×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Unasked Return / Не спрашивай о пути домой: Ученица, ты переходишь границы!: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потому что я хотел сделать брату Пэйяну сюрприз, — ответил Сан Тань.

Пэйян было одновременно и именем меча Не Хуаюя, и его вторым именем. Не Хуаюй не умел придумывать имена, поэтому просто взял собственное второе имя и назвал им меч.

Из-за слабого здоровья Сан Тань говорил немного без сил, но всё равно старался улыбаться и произносить каждое слово чётко:

— Разве до моего прихода брат Пэйян не думал, что придет брат Сан Хэ?

— Изначально я тоже думал, что придет Ци Цзэ, но теперь пришел ты, и это то же самое, — ответил Не Хуаюй.

— Неужели в сердце брата Пэйяна я и брат Сан Хэ — одно и то же? — С этими словами Сан Тань опустил голову, выглядя очень опечаленным. Несколько прядей волос соскользнули к его лицу, делая его ещё более хрупким и беззащитным.

Услышав это, Не Хуаюй поспешно поправился:

— Нет, не одно и то же. Для меня Цзыюй — это всегда Цзыюй.

Не Хуаюй знал, что из-за проблем со здоровьем младший брат его лучшего друга обладал весьма чувствительной натурой и нуждался в самом бережном уходе. К тому же, глядя на хрупкий вид Сан Таня, Не Хуаюй неизменно относился к нему как к собственной младшей сестре. Тем не менее, в глубине души он прекрасно понимал, что Сан Тань — юноша.

— Тогда скажи, брат Пэйян, кто тебе нравится больше — брат Сан Хэ или я?

В такие моменты, разумеется, нужно отвечать так, как того хочет человек, задавший вопрос. Накопив немалый опыт заботы о младшей сестре за столько лет, Не Хуаюй поспешно ответил с максимально искренним выражением лица:

— Конечно, Цзыюй нравится мне больше.

И действительно, услышав это, выражение лица Сан Таня прояснилось.

Не Хуаюй, решивший, что ему удалось избежать беды, только теперь заметил, что Сан Тань прижимает к груди деревянную шкатулку, и спросил:

— Цзыюй, что это такое? Неужели для меня?

Сан Тань улыбнулся с крайне милым видом. Ямочка была лишь на одной его щеке, но это ничуть не портяло его, а напротив, придавало особую, утонченную прелесть, словно вся наивность и чистота этого мира сосредоточились в этой единственной ямочке.

Какой же он послушный, — подумал Не Хуаюй. Он искренне считал, что иметь такого понятливого и милого младшего брата — это неплохо.

Сан Тань сохранил на лице кроткую и мягкую улыбку:

— Да, это подарок для брата Пэйяна при первой встрече. Брат Пэйян, открой её скорее и посмотри, понравится ли тебе.

Заметив, что слабые тонкие руки пытаются приподнять шкатулку и протянуть её ему, Не Хуаюй испугался, что тот ненароком перенапряжет и повредит запястья, поэтому поспешно сам взял у Сан Таня шкатулку, поставил её на стол и открыл.

В тот самый момент, когда крышка поднялась, в лицо пахнуло густым запахом крови, от которого стало трудно дышать. В шкатулке лежала окровавленная человеческая голова. Судя по всему, её отрубили совсем недавно: из места среза всё ещё сочились кровь и другие ткани мозга. Не Хуаюй заметил на темени этой головы отчётливую рану от удара.

Связав это с раной на лбу, Не Хуаюй захлопнул шкатулку и с суровым лицом посмотрел на Сан Таня:

— Это ты велел убить того слугу?

Такими хрупкими руками убить человека было невозможно, а значит, Сан Тань наверняка приказал кому-то это сделать.

— Ну да, — Сан Тань по-прежнему выглядел совершенно невинным, словно дитя, не ведающее зла, однако слова, слетевшие с его губ, ничуть не соответствовали его внешности. — Разве этот неблагодарный слуга не посмел оскорбить сестру Хуажун? Разве он не должен был умереть?

— Он всего лишь испачкал одежду!

— Жизнь какого-то ничтожного слуги в сравнении с платьем сестры Хуажун — сущий пустяк. Раз уж он осмелился испачкать её платье, ему следовало заранее приготовиться к смерти, — бесстрастно произнес Сан Тань, а затем вновь посмотрел на Не Хуаюя, и на его лице снова заиграла наивная улыбка. — К тому же, брат Пэйян, разве ты сам его не терпел? Разве не пнул его? И раз уж брату Пэйяну этот человек тоже был не по душе, я помог тебе избавиться от него. Разве это плохо?

Не Хуаюй отчаянно не хотел судить стоявшего перед ним юношу со злым умыслом, однако слова и поступки этого мальчика в красных одеждах были слишком похожи на дела демона, явившегося из преисподней.

Заметив перемену во взгляде собеседника, Сан Тань, словно опомнившись, поднял голову, широко распахнул глаза и испуганно спросил:

— Брат Пэйян? Неужели... я сделал что-то не так?

— Прости меня, брат Пэйян. Я... я не со зла, я не знал... я не хотел, прости меня, брат Пэйян... Я больше никогда так не буду, я понял, что был неправ, прости меня, брат Пэйян...

Крупные слезы покатились из его глаз. Возможно, из-за того, что он плакал слишком поспешно, Сан Тань зажал грудь руками и зашлся кашлем. Не Хуаюй не вынес зрелища того, как тот плачет и кашляет одновременно, словно собираясь упасть в обморок прямо в инвалидном кресле. Не зная, как с ним быть, Не Хуаюй наклонился и вытер его слезы.

Может быть, он и вправду ещё слишком мал, а потому не умеет отличать хорошее от плохого и не осознает тяжести поступков. Он слишком наивен, чтобы понимать, что значит отнять у человека жизнь. Он научится всему хорошему, ему просто нужен кто-то, кто станет его наставлять и вернет на правильный путь.

Пусть будет так... Поверю ему на этот раз.

Утерев слёзы, Не Хуаюй протянул руку и аккуратно убрал волосы, упавшие на лицо Сан Таня, а затем произнес — то ли с беспомощной покорностью, то ли с непреклонной решимостью:

— Раз уж дело зашло так далеко, кое-что еще можно исправить. Во время этой поездки для совершенствования будешь неотлучно держаться при мне и учиться у меня праведности.

— Хорошо, брат Пэйян! — радостно отозвался Сан Тань, и от его недавних слез не осталось и следа.

Время вернулось к вечеру, когда компания Кан Юя только что закончила ужин.

Поскольку дождь усиливался, Сюй Мучао настоял на том, чтобы взглянуть на вынесенного слугу, и Кан Юй с готовностью вызвался составить ему компанию. Чжао Цинфу боялся, что эти двое сначала никого не найдут, а потом потеряются сами, поэтому тоже неохотно увязался следом.

В конце концов все трое заметили под навесом чайного киоска того самого слугу в пеньковых одеждах, которого хозяин киоска позвал переждать дождь.

Когда Кан Юй и остальные подошли ближе, слуга как раз вытирал тряпкой кровь у себя на лбу. Завидев приближающихся людей в роскошных одеждах и с благородной осанкой, слуга испуганно замер, подумав, что это опять какие-то невзлюбившие его богатеи пришли затеять ссору.

И лишь когда Кан Юй объяснил Сюй Мучао причину их визита, слуга понял, что эти люди пришли ему на помощь.

http://bllate.org/book/41467/5288204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода