×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pure Love Guide ABO: Kitsune Lord / Руководство по выживанию в мире ABO: Секреты лиса-демона: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё та же тетрадь по русскому языку.

Я задумчиво посмотрел на письменный стол и в конце концов решил обратиться за помощью к учителю Цзян: по крайней мере, он мог подсказать, у кого из одноклассников находится ключ от класса, или, возможно, согласился бы дать мне отсрочку, чтобы я доделал тест на вечерней самоподготовке.

Когда дедушка ходил на родительское собрание, он записал домашний городской номер учителя Цзян. Волнуясь, я отыскал телефонную книгу, подошёл к столу с аппаратом в углу гостиной и, сверяясь с цифрами, нажал на клавиши, надеясь, что учитель Цзян не станет меня ругать.

Вызов прошёл быстро, но я никак не ожидал, что трубку возьмет не учитель Цзян, а некий мужчина с крайне неприятным тоном.

— Ты ищешь Цзян Сичэна? — с явным раздражением в голосе бросил тот на другом конце провода. — Он только что ушёл, перезвони попозже.

Я ответил, что не стоит так утруждаться, и вежливо поинтересовался, нет ли у учителя Цзян лишнего бланка с заданиями — второй пробный вариант экзамена Цзинхуаской экспериментальной школы.

— Откуда мне знать про все эти его бумажки? — рявкнул незнакомец и бросил трубку.

Я опешил, не понимая, с чего этот человек так разозлился. Раз он находился дома у учителя Цзян, кем он ему приходился? На отца он был слишком молод.

Но прежде чем я успел додуматься хоть до какого-то разумного объяснения, телефон внезапно зазвонил снова. Я тут же снял трубку и поднёс её к уху:

— Алло?

— Я учитель Цзян, а вы?

Раздался голос учителя Цзян.

Не ожидал, что он так быстро вернётся. Я торопливо назвал своё имя, объяснил ситуацию и робко спросил, у кого из ребят хранится ключ от нашего класса.

— Ладно, не нужно таких сложностей, — в голосе учителя Цзян послышалась несвойственная ему строгость. — Сун Чи, не будь ты вечно таким рассеянным. На первый и последний раз прощаю, у меня дома есть бланк, приходи и забери. Еще раз такое повторится — перепишешь тест три раза от руки и сдашь.

Я почувствовал, как у меня загорелось лицо, и несколько раз кивнул, прежде чем вспомнить, что учитель Цзян меня не видит, и поспешно дал согласие.

Учитель Цзян продиктовал мне адрес. Спросив у дедушки, я понял, что это совсем не далеко от нашего дома — около получаса езды на автобусе.

Тогда я соврал дедушке, будто меня зовут гулять одноклассники, и, накинув рюкзак на плечи, вышел из дома.

Честно говоря, я не люблю ездить на общественном транспорте. От природы у меня сильнейшая укачиваемость, поэтому за всю свою жизнь я никогда не уезжал далеко от дома.

Хотя в мечтах я то и дело отправлялся в далёкие края. В детстве я даже думал стать космонавтом или служить на флоте. Но теперь-то я знаю, что в космонавты берут только альф, да и армия набор ведёт в основном среди них. Мне же, будучи омегой... тьфу, будучи бетой, от которой укачивает в любом транспорте, лучше и не пытаться зря тратить силы.

Стоило мне выйти из автобуса, как меня всё-таки вытошнило.

Вообще-то до этого укачивания не было, но пока я, держась за поручень, смотрел в окно, сидевшая на соседнем месте для омег женщина пропахла настолько едкими духами, что меня просто от них заколдобило.

К счастью, подошла какая-то девушка-омега и сказала, что ей плохо. Её муж помог ей устроиться и буквально вытеснил эту тётку, иначе меня бы стошнило прямо в салоне.

У мужа той девушки оказался подвешен язык: он вовсю чехвостил пассажирку, заявляя, что нормальные омеги духами не пользуются, а всякие дикари, занимающие чужие места, пусть катятся на все четыре стороны. От такой отповеди у тётки лицо то бледнело, то краснело. Это напомнило мне романы, где коварные вторые героини вечно притворяются омегами, чтобы обмануть главного героя.

В новостях тоже то и дело передавали о мошенниках, выдававших себя за омег ради наживы.

Придерживаясь за раскидистое дерево у дороги, я от души вытошнился прямо на клумбу, согнулся в поклоне, извинившись перед смотревшим на меня злым взглядом дворником, и со всех ног бросился бечëм.

Адрес, который дал учитель Цзян, я боялся забыть, поэтому записал прямо на руке. Но сейчас стало очевидно, что идея эта оказалась не из умных.

Последняя цифра номера квартиры на ладони полностью стерлась от пота. И что это за цифра была? Дом-то у него с лифтами, на этаже квартир видимо-невидимо.

Добравшись до нужного этажа и оглядев две далеко отстоящие друг от друга двери, я погрузился в долгие раздумья. Неужели придётся стучать в каждую?

Впрочем, колебаться мне пришлось недолго.

Одна из дверей внезапно распахнулась, сопровождаемая злобными криками и руганью.

— Цзян Сичэн, все твои слова раньше были просто трёпом!

Из квартиры вывалился блондин, изрыгавший проклятия. На вид он был ненамного старше меня, но выглядел очень свирепо.

Теперь я мог с уверенностью сказать, какая именно дверь принадлежит учителю Цзян. Однако внезапно объявившийся крашеный парень заставил меня невольно отступить.

— Мы уже давно расстались. Не вынуждай меня идти до конца, тебе же самому будет стыдно.

Сначала раздался равнодушный голос, а затем в проёме показался и сам учитель Цзян. Он был одет примерно так же, как в школе, но подол рубашки небрежно выбился наружу, волосы растрепались, очки съехали на самый кончик носа, на ногах красовались шлёпанцы, а между пальцами дымилась сигарета. Он словно воплощал собой только что выученное мной слово: нечёсаный, небрежный, растрепанный.

Сказав это, он прислонился плечом к косяку, скрестил руки на груди, поднёс сигарету к губам и затянулся, выдохнув сизоватое облачко дыма.

Учитель Цзян, оказывается, курит. Это открытие меня слегка ошеломило. В школе он всегда держался до того строго и чопорно, что представить его с сигаретой было совершенно невозможно.

Затянувшись ещё раз, учитель Цзян наконец заметил моё присутствие. Повернув голову, он окинул меня оценивающим взглядом с ног до головы и бросил:

— Проходи.

И даже не попытался сделать вид, будто ничего не произошло.

— Цзян Сичэн... — блондин явно собирался продолжить, но учитель Цзян резко взмахнул рукой и оттолкнул его назад, отчего тот замер с выражением крайнего изумления на лице.

— Мой ученик уже ждет меня. Даже для надоедливости есть предел. — Учитель Цзян решительно затушил сигарету о косяк, заткнул окурок за ухо и поманил меня рукой.

Сначала мне стало немного неловко, но, вспомнив, что сам хозяин квартиры ведёт себя так, будто ему всё нипочём, я поспешно сделал вид, будто ничего не заметил, и прошёл мимо блондина.

Стоило мне переступить порог, как учитель Цзян с грохотом захлопнул дверь.

От этого звука у меня по спине побежали мурашки.

Впрочем, я прекрасно понимал, почему он был не в духе — смысл его слов до меня дошёл отлично, даже мне было очевидно: этот блондин — его бывший парень.

— Вот тест, это копия. Если устал, посиди немного перед уходом. Чувствуй себя как дома, угощать особо нечем, я живу один.

Засунув руку в карман брюк, учитель Цзян прошёл в гостиную, взял со стеклянного журнального столика пачку исписанных листов и протянул мне.

Я сначала хотел сказать, что не нужно, но, вспомнив выдворенного за дверь бывшего парня, осторожно ответил:

— Спасибо, учитель, а можно я воспользуюсь туалетом?

Учитель Цзян кивнул на дальнюю комнату.

В туалете у учителя Цзян, к моему удивлению, не оказалось унитаза — там стояла чаша Генуи. Мне пришлось изрядно напрячься, стараясь сделать свои дела так, чтобы не создать никаких неловких ситуаций.

К счастью, всё прошло успешно. Смыв воду, я застегнул ширинку, стряхнул капли и вымыл руки.

Затем я заметил, что висевшее в туалете зеркало покрылось мутным налётом, было сплошь в разводах, и разглядеть в нём собственное отражение оказалось почти невыполнимой задачей.

Неужели это та самая легендарная неряшливость холостяков? Мне почему-то показалось, что я заглянул в собственное будущее.

Вернувшись в гостиную, я уловил слабый запах табачного дыма. Учитель Цзян стоял на открытом балконе и снова курил.

Я немного помедлил, а потом крикнул ему из комнаты:

— Спасибо, учитель Цзян, я пошел!

Учитель Цзян услышал меня и резко обернулся. На фоне заходящего солнечного света его лица было не разглядеть, а огонёк зажатой в зубах сигареты то затухал, то разгорался в клубах дыма.

— Как раз собирался выйти, пойдём вместе.

Глава 11. Праздник искусств

Вечерний воздух приятно освежал, особенно когда ветерок касался шеи.

Подавляя желание чихнуть, я плёлся следом за учителем Цзян.

Асфальт во дворе дома учителя Цзян оставался сырым, в некоторых местах ещё блестели лужицы от вчерашнего дождя. Я нечаянно пнул в одну из них камешек и тут же почувствовал резкий запах илистой воды, после чего поспешно сделал вид, будто ничего не произошло, и зашагал дальше.

Впрочем, шедший впереди учитель Цзян даже не оглядывался на меня, так что мой наивный манёвр остался незамеченным.

С самого выхода из квартиры я не произнёс ни слова, да и он всё так же шёл вперёд с засунутыми в карманы руками, бездумно покуривая сигарету.

Я-то молчал, потому что вспоминал просмотренный накануне мультфильм, а вот о чём думал учитель Цзян?

Глядя на его спину в нескольких шагах впереди, я вдруг отчётливо понял: в этот момент учитель Цзян вовсе не воспринимает меня как своего ученика.

Для него я был просто посторонним человеком.

Казалось, его что-то тревожит.

Неужели всё из-за бывшего парня? Кто знает. Шагая за ним по двору и наблюдая за его фигурой, я почувствовал, как моё собственное настроение окрашивается в те же пасмурные тона, что и вечернее небо над головой.

Наверное, мне следовало как-то поддержать учителя Цзян. Дедушка с детства учил меня делать добро и отвечать хорошим отношением на заботу. А учитель Цзян, будучи нашим классным руководителем, всегда ко мне хорошо относился.

— Учитель Цзян, не грустите.

Я подошёл ближе, дёрнул его за рукав и выпалил прямо.

Учитель Цзян повернулся ко мне, но его взгляд, казалось, скользнул поверх моего плеча куда-то вдаль.

— Я не грущу. — Учитель Цзян легко хлопнул меня по плечу, зажав сигарету между пальцами, и за стёклами его очков невозможно было прочесть никаких эмоций. — Иди домой, Сун Чи, будь осторожен в дороге.

— Если учитель Цзян грустит, мне тоже становится грустно. — Мне немного не понравилось, что он смотрит на меня как на несмышлёныша, и я упрямо продолжил: — Мне кажется, учитель Цзян — очень хороший человек.

Не зная, что ещё добавить, я обиженно замахал рукой и повернул к воротам жилого комплекса.

— До свидания.

Сделав несколько шагов, я вдруг услышал, как учитель Цзян тихо рассмеялся. Оглянувшись, я увидел, что он тоже машет мне рукой, улыбаясь.

Я никогда раньше не видел, чтобы учитель Цзян так улыбался в школе.

Оказывается, когда он улыбается, он выглядит таким красивым.

Ненавидимый мной школьный праздник искусств всё же наступил.

В течение целой недели школа открывала свои двери для посторонних посетителей, устраивая представления и мероприятия. Ученики посещали лишь утренние уроки по расписанию, а во второй половине дня участвовали в праздничной программе.

Это значило не только то, что мне придётся целых пять дней ходить в юбке, но и то, что вместе с Сун Ваньцин мне предстоит выдержать пристальные взгляды всех учителей и учеников школы.

Я всерьёз задумался о том, не наесться ли мне ледяной воды с мороженым, чтобы заработать расстройство желудка и отпроситься по болезни.

Но погода стояла слишком жаркая, дедушкино мороженое расходилось в мгновение ока, и мне оставалось лишь смиренно принять удар судьбы.

http://bllate.org/book/41468/5288343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода