×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Unasked Return / Не спрашивай о пути домой: Ученица, ты переходишь границы!: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ян посмотрела на то, как Кан Юй выбежала наружу, будучи одетой лишь в нижнее белье, и невольно порадовалась, что еще ранним утром изменила погоду на теплые и ласковые весенние дни.

Облачившись в ученическое одеяние и позавтракав, Кан Юй отправилась в кабинет, чтобы учиться грамоте — Цзян Ян ранее обещала наставлять ее лично.

То, как Цзян Ян выводила иероглифы, было прекрасно. Кан Юй не могла выразить словами, что именно чувствовала, но наблюдать за этим было невероятно приятно. Казалось, будто все спокойное и прекрасное в этом мире сосредоточилось в одном лишь человеке. Каждая черточка, каждое пятнышко густой туши, ложащееся на бумагу, обретали законченную форму.

Когда Цзян Ян, дописав строку, отложила кисть, Кан Юй нарушила тишину:

— Учитель, что вы написали?

— Цифры от одного до десяти.

— ...

Прошу прощения, но Кан Юй действительно не могла разобрать ни единого знака на бумаге. Будь это традиционные иероглифы, еще куда ни шло — Кан Юй, возможно, с трудом, но смогла бы их понять. Однако это было не так: прежде она никогда не видела подобного начертания, поэтому предположила, что это шрифт, существующий только в мире этого романа.

— Ничего страшного, просто ты еще не обучена грамоте. Со временем выучишь, я тебя научу.

Кан Юй ухватилась за предложенный Цзян Ян путь к отступлению. Она взяла из рук наставницы кисть, намереваясь для начала повторить написанное.

— Ты держишь кисть неправильно.

Цзян Ян переместилась со своего места за спину Кан Юй и протянула руки, чтобы показать правильный хват. А когда наступил черед выводить сложные изгибы, она накрыла ладонь Кан Юй своей, направляя ее движения.

Наконец, закончив упражнение, Кан Юй взглянула на два контрастирующих почерка на листе. Ей было до крайности стыдно признавать, что ее кривые, похожие на дождевых червей каракули, призваны изображать то же самое, что и каллиграфия учителя.

Цзян Ян внимательно изучила результат и произнесла:

— Вполне неплохо.

Получив столь лицемерную оценку, Кан Юй не удержалась от возражения:

— Учитель, вы ведь сейчас говорите это из вежливости, чтобы посмеяться над ученицей?

Услышав это, Цзян Ян склонила голову, глядя на Кан Юй:

— Я не насмехаюсь. Хотя почерк Юй-эр еще совсем незрелый, в нем чувствуется живая искра. Если приложить старания, со временем ты непременно создашь собственный стиль и начнешь новую моду.

Даже под таким спокойным, словно застывшее озеро, и по-настоящему искренним взглядом Цзян Ян, Кан Юй не могла поверить в сказанные слова.

Ей казалось, что даже если бы она написала еще хуже, Цзян Ян все равно бы похвалила ее, не моргнув глазом. Кан Юй обоснованно подозревала, что все это — неправда, и на самом деле Цзян Ян просто издевается над ней. Иначе с чего бы ей утверждать, что она сможет «создать собственный стиль и задать тренды»?

Кан Юй решила еще немного потренироваться. Когда она, приготовившись писать, случайно задела Цзян Ян и обернулась, то почувствовала, как что-то мягкое коснулось ее уха.

Заметив, что Цзян Ян внезапно приложила палец к губам, Кан Юй мгновенно все поняла. Глядя на тонкий, бледный, словно молодой лук, палец наставницы, она ощутила, как ее уши вспыхнули от жара.

Странная атмосфера, подумала Кан Юй.

В этот момент снаружи Обители Обозрения Сливовых Деревьев звякнул колокольчик. Кан Юй знала: это дверной колокольчик Цзян Ян, на который наложено заклинание, поэтому он не шелохнется даже от самого сильного ветра. Если он зазвенел сейчас, значит, кто-то пришел.

На подсознательном уровне Кан Юй отстранилась, выскользнув из объятий Цзян Ян, и отошла в сторону.

Цзян Ян ничего не сказала, лишь бросила на Кан Юй мимолетный взгляд, а затем спросила в пустоту:

— Что случилось?

— Учитель, это я.

За дверью раздался голос Не Хуаюя:

— Только что пришли известия с Пика Тяньшу. Говорят, через семь дней Секта Хранилища Бессмертных организует для учеников выездную практику и приглашает последователей других сект присоединиться. Я хотел бы взять с собой Хуажун и нескольких младших братьев с других пиков, чтобы они могли поучиться, поэтому пришел спросить вашего позволения.

— Хорошо, я поняла, — ответила Цзян Ян.

— Тогда ученик удаляется.

Не Хуаюй ушел, и в кабинете внезапно воцарилось странное, неловкое напряжение. Кан Юй стояла на месте, боясь даже поднять взгляд на Цзян Ян.

Глава 6. Первые ростки чувств

Цзян Ян поняла, что не стоит слишком сильно давить на нее, и постаралась смягчить тон:

— На сегодня хватит. До обеда еще есть время, побудь пока в Обители Обозрения Сливовых Деревьев. У меня есть дела, я отойду.

Куда там до обеда — они только-только поднялись с постели, и упражнялись в письме от силы четверть часа, времени было еще предостаточно.

Раз Цзян Ян уже дала возможность закончить, Кан Юй поспешила ею воспользоваться. Однако она не хотела так просто сдаваться, поэтому добавила:

— Учитель, идите. Я планирую еще немного позаниматься.

— Хорошо, только не перенапрягайся, впереди еще много времени.

— Я понимаю, спасибо, учитель.

Однажды в полдень, по пути из Трапезной, Кан Юй получила послание от Сюй Мучао, доставленное золотой бабочкой. Та выглядела очень мило и была посыпана золотой пыльцой, которая ярко сверкала на солнце. Что ни говори, а девушкам хочется, чтобы даже такие мелочи для общения выглядели изящно.

Золотая бабочка сообщила, что Сюй Мучао и Чжао Цинфу тоже планируют принять участие в практике, организованной Сектой Хранилища Бессмертных. Сюй Мучао настаивала, чтобы Кан Юй отправилась с ними, приговаривая, что они договаривались всегда поддерживать связь, даже если окажутся в разных местах. Кан Юй обязательно должна приехать, иначе Сюй Мучао больше никогда не будет с ней разговаривать.

Ничего не попишешь с этой своенравной барышней.

Хотя многое изменилось по сравнению с тем, что было написано в книге, Кан Юй не знала наверняка, во что выльется эта практика. Но раз уж Сюй Мучао так просит, стоит съездить.

Если бы это было возможно, Кан Юй предпочла бы остаться на Тяньсюань, ведь выездные практики всегда сопряжены с неожиданными опасностями. Прожив в современности долгую и спокойную жизнь, сейчас она хотела лишь одного — проводить дни в мире и безопасности.

Было три причины, почему она решила согласиться. Требование Сюй Мучао не в счет — ее слова лишь послужили неким сигналом.

Ведь если бы Кан Юй на самом деле не хотела ехать, она могла бы отказать. Сюй Мучао была своенравна лишь на словах; если бы Кан Юй четко дала понять, что не желает отправляться в путь, та не стала бы насильно тащить ее с собой.

http://bllate.org/book/41467/5288199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода