×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Unasked Return / Не спрашивай о пути домой: Ученица, ты переходишь границы!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну надо же, почему мне кажется, что ты сильно похудела? Даже щёчки уже не такие мягкие, как раньше.

Говоря это, Сюй Мучао принялась оглаживать и мять лицо Кан Юй туда-сюда:

— Совсем мяса не осталось.

Семья прежней хозяйки тела жила бедно, и в праздники им редко доводилось отведать мяса. Поэтому, попав в Чэньцзи Бэйдоу, она, напротив, до безумия пристрастилась к мясной пище, не пропускала ни единого приёма без мяса, из-за чего её фигура слегка округлилась. Хотя позже прежняя хозяйка тела и старалась изо всех сил вернуть прежний вес, на животе всё же остался небольшой слой незаметного жирка.

Сама Кан Юй не испытывала такой сильной тяги к мясу, и еда у неё дома обычно была более лёгкой. После перехода в Тяньсюань она частенько по утрам упражнялась в каллиграфии, а по вечерам отрабатывала по несколько комплексов с мечом, так что вполне естественно, что она похудела.

У Кан Юй ушло немало времени на то, чтобы заставить Сюй Мучао поверить, что она действительно просто-напросто похудела и её абсолютно никто не обижал.

В мгновение ока наступило время ужина. Сюй Мучао безумно заинтересовалась местными закусками Бинчжоу, поэтому стремглав сбежала вниз, а Кан Юй последовала за ней.

Стоило им только спуститься по лестнице, как Кан Юй почувствовала, что атмосфера в общем зале какая-то странная.

Сейчас как раз началось время ужина, и людей в зале было немного. Поэтому Кан Юй с первого взгляда заметила Не Хуажун, с омрачённым лицом стоявшую перед одним из столов, и коленопреклонённого слугу в грубых холщовых одеждах, который без остановки кланялся и извинялся рядом с ней.

Увидев лунно-белые учебные одежды Не Хуажун, испачканные овощной похлёбкой, и усыпанный осколками посуды пол, Кан Юй примерно догадалась, что произошло.

Слуга в холщовой одежде всё продолжал и продолжал молить о пощаде, глухие удары лбом о землю непрерывно вколачивались в барабанные перепонки, отчего на душе становилось тревожно. Не прошло и мгновения, как поднятый лоб слуги уже весь был в крови.

Не Хуажун не смотрела на слугу, а лишь впилась взглядом в белый журавль на учебной одежде, от которого уже не осталось живого места, и в её сердце нарастало раздражение. Кан Юй знала, что эту форму Не Хуажун подарил наставник в награду за усердие в тренировках. В обычные дни она даже носить её боялась лишний раз, а тут такое приключилось.

Не Хуажун смотрела на грязное пятно на своей одежде, и чем больше думала об этом, тем сильнее злилась, сжав кулачки.

В этот момент сверху спустились еще несколько учеников из других сект и, увидев происходящее, начали о чём-то перешептываться.

Заметив взгляды этих людей, Не Хуажун почувствовала, как её глаза наливаются слезами — не каждая способна вынести позор перед публикой.

Совершивший ошибку слуга на земле всё ещё умолял о пощаде, но Не Хуажун уже не могла выносить его присутствие. Ее миловидное лицо исказилось от гнева, в сердцах она оттолкнула человека ногой, после чего взмахнула рукавом и собралась уйти.

Как раз в этот момент Не Хуаюй и Чжао Цинфу, о чём-то беседуя, тоже спустились вниз.

Увидев, что его младшая сестра выглядит обиженной, Не Хуаюй тут же бросил Чжао Цинфу и быстрыми шагами направился к Не Хуажун. Заметив, что его сестра всхлипывает, Не Хуаюй мгновенно почувствовал укол жалости и с размаху пнул распростёртого на полу слугу.

Удар ноги Не Хуаюй был уже не таким мягким, как у Не Хуажун, — он просто отбросил человека ударом.

Не Хуаюй вложил в этот пинок немного духовной энергии, и слугу отбросило на несколько метров назад, пока он не врезался в стол, который от этого переломился пополам.

Заметив слёзы Не Хуажун, Чжао Цинфу достал из пазухи шёлковый платок и протянул его девушке.

Не Хуажун поблагодарила Чжао Цинфу, после чего отказалась.

Тому оставалось лишь с некоторой неловкостью спрятать платок обратно в пазуху.

Сюй Мучао свирепо покосилась на распутное поведение Чжао Цинфу. Не-старшая сестра давно знает, что ты бабник, с чего бы ей принимать твой платок.

Окружающие безучастно наблюдали за развитием событий, оставаясь ко всему этому абсолютно равнодушными. В конце концов, они просто глазели на представление, это дело их не касалось, да и избитый был всего лишь низшим слугой.

Трактирщик быстро подбежал убирать последствия беспорядка, не смея даже требовать с Не Хуаюй компенсации. Он велел двоим слугам унести пострадавшего, немного прибрался и продолжил заниматься своим делом.

После случившегося у Не Хуажун пропало всякое желание ужинать, и она, оставив всех позади, поднялась наверх. Не Хуаюй, догадавшись, что так и будет, заказал хозяюшке два блюда наверх и доплатил серебром в качестве компенсации за сломанные вещи, после чего поспешил наверх искать свою сестрицу.

Его спутник, с которым они заранее договорились поужинать, ушёл, так что Чжао Цинфу оставалось только подсесть за столик к Кан Юй и Сюй Мучао.

Кан Юй и Сюй Мучао только что заказали фирменные местные закуски Бинчжоу — цветущие сливы Байхуа и кошачьи ушки — и с нетерпением ждали, когда трактирщик принесёт еду.

Стоило Сюй Мучао увидеть приближающегося Чжао Цинфу, как она тут же закатила глаза:

— Ты чего приплёлся? Разве ты только что не протягивал платок старшей сестре Хуажун? Почему не заказал еды и не пошёл наверх ужинать вместе с ней?

— ...Да потому что она плакала, ясно? — взяв пару палочек для еды, бесстрастно произнёс Чжао Цинфу.

Сюй Мучао продолжала закатывать глаза:

— То, что кто-то подаёт платок плачущей бессмертной деве из вежливости, я ещё поверю. Но тебе, Чжао Цинфу, я верить не намерена. Какую бы женщину ты ни увидел, к каждой норовишь пристать. Да и потом, не думай, будто я не знаю, какие у тебя отношения с теми двумя девчонками из твоего двора.

— Разве ненормально, когда мужчина держит пару служанок для постели? С чего это ты сегодня взъелась? Обязательно со мной пререкаться? — Чжао Цинфу был страшно голоден, подозвал подавальщика, сделал заказ и принялся постукивать пальцами по столу в ожидании своей лапши, нарезанной ножом.

Сюй Мучао уже собралась было возразить, но в этот момент подавальщик принёс то, что они заказали с Кан Юй. Тогда она тоже взяла палочки, сосредоточившись на еде и напрочь забыв, что только что собиралась сказать.

Кан Юй подцепила цветок сливы, откусила кусочек и обнаружила, что, хотя название и внешний вид напоминали современные шумай, текстура всё же немного отличалась, и это пришлось ей по вкусу. Затем Кан Юй попробовала кошачьи ушки и мгновенно прониклась симпатией к этой хрустящей во рту и источающей масляный аромат закуске.

Поистине, жареная пища приносит людям счастье.

После этого палочки обеих девушек уже не останавливались. Тем временем Чжао Цинфу наконец подали его лапшу.

Когда Кан Юй уже думала, что ужин завершится в тишине и за поеданием еды между тремя спутниками, Сюй Мучао подняла взгляд на бушующий за окном ливень и внезапно произнесла:

— Сяо Юй, что ты думаешь о том, что только что произошло?

Кан Юй не сразу сориентировалась: половина кусочка цветка сливы всё ещё оставалась у неё во рту. Она торопливо прожевала его, проглотила и спросила:

— О чём именно ты говоришь?

http://bllate.org/book/41467/5288202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода