×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pure Love Guide ABO: Kitsune Lord / Руководство по выживанию в мире ABO: Секреты лиса-демона: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Метка? Что за ерунда?

Я надел футболку и между делом спросил.

Ты... неужели до того, как встретить меня, никогда не видел альф? — Вэй Цинь уставился на меня во все глаза.

Конечно видел. В нашем жилом комплексе двое дедушек в отставке — альфы, — честно ответил я.

Ладно, ладно, — он помассировал переносицу. — Короче говоря, метка — это то, что обычно могут делать только альфы и омеги, состоящие в романтических отношениях. В семье Линь Ся явно не бедствуют, у него бы даже лампочка на браслете подавления не загорелась, если бы тот сломался, неужели он сам не знал? Забудь, не слушай ты его бредни, я-то лучше знаю.

Я и так не интересовался его личной жизнью, поэтому просто кивнул.

Ну раз так, давай тогда вместе вернемся, ты по какой дороге идешь? — Вэй Цинь улыбнулся.

Услышав это, я поразился. Неужели Вэй Цинь и правда очень хочет со мной подружиться? И даже вместе возвращаться после школы?

Впрочем, для меня это, конечно, было к лучшему: Вэй Цинь хоть и немного легкомысленный, но вовсе не противный.

Тогда я рассказал ему, как иду домой. Вэй Цинь тут же заявил, что нам по пути большая часть дороги, какое совпадение, какое совпадение, и предложил впредь частенько ходить домой вместе, если выдастся свободное время.

Я согласился.

Но тут же нарушил свое слово.

Поскольку я ужасно написал тест по китайскому языку, меня и еще нескольких учеников задержали.

Если быть точным, каждый день после уроков мы ходили в кабинет учителя Цзян на дополнительные занятия.

Звук шуршания гелевых ручек по тетрадям наполнял весь кабинет.

Уткнувшись в огромные куски классического китайского текста в сборнике упражнений, я почувствовал головную боль.

Здесь это значит это, а не да, нужно подходить к делу с большей строгостью, иначе на экзамене баллов не заработаешь.

Неподалеку учитель Цзян кончиком перьевой ручки указывал на упражнение, объясняя задание девочке из другого класса. Она слушала с невероятным вниманием и беспрестанно благодарила учителя Цзян.

Кожа у нее была темной-темной, и она мне запомнилась, потому что во всей параллели не было никого смуглее. Некоторые мальчишки-задиры даже придумали ей прозвище и дразнили прямо в лицо.

Возможно, из-за всеобщей нелюбви ее успехи в учебе оставляли желать лучшего, да и учителям она была не по душе. Я несколько раз видел, как преподаватели заставляли ее стоять у доски в качестве наказания, заявляя, что она клюет носом на уроках.

Учитель Цзян был исключением из правил.

Но он относился так не к одной лишь этой девочке. Он ко всем относился одинаково.

Я украдкой поглядывал на учителя Цзян. Тан Цзяцзя была без ума от Вэй Циня, а Вэй Цинь — от него. Если честно, мне было любопытно.

Должно же в нем быть что-то по-настоящему хорошее?

Сначала он положил руку на стол и то постукивал пальцами, то замирал, но вдруг его пальцы шевельнулись, будто он собирался взять что-то, и в конце концов он оцепенел и отдернул руку.

Сун Чи, ты уже дописал? Принеси-ка сюда, я взгляну. — Когда я разглядывал учителя Цзян, то даже не пытался скрываться. Он быстро заметил, что я витаю в облаках, поднял лежавшую на столе руку и поманил меня пальцем.

Мне пришлось взять тетрадь и подойти.

Я сказал, что не умею это писать.

Когда на уроке объясняли, ты, часом, не слушал? — Учитель Цзян вовсе не разозлился и задал вопрос абсолютно ровным тоном.

Я тут же замотал головой и ответил, что слушал, просто ничего не понял.

В древнерусской, то есть классической китайской прозе всё держится на заучивании, — он, казалось, вздохнул. — Я не жду, что вы в вашем юном возрасте сможете прочувствовать всю красоту классических текстов, но для сдачи экзамена вам по меньшей мере необходимо догадываться о смысле по написанному.

Я лишь механически кивал.

Ты хочешь, чтобы я заставил тебя переписывать это по нескольку раз, или выучишь сам? — Он слегка приподнял брови, глядя на меня.

Мучимый страшными сомнениями, я выдавил, что выучу.

Той пятницы игумнов врагу не пожелаешь. Меня продержали до самого конца. Учитель Цзян битый полчаса возился со мной, прежде чем соизволил кивнуть и отпустить.

Наконец-то обретя свободу, я взбодрился, закинул за спину рюкзак и собрался вылететь из класса, как вдруг прямо у школьных ворот еще казавшееся вполне ясным небо резко раскололось раскатом грома, и хлынул проливной дождь.

Мне оставалось лишь встать снаружи будки охранника, прижимаясь к крошечному навесу над ней, а настроение рухнуло на дно — теперь я пропускал Мир мультиков, который начинался всего через полчаса.

Проклятая погода. Я так разозлился, что принялся мысленно ругаться последними словами.

Сун Чи?

Внезапно сквозь пелену дождя кто-то приблизился, раскрывая над головой черный зонт.

Это был учитель Цзян.

Ты без зонта? — Его тон скорее напоминал констатацию факта, нежели вопрос.

Я мог лишь кивнуть.

Твой дом ведь в старом районе, верно? Я провожу тебя. — Учитель Цзян подошел ближе, его голос оставался ровным и спокойным.

Я опешил, совсем не ожидав от него такого предложения, да еще и зная, где я живу. Впрочем, я быстро сообразил, что он, как классный руководитель, располагает адресами всех учеников и номерами телефонов их родителей.

По правде говоря, во мне боролись противоречивые чувства. Разумеется, мне хотелось поскорее вернуться домой к телевизору, но... идти вот так рядышком с мужчиной, который приходится мне и старшим, и классным руководителем — от одной этой мысли на меня накатывало колоссальное напряжение.

И все же я незамедлительно кивнул, сделав широкий шаг под защиту зонта учителя Цзян.

Мне почему-то казалось, что в его безучастном взгляде, не выражающем ни радости, ни печали, таится оттенок той же меланхолии, что затянула небеса над нами, и противиться этому я просто не мог.

Однако мне определенно было не по себе.Всю дорогу я осторожно семенил вслед за учителем Цзян, боясь шагнуть слишком быстро или сделать что-то не так. Хотя с тех пор, как учитель Цзян стал классным руководителем нашего класса, он никогда ни на кого не кричал и не ругалстрого, он никогда и не улыбался.

Одноклассники на самом деле держались от него наничтожном расстоянии — из уважения и страха.

Я ещё переживал, как бы случайно не наступить на плитку во дворе и не забрызгать учителя Цзян грязью с ног до головы.

Из-за этого идти нормально у меня уже не получалось.

Я машинально плёлся за учителем Цзян, даже забыв, что целью нашей поездки был мой дом и дорогу должен был показывать я. Лишь когда мы дошли до развилки и учитель Цзян спросил меня о чём-то, я словно очнулся от сна.

Я торопливо указал направление, залился краской и мысленно выругал себя последним дураком.

— Идём, бережись машины.

Сказав это, учитель Цзян направился к левому пешеходному переходу.

А я издалека заметил, как электроскутер, разбрызгивая воду на мокрой полосе для немоторизованного транспорта, мчится прямо на нас.

Я отчаянно закричал и, не раздумывая ни секунды, бросился вперёд, заслонив собой учителя Цзян.

Электроскутер с шумом промчался мимо моего лица.

Вполне закономерно, что меня с ног до головы обдало брызгами грязи со специфическим запахом.

Сверх ожидания, сверху полился ещё и дождь.

Оказалось, что в тот самый момент, когда я загородил его собой, учитель Цзян тихо ахнул и выпустил из рук зонт.

— Сун Чи, этот электроскутер тебя не задел?

Учитель Цзян присел на корточки, поднял зонт, раскрыл его над моей головой и посмотрел на меня с крайним беспокойством.

Я увидел, как дождевая вода стекает по стёклам его очков, и немного растерялся — я никак не ожидал от учителя Цзян такой бурной реакции.

— Нет, учитель Цзян.

Он посмотрел на грязь на моей школьной форме и на мгновение умолк.

— Учитель есть учитель, тебе не нужно ради меня так рисковать. Учитель очень переживает за твою безопасность.

Я почесал в затылке и тихонько произнёс:

— Учитель, у вас очки промокли, может, я помогу вам протереть их?

— Не нужно.

Учитель Цзян поднялся на ноги и мягко взял меня за запястье.

— Тебе нужно срочно домой.

Поскольку мы жили на первом этаже, учитель Цзян проводил меня прямо до дверей. Дед, открыв дверь и узнав, что пришедший — мой классный руководитель, мгновенно расплылся в улыбке и заговорил с сильным сычуаньским акцентом, упрямо затягивая учителя Цзян внутрь и настойчиво предлагая ему пообедать с нами.

— Сяо Чи, быстрее, айя, чего стоишь как истукан? Налей учителю Цзян стакан воды!

Я поспешил исполнить дедово указание и побежал на кухню за водой. Однако гостей у нас дома бывало по большим праздникам, так что одноразовых стаканчиков мы не держали; я выудил из шкафчика стеклянный стакан, щедро плеснул туда моющего средства и принялся драить, надеясь, что учитель Цзян не побрезгует.

Но я не успел даже домыть посуду, как из гостиной донёсся голос учителя Цзян:

— Сун Чи, не суетись, мне ещё нужно спешить обратно.

Я выглянул в гостиную и увидел, что учитель Цзян всё ещё стоит. А дед держал его за руку, и он не смел приложить силу, чтобы вырваться.

Я поспешно бросил стакан в раковину, вымыл руки, выбежал наружу и принялся оттаскивать деда, помогая учителю Цзян уговорить его: мол, учитель, наверное, живёт очень далеко, ему нужно поскорее вернуться и отдохнуть, а на улице к тому же дождь.

— Ну, тогда, тогда дай учителю Цзян маленькое пирожное...

Дед развернулся и уже собирался открыть дверцу кухонного холодильника.

— Наш Сяо Чи наверняка непослушный, доставил учителю Цзян столько хлопот...

Я вспомнил утреннее пирожное — хоть оно и не испортилось, вкус уже успел слегка измениться от сырости, и я не выбросил его лишь потому, что дед не любил транжирить еду.

На секунду мне стало неловко, и я судорожно ухватил деда за рукав:

— Не нужно, учитель Цзян не любит сладкое.

Ничего лучше в этот момент придумать было нельзя, и слова вырвались сами собой.

Сказав это, я почувствовал, как у меня горят уши. Я совершенно не смел поднять глаза на учителя Цзян, ощущая себя до крайности смущённым.

— Да, дедушка, я не люблю сладкое, но вашу доброту я ценю.

К моему удивлению, учитель Цзян очень мягко подхватил разговор:

— Сун Чи в школе ведёт себя вполне послушно, вам не стоит слишком сильно из-за него переживать.

Произнеся это, он кивнул мне, раскрыл зонт и ушёл.

Дед, всё ещё придерживаемый мной за руку, проводил взглядом закрывающуюся дверь и повернулся ко мне:

— И что, вот так сразу ушёл?

Я тупо молчал, не зная, что ответить. В голове крутилась лишь одна мысль: почему учитель Цзян вот так просто подыграл моим словам? Неужели он и вправду не любит пирожные? Но тогда не покажется ли ему странным, откуда я это знаю...

— А классный руководитель у тебя — парень видный, — дед шлёпнул себя по бедру и направился на кухню. — Я слыхал, у тетушки Ли из соседнего подъезда дочка всё еще не замужем...

Я уже привык к дедовой манере пытаться сватать каждого молодого человека, попадающегося ему на глаза, но тут был вынужден напомнить:

— Дед, наш учитель — альфа.

Дед на мгновение опешил.

— Ишь ты, в наше время альфы тоже соглашаются в учителя идти?

Он покачал головой и больше не возвращался к теме с дочкой тетушки Ли. Потому что тетушка Ли была бетой.

После ужина я по идее должен был вести смертный бой с домашним заданием — целыми восемью тетрадями тестов, — но телевизионное шоу, которое включил дед, оказалось донельзя интересным. Я уставился в экран, засмотрелся — и незаметно для себя заснул.

На следующий день, когда солнце уже поднялось высоко, я с трудом выполз из собственной постели.

Дед принялся подгонять меня, требуя быстрее браться за уроки. Я полез в рюкзак, нащупал учебники и с ужасом обнаружил, что один из листов с тестами я попросту забыл принести домой.

http://bllate.org/book/41468/5288342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода