×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pure Love Guide ABO: Kitsune Lord / Руководство по выживанию в мире ABO: Секреты лиса-демона: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я вдруг понял, что совершенно не представляю, как человеческие детеныши — этот удивительный биологический вид — вообще появляются на свет.

Впрочем, в любом деле можно применить метод аналогии. Разве в какой-то передаче о дикой природе по телевизору не показывали, как матери-животные рожают детенышей, и малыши буквально выходят наружу из заднего прохода? С людьми, должно быть, то же самое.

Неудивительно, что у беременных женщин такие огромные животы.

Однако углубиться в эти размышления я не успел: мое внимание отвлегло другое событие — оно грянуло громко и неожиданно, полностью перевернув мой привычный уклад жизни.

Тан Цзяцзя попалась на списывании во время контрольной.

Это был урок китайского языка. Поскольку тест проводили в часы других занятий, учитель Цзян вел урок в соседнем классе, а за нами присматривал завуч — учительница Лю.

Я как раз отчаянно сражался со сложным текстом на классическом китайском языке, когда учительница Лю вдруг произнесла негромким, но отчетливо слышным в тишине класса голосом:

— Что это такое?

Все ученики тут же уставились на нее. Скрестив руки на груди, она стояла в левой части класса, как раз рядом с партой Тан Цзяцзя.

Я посмотрел на Тан Цзяцзя — ее лицо было бледнее мела.

Учительница Лю явно обращалась к ней, но та молчала.

Тогда учительница Лю повторила:

— Выйди в коридор.Тан Цзяцзя послушно сделала так, как ей велели. Все проводили её взглядом, пока она выходила из класса, а затем вновь уткнулись в свои бланки и продолжили писать.

Судя по всему, не я одна заметила, что, отходя от парты Тан Цзяцзя, учитель Лю забрал не только её работу, но и какую-то бумажку.

Тан Цзяцзя поймали на списывании. После окончания экзамена об этом быстро узнал весь класс, хотя большинство лишь поспрашивали друг друга в пару слов, а те, кто был в курсе, пересказали всё остальным — широкого обсуждения это не вызвало. В конце концов, Тан Цзяцзя была самой обычной ученицей в классе: её никто особо не ненавидел, но и популярностью она не пользовалась.

Однако дело это было донельзя постыдное, и те несколько девочек, что держались с ней ближе, казалось, совершенно растерялись: после звонка они молча смотрели, как Тан Цзяцзя возвращается на своё место, и даже не подошли утешить её.

До этого момента вся история не имела ко мне никакого отношения. Хоть мне и было немного жаль Тан Цзяцзя, в конце концов, мы ведь больше не подруги.

Пока это не стало фитилем, взорвавшим пороховую бочку.

В тот же вечер родители Тан Цзяцзя жутко разругались и даже заговорили о разводе. Спор дяди Тан и матери Тан Цзяцзя был таким громким, что его было слышно на весь этаж, и он, разумеется, потревожил дедушку, слушавшего концерты разговорного жанра, и меня, делавшую домашнее задание.Я прильнул к стене и прислушался. Выяснилось, что они узнали о жульничестве Тан Цзяцзя на экзамене, и теперь оба обвиняли друг друга в том, что никто из них толком не воспитал девочку. Мать Тан Цзяцзя выговаривала отцу, мол, он зарабатывает гроши, а сам целыми днями палец о палец не ударит, переложив все заботы на чужие плечи. Отец же возражал: разве не ты ею занимаешься? Вот и допрыгались — вырастили маленькую лгунью.

А сама Тан Цзяцзя всё плакала, надрывая голос.

Дедушка, послушав, как они ссорятся всё сильнее и переходят все границы, поспешно велел мне продолжать делать уроки, а сам открыл дверь и вышел разнимать их.

Успехом попытка примирения не увенчалась.

Это было сразу заметно по лицу вернувшегося дедушки.

Снимая обувь, он сокрушённо качал головой и рассказывал мне, как горько плачет Тан Цзяцзя.

Слушая это, я чувствовал себя не в своей тарелке.

Хотя мы больше не дружили, мне всё равно казалось, что Тан Цзяцзя не такая уж плохая, какой её представляют родители. Если бы ей так нравилось получать оценки обманным путём, почему она не делала этого раньше? Ведь она далеко не впервые оказывается в самом хвосте списка, да и раньше никогда не унывала.

Я вспомнил пельмени, которые мама Тан Цзяцзя принесла нам с дедушкой на Новый год, и дядю Тан, который в моих воспоминаниях всегда выглядел жизнерадостным. И вот теперь эти два человека вдруг предстали передо мной с искажёнными от злости лицами.

Вдруг мне стало её безумно жалко. Настолько жалко, что я уже никак не мог держать на неё зла за прошлое.

Поэтому на следующий день, воспользовавшись тем, что в обеденный перерыв в классе почти никого не было, я прямо за руку вытащил её в коридор и спросил, зачем она пошла на обман.

Тан Цзяцзя молча смотрела на меня несколько секунд, а потом громко разрыдалась.

Из её прерывистого, сбивчивого рассказа я узнал, что её родители уже целый месяц из-за чего-то конфликтуют и даже тайком от неё шептались в спальне: если Тан Цзяцзя не поступит в старшую школу, они разведутся.

Эта мысль приводила её в ужас.

Но как бы она ни старалась, на уроках всё равно не получалось сосредоточиться, и в итоге она снова провалила середину семестра. Мать устроила ей страшную выволочку. Это заставило её отчаянно стремиться доказать, что она способна хорошо учиться, и тогда она с отчаяния приготовила шпаргалку, хотя у неё вовсе не было к такому таланту. Всю трясясь от страха, она попалась на сговоре с обманом едва начался экзамен.

— Я... я ведь даже смотреть в неё не собиралась, просто... просто боялась... Но она лежала в пенале и случайно выпала... — Тан Цзяцзя смотрела на меня заплаканными глазами и вцепилась мне в руку. — Что же делать, Сун Чи? Вдруг мама и правда от меня откажется?

В этот момент она снова превратилась в ту самую Тан Цзяцзя, которую я так хорошо знал прежде. Недавняя стена между нами рухнула, словно её и не было. У меня уже подступало моё привычное желание заплакать, стоило мне увидеть её слёзы, и я торопливо зажмурился.

Правда, у меня самого было весьма смутное представление о разводах, и я никак не мог дать точный ответ на её тревоги. Но, судя по словам Тан Цзяцзя, стоило ей подтянуть оценки, как её мама перестала бы сердиться, а раз нет гнева — значит, и до развода дело не дойдёт.— Так значит, тебе просто надо в следующий раз получше сдать экзамен, — честно ответил я.

— Но что делать, если они прямо сейчас хотят развестись? — Тан Цзяцзя, похоже, выплакалась и, перестав рыдать, принялась причитать. — Я сейчас... сейчас просто не знаю, что делать...

Мы стояли с ней в углу коридора, погруженные в мрачные мысли.

Однако, когда мой взгляд случайно упал на учительскую в противоположном здании, окна которой выходили прямо на нас, в голове внезапно мелькнула идея.

Я похлопал Тан Цзяцзя по плечу и посоветовал ей пойти извиниться перед учителем Цзяном.

— Он человек такой рассудительный, наверняка тебя простит, — сказал я. — А потом попросишь учителя Цзяна позвонить твоей маме и замолвить за тебя словечко, разве не выход? Я заметил, что родители все как один слепо верят классным руководителям, и мама Тан Цзяцзя тут точно не исключение.Услышав это, Тан Цзяцзя вытаращила глаза и тут же сочла идею отличной, однако тут же смутилась и замялась, заявив, что ей будет неловко смотреть учителю Цзян в лицо.

Я дёргал её за косичку и повысил голос:

— Сейчас такое время, а ты всё ещё думаешь об этом?

В конце концов Тан Цзяцзя решила пойти к учителю Цзян, но наотрез отказалась идти без меня, заявив, что ей одной страшно.

Но вспомнив, чем закончился прошлый раз, когда я поддался на её уловки, я решил, что на этот раз нельзя позволять ей садиться мне на шею, и ответил, что буду ждать её максимум у дверей.

Тан Цзяцзя, увидев моё суровое лицо, не смела больше ничего возражать и согласилась.Но я никак не ожидал, что мы с ней, едва закончились уроки, схватим рюкзаки и помчимся в учительскую под номером 205, где обычно сидит учитель Цзян, — и всё равно придём зря.

Дверь не была заперта, но когда мы её толкнули, внутри оказалось пусто.

Тан Цзяцзя встревожилась, принялась бегать по всему кабинету, а потом хлопнула себя по лбу и сказала, что учитель Цзян, возможно, подтягивает учеников из параллельного класса в другой учительской. Она побежала искать его, а мне велела ждать здесь на случай, если учитель Цзян вернётся, чтобы я смог его задержать.

Поэтому я остался один в кабинете 205 и стал молча ждать, пока вернутся Тан Цзяцзя или учитель Цзян.

Однако, когда я уже в пятый раз пересчитал листья на монстере, стоявшей в углу, моё терпение лопнуло. Скука была невыносимой, и я начал бесцельно бродить между учительскими столами в надежде найти хоть что-нибудь, чтобы убить время.

И в самом деле, цель нашлась.

На столе учителя Цзяна лежала стопка пеёклых книжек — должно быть, конфискованных на уроке.

Я огляделся по сторонам: никто не шёл. Подойдя к столу, я бросил туда рюкзак и, освободив руки, открыл самую верхнюю книгу. На обложке красовалась черноволосая красавица, которая рыдала, припав к груди смазливого парня в старинных одеждах, а внизу огромными узорными буквами было выведено название — типичная обложка дешёвого любовного романа.Но его название было совсем не похоже на те, что я раньше видел в интернете, оно называлось Соседские весенние пейзажи.

Честно говоря, мне не особо нравились подобные названия, но от безделья я всё же раскрыл книгу и начал читать.

Печать была отвратительного качества, не было даже номеров страниц. Таково было моё первое впечатление от этой книги.

Переехав на эту улицу, Лю Нин несколько раз видел Ван Линь. Каждый раз, когда он встречал её, она была одета в соблазнительные чёрные колготки в сеточку и строгий костюм с юбкой, через плечо у неё была перекинута маленькая кожаная сумочка. Она всегда спешно проходила мимо, даже не удостаивая его взглядом.

Он никак не мог ожидать, что эта всё ещё привлекательная женщина окажется его классной руководительницей после перевода в другую школу.

Как странно, неужели это современная проза? Почему содержание совершенно не соответствует обложке? К тому же главного героя зовут Лю Нин? Какое банальное имя.

Бормоча про себя критические замечания, я продолжил читать дальше.

Лю Нин уже учился во втором классе старшей школы, но у него еще не было девушки, и его младший брат каждый день рвался в бой, не зная, куда выплеснуть энергию.

Что еще за младший брат? Автор случайно не перепутал имя главного героя?

Я немного потерял интерес и быстро перелистал несколько страниц.

Учитель Ван, мне нужны дополнительные занятия. — Понизив голос, прошептал Лю Нин на ухо Ван Линь, обнял её хрупкое тело и прижал к учительскому столу.

Двое покатились вместе, слившись в объятиях и поцелуях.

Я почувствовал, как мои веки яростно задергались.Я начал чувствовать, что что-то здесь не так. В прочитанных мной прежде романтических историях развитие отношений между главным героем и героиней никогда не развивалось с такой стремительностью.

Я дочитал до этого места, чувствуя, что книга, зажатая в руках, сейчас соскользнет и со стуком грохнется на стол.

Что это такое? Разве при поцелуях еще и языком лезут? Языком? Я что, не так это понял?

Я резко вскинул руку и закрыл глаза.

В кабинете не горел свет, но мне казалось, что солнечный свет бьет прямо в глаза. Мое дыхание участилось, почти сливаясь в унисон с назойливым стрекозанием цикад за окном, а в голове все поплыло, лишая меня всякой опоры.

Почему? Разве это не грязно — чужая слюна? Но... тем не менее... тем не менее...

Странно.

Это неправильно. Я отчетливо осознавал это, но во мне все равно жило непреодолимое желание продолжить чтение.

Оказывается, в этом мире и впрямь существует нечто, несущее на себе еще более табуированный отпечаток, чем поцелуй, — внезапно вспомнились мне слова, которые ранее произнес Вэй Цинь. Он говорил, что простое соприкосновение губами — это еще не поцелуй.

http://bllate.org/book/41468/5288348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Pure Love Guide ABO: Kitsune Lord / Руководство по выживанию в мире ABO: Секреты лиса-демона / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода