× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Pretended Empress / Мнимая императрица: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно поэтому она не могла допустить, чтобы та приблизилась к Му Циньбаю. Всё страшное в Сяо Юйжоу заключалось в том, что мужчин, о которых другие девушки не смели и мечтать, она могла заполучить одним лёгким движением руки — и заставить их служить ей без остатка.

Конечно, Сяо Юйянь считал, что в этом немалую роль играла и неотразимая красота своей шестой сестры. Если уж говорить о поражениях Сяо Юйжоу за всю её жизнь, то единственное случилось в семь лет, когда она проиграла Юань Жуянь.

— В общем, ты не смей к нему приближаться!

— Назови мне причину. Если она покажется мне достаточно убедительной, я, пожалуй, соглашусь, — сказала Сяо Юйжоу, бросив Му Циньбаю ещё несколько томных взглядов. Однако тот остался совершенно равнодушен и даже не удостоил её взгляда. Это лишь усилило её интерес.

— Потому что… потому что… он уже мой человек! — с расстановкой произнёс Сяо Юйянь.

Сяо Юйжоу фыркнула и ущипнула его за щёку:

— Глупыш, твои вещи разве не мои? Да и ты, мужчина, держишь при себе другого мужчину — разве не расточительство?

Сяо Юйянь фыркнул и оттолкнул её. С ней вообще бесполезно разговаривать — шестая сестра всегда поступала по-своему, не слушая никого. К счастью, Му Циньбай уже уезжает, и она ни за что не даст той ни единого шанса!

Во дворце Вэйян внезапно появилось столько людей, что известие тут же достигло Му Циньбая. В комнате горело сандаловое благовоние, запах был чересчур насыщенным и вызывал раздражение.

Хмурясь, он выслушал доклад подчинённого и нахмурился ещё сильнее. Вчера уже проверили гостиницу для послов — следов Му Циньбая там не нашли. Он давно подозревал, что Му Циньбай и есть та самая поддельная принцесса.

Вчерашняя уловка с намёком на опасность действительно заставила Сяо Юйяня действовать. Только он не ожидал, что тот обратится за помощью к Сяо Жошуй.

Эта женщина, с которой у него когда-то был обручальный союз, а позже они сражались бок о бок на поле боя… Он, несомненно, испытывал к ней глубокое уважение, но не более того. Если она согласится помочь Сяо Юйяню, дело станет крайне запутанным.

— Как обстоят дела во дворце сейчас?

— Докладываю великому сима: вторая и шестая принцессы вошли во дворец Вэйян, ворота заперты, что внутри — неизвестно. Слуги говорят, будто там весело и радостно.

Хань Юньму хотел задать ещё несколько вопросов, как вдруг снаружи доложили о посетителе.

— Кто просит войти? — спросил он хрипло.

— Великий сима, человек из дворца Вэйян, — ответил стражник у двери.

— Впусти.

Вскоре в зал вошёл придворный, поклонился и доложил:

— Великий сима, Его Величество повелевает вам явиться во дворец Вэйян.

— По какому поводу?

— Его Величество сказала, что сегодня там присутствует вторая принцесса и желает устроить семейный ужин, чтобы вспомнить старые времена.

Услышав слово «вспомнить», Хань Юньму понял, что Сяо Юйянь замышляет что-то, но всё же отказался:

— Передай Его Величеству, что я нездоров и не могу прийти.

Придворный, не осмеливаясь поднять глаза, чтобы проверить, правда ли великий сима болен, лишь поклонился и удалился.

Его подчинённый Дун Лу тут же высказался:

— Великий сима, Му Циньбай, скорее всего, скрывается во дворце Вэйян. Почему бы не ворваться туда с войсками и не схватить его?

Хань Юньму взглянул на Дун Лу, и тот тут же опустился на колени, дрожа от страха:

— Простите, великий сима, я заговорил лишнее!

— Ворваться с войсками во дворец Вэйян — это дело серьёзное, — холодно произнёс Хань Юньму. — Без доказательств нас могут обвинить и использовать против нас.

— Но… кто в государстве осмелится возразить вашим действиям?

— Сейчас этого не видно. Но стоит кому-то поднять знамя «очищения трона от злодеев», и ситуация выйдет из-под контроля.

Дун Лу прекрасно понимал вес этого выражения «очищение трона от злодеев». Именно так государство Ли десятилетия назад утвердило своё положение среди Пяти Великих держав: император поднял армию под этим лозунгом, чтобы свергнуть коррумпированных советников при Чжоуском дворе. После той битвы династия Чжоу окончательно распалась, а тогдашний всемогущий канцлер был уничтожен вместе со всем своим родом.

— Отправь ещё людей во дворец Вэйян. Усиль патрулирование всех выходов. Как только вторая принцесса покинет дворец, немедленно доложи мне.

— Слушаюсь! — Дун Лу вышел.

Хань Юньму потер переносицу — в висках пульсировала боль. Он вспомнил, как впервые встретил Сяо Юйяня десять лет назад на охоте за городом. Тогда он только что продемонстрировал перед императором искусство владения алым копьём и вызвал всеобщее восхищение. Уставший, он прилёг под деревом, обняв копьё.

Ему почудилось, будто кто-то коснулся его бровей. Он мгновенно схватил руку незнакомца, а затем открыл глаза. Перед ним стоял милый, как игрушка, ребёнок с полными слёз глазами.

Он отпустил руку и встал, кланяясь:

— Приветствую вас, высочество.

Сяо Юйянь потёр запястье, но не обиделся, а радостно улыбнулся:

— Я знаю тебя! Ты тот самый генерал, что показывал алый клинок. Отец тебя хвалил!

— Служу вам, высочество.

— Не нужно церемоний! — махнула она ручкой. — Ты так здорово владеешь копьём! Мои сёстры аж засмотрелись. Научишь меня?

— Вы хотите учиться?

Сяо Юйянь энергично закивал:

— Я тоже хочу стать таким же сильным, как ты! Тогда мать будет рада, а я смогу защищать всех своих сестёр!

Хань Юньму мягко улыбнулся:

— Хорошо, я научу тебя.

Сяо Юйянь захлопал в ладоши, потом потянул его за рукав и серьёзно сказал:

— Генерал Хань, у тебя такая красивая улыбка. Старайся меньше хмуриться, а то станешь таким же стариком, как твой отец!

С этими словами он весело убежал.

А теперь он по-прежнему хмурился. Но Сяо Юйянь, увидев его, уже никогда не говорил таких слов.

Под вечер Дун Лу принёс новость: паланкин второй принцессы готов — она собирается покинуть дворец. Хань Юньму поправил доспехи и направился к воротам Сюаньдэ.

В это время во дворце Вэйян уже горели фонари. Сяо Жошуй и Сяо Юйжоу стояли у ворот, внимательно наблюдая за происходящим внутри.

— Вторая сестра, — удивлённо воскликнула Сяо Юйжоу, — мы разве позволим брату так поступать?

Сяо Жошуй строго ответила:

— Юйжоу, дела Его Величества — это его собственное решение. Теперь между нами граница государя и подданного. Не вмешивайся.

— Но посмотри на это! Если так пойдёт дальше, от рода Сяо и потомства не останется!

Сяо Жошуй с тревогой смотрела на две фигуры внутри дворца.

А Сяо Юйянь всё ещё пребывал в печали расставания. Он с тоской смотрел на Му Циньбая, но всё же подгонял его:

— Уже поздно. Как только выйдешь из дворца, будь осторожен. Ни в коем случае не раскрывай свою личность. В государстве Ли действует закон коллективной ответственности — простые люди не станут прятать незнакомца.

Му Циньбай молчал. Он пристально смотрел на него. Наконец вздохнул и тихо сказал:

— Юй-эр, я ухожу.

Сяо Юйянь тихо «мм» кивнул, чувствуя, как в носу защипало. Му Циньбай сделал пару шагов, вдруг резко развернулся и подошёл к нему. Тот даже не успел опомниться, как Му Циньбай сжал его подбородок и поцеловал.

Поцелуй был внезапным, его дыхание накрыло его с головой. Сердце Сяо Юйяня заколотилось, разум опустел.

Му Циньбай поцеловал его! Впервые в этой жизни его целовал мужчина!

Но едва он это получил — как уже терял навсегда…

Му Циньбай нежно погладил его по щеке и, глядя на него, сказал Юньло:

— Юньло, пока я вне дворца, во всём советуйся с Юйянем. Не устраивай скандалов. Если у него возникнут трудности — помоги.

Юньло недовольно фыркнула:

— Поняла.

Му Циньбай вынул из-за пояса золотой кинжал с инкрустацией и вложил его в руку Сяо Юйяня:

— Когда меня нет рядом, береги себя.

Сяо Юйянь кивнул, сдерживая слёзы. Му Циньбай вздохнул, развернулся и ушёл.

Сяо Юйянь смотрел ему вслед, крепко сжимая в руке кинжал.

А у ворот Сюаньдэ Дун Лу уже спешил к Хань Юньму, лязгая доспехами:

— Великий сима! Вторая принцесса не пошла через ворота Сюаньдэ, а направилась к воротам Чэндэ!

Хань Юньму резко поднял голову:

— За мной — к воротам Чэндэ!

Отряд чёрных доспешников мгновенно выстроился и последовал за ним.

В паланкине Сяо Жошуй сидела мрачно, рука лежала на рукояти меча. Сяо Юйжоу взглянула на высоких носильщиков позади и вздохнула:

— Вторая сестра, наш братец просто расточает драгоценности. Отпустил такого человека! Лучше бы отдал мне!

Сяо Жошуй бросила на неё строгий взгляд:

— Не смей даже думать о нём.

— Как не думать?! Это же Гунцзы Цинбо! — понизила голос Сяо Юйжоу. — В каждом из Пяти Государств нет ни одной девушки, у которой в шкатулке не лежал бы его портрет. Пятая сестра перед свадьбой даже просила мастера из Сахарной улицы сделать его фигурку из карамели!

Сяо Жошуй прищурилась:

— Она осмелилась сделать нечто подобное, унизив тем самым достоинство принцессы?

Сяо Юйжоу тут же зажала рот:

— Я ничего не говорила!

Сяо Жошуй фыркнула, вдруг схватила Сяо Юйжоу за руку и прошептала:

— К нам приближается конница. Будь осторожна.

Затем громко добавила:

— Шестая принцесса боится высоты! Опустите паланкин ниже!

Носильщики немедленно пригнулись и ускорили шаг к воротам Чэндэ.

Хань Юньму как раз подоспел к воротам и увидел паланкин второй принцессы. Их взгляды встретились на расстоянии — оба крепче сжали рукояти мечей.

Глава двадцать четвёртая. Небольшое расставание

Когда паланкин подъехал к воротам Чэндэ, Сяо Юйжоу почувствовала столкновение двух потоков убийственной энергии. Она пожалела, что не осталась во дворце Вэйян — если эти двое сейчас сразятся, её, чистую и невинную белую крольчиху, наверняка заденет.

Хань Юньму молча ждал, пока паланкин подъедет. Затем шагнул вперёд и поклонился:

— Прошу задержаться, принцессы.

Сяо Жошуй подняла руку — паланкин остановился:

— Великий сима, что вам угодно?

— Во дворце завёлся шпион из государства Ци. Он крайне коварен. Для вашей безопасности позвольте провести тщательную проверку.

Сяо Жошуй холодно ответила:

— Неужели великий сима подозревает, что я в сговоре с врагом?

— Не осмелюсь. Но долг службы обязывает. Прошу простить меня, вторая принцесса.

— А если я откажусь?

Хань Юньму поднял глаза. Их взгляды встретились — столько лет прошло, а столько всего всплыло в памяти. В былые времена они сражались бок о бок в армии. Он спасал её, она спасала его — они были связаны узами жизни и смерти.

Но вернувшись в столицу, всё изменилось. Она стала второй принцессой государства Ли, а он — всесильным, но жестоким великим сима. Теперь, встретившись вновь, они словно оказались в разных мирах.

И всё же, глядя на Сяо Жошуй, Хань Юньму чувствовал: она не изменилась. Её глаза по-прежнему чисты, как в те времена, без единой тени пыли.

Напряжение между ними нарастало, как вдруг Сяо Юйжоу сладким голоском протянула:

— Зятёк~

Даже Хань Юньму, обычно столь сурового, пробрало до костей.

Атмосфера, что секунду назад была готова взорваться, теперь стала неловкой.

Сяо Жошуй бросила на сестру предостерегающий взгляд:

— Осторожнее со словами!

— Я ведь не ошиблась! Весь двор знает, что у второй сестры и великого сима был обручальный союз! — Сяо Юйжоу сошла с паланкина и обошла Хань Юньму кругом. — Зятёк, раз уж ты так спешишь увидеть вторую сестру, почему не женишься на ней поскорее?

Хань Юньму онемел и лишь мрачно промолчал.

Сяо Жошуй, увидев его реакцию, почувствовала, как сердце сжалось. Холодно сказала:

— Юйжоу, у великого сима свои планы. Не лезь не в своё дело. Поздно уже — возвращаемся во дворец.

Сяо Юйжоу посмотрела на них обоих и скривилась. Она так и не могла понять, что между ними происходит. Неужели правда, что в своё время они оба сбежали со свадьбы? Но характер второй сестры такой строгий — трудно поверить, что она способна на подобное.

Правда, старшая и третья сёстры знали, что было тогда, но хранили молчание. Сяо Юйжоу могла лишь собирать по крупицам обрывки слухов. В народе давно ходила поговорка: «Лёгкий всадник мчится к горам Гуань, в ледяном сердце — отблеск меча». Говорили, будто вторая принцесса когда-то в одиночку поскакала к горам Гуань, чтобы найти Хань Юньму.

Сяо Юйжоу всегда смеялась над такими слухами. Это всё равно что верить, будто она, несмотря на свою распущенность, на самом деле девственна и верна. Она всегда жила по принципу: наслаждайся моментом, а что скажут другие — не твоё дело.

Но её сёстры… Все они слишком осторожны и сдержанны. Ни одна не живёт так свободно, как она.

http://bllate.org/book/4147/431266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода