что это стонет та самая белая кошка. Она лежала в лучах весеннего солнца, а ветер, проникающий в окно, приносил едва уловимый сладкий аромат — верный признак того, что природа просыпается.

Весна в Шандуне наступила необычайно рано.

Но когда он дошел до двери подсобки, то понял, что кричит не только кошка.

Следом за приторными звуками животного раздался застенчивый, льстивый мужской голос, похожий на весенний ветерок, ласкающий тычинки цветов — в нем сквозила дрожащая, вкрадчивая сладость.

Затем сквозь приоткрытую дверь он увидел разбросанные бутылки из-под вина и юношу, стоящего на коленях в дымке сигаретного дыма.

Хорошо сшитые школьные брюки обтягивали упругие ягодицы, подчеркивая изящный изгиб поясницы. Юноша запрокинул голову и, припав к горлышку бутылки, жадно глотал вино.

Вероятно, заметив шаги снаружи, он обернулся. Его глаза покраснели, а кончик ярко-красного языка показался изо рта, словно клубничная леденцовая конфета, которую вытащили, едва успев надкусить.

— На что смотришь? — чья-то рука хлопнула его по лицу. — Ты так отвлекаешься, неужели хочешь завоевать благосклонность брата Ю?

Раздался недобрый, издевательский смех.

Кто-то распахнул дверь подсобки, и Нин Сун увидел внутри нескольких парней, собравшихся в клубах дыма, словно шакалы в тени.

Испугавшись, он поспешил развернуться и уйти.

Закрытая мужская школа, кучка богатых отпрысков, которые еще не научились обуздывать свои гормоны, и жесткая, гнетущая иерархия создавали атмосферу бурлящего напряжения. В стенах этого приличного и роскошного учебного заведения на самом деле скрывалась целая толпа ненормальных безумцев.

Кто сегодня прижал кого-то к стене, кто завтра кого-то насильно поцеловал, какой бедняга снова стал игрушкой в руках жестоких мажоров, какой красавчик снова подвергся преследованию — здесь один агрессор невероятно терпелив, другой — жуткий извращенец; у этого отличника под одеждой такой пресс, что хоть белье на нем стирай, а тот гуляка на деле оказался девственником. Сегодня в библиотеке все обжимаются, завтра в мужском общежитии разыгрываются постыдные сцены, от которых темнеет в глазах — только успевай следить за развитием сюжета.

http://bllate.org/book/41474/5289161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу