Готовый перевод The Target is My Ex-Boyfriend / Мой объект обожания — бывший: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо зная характер Бай Яо, Лу Чжаосюань не слишком удивился и сразу промотал документ на самую последнюю страницу.

Что ты хочешь ему сказать?

Этот вопрос Лу Чжаосюань добавил от себя.

Он тайком хитроумно смухлевал, не уточнив, относится ли это «ты» к Цзысюаню или к нему самому.

Цзысюань в игре воссоединился с игроком спустя четыре года, и точно так же обстояло дело между ним и Бай Яо.

Питая крошечную капельку надежды, он взглянул на ответ.

[Очень рад нашему воссоединению, спасибо за то, что был со мной все эти дни.]

Увидев такой ответ, он обрадовался, но в этой радости, казалось, примешивалась капелька горечи, а если распробовать получше — чувствовалась и малейшая доля растерянности.

Проживший на свете больше двадцати лет Лу Чжаосюань вдруг в один прекрасный день осознал, что сам вырыл себе яму.

В этот момент ему безумно хотелось сорваться вниз, в офис, и заставить Бай Яо чётко пояснить, к кому обращено это «ты» — к Цзысюаню или к Лу Чжаосюаню.

Ещё никогда Лу Чжаосюань так сильно не жалел, что скрывал от Бай Яо, кем является создатель Цзысюаня.

Глава 11

Как неловко.

Строить из себя дурачка было безумно весело.

Правда, когда несколько часов спустя он открыл дверь, собираясь закончить работу и отправиться домой, то внезапно обнаружил прямо у входа в свой кабинет мрачную фигуру начальника — это было жутковато.

— Брат Дун, что с тобой?

Бай Яо испугался вселенской скорби на лице Шао Дуна, прикидывая про себя, что с тех пор, как он переехал на двадцатый этаж, он вроде бы не совершал никаких злодеяний и не нарушал игровой баланс. С чего бы Шао Дуну делать такое лицо, будто у него увели жену?

— Генеральный директор Лу заставил меня работать сверхурочно в выходные, чтобы кое-что переделать.

Бай Яо тут же воспылал праведным гневом:

— Да как он может! Это уже слишком!

— Всё потому, что он увидел сообщение, которое ты мне прислал.

— Он… а?

Бай Яо на мгновение замер, тут же вспомнив сегодняшнее бесконечное время загрузки. Ему хотелось рассмеяться, но при виде измученного лица Шао Дуна, обречённого на сверхурочную работу, пришлось сдержаться.

Он похлопал Шао Дуна по плечу и с предельно серьёзным видом произнёс:

— Брат Дун, завтра я приду в офис, составлю тебе компанию на сверхурочной.

— Только не надо, умоляю, — Шао Дун замахал руками. — Твой дом так далеко, ездить туда-сюда страшно неудобно.

Сверхурочные в их индустрии — дело привычное, благо в их компании к этому относились по-человечески, и переработки случались редко, да и платили за них вполне прилично.

К тому же он собирался завтра, как только закончит правки, тайком слинять домой. Если бы Бай Яо тоже заявился в офис, ему было бы ужасно неловко сбегать в одиночку.

— Кстати, я только что вышел из кабинета генерального директора Лу, он велел тебе ждать его у подземной парковки.

У подземной парковки?

Разве нельзя было просто зайти к нему в офис, как в прошлый раз?

К счастью, Бай Яо уже доводилось ездить в машине Лу Чжаосюаня, поэтому дорогу он помнил относительно хорошо и спустя несколько минут без труда отыскал знакомый автомобиль.

Бай Яо уже было собрался по привычке обойти машину и забраться на заднее сиденье, но передняя пассажирская дверь вдруг сама собой приоткрылась. Виновник происшествия с беззаботным видом смотрел в окно, даже не думая ничего объяснять.

— Зачем я тебе понадобился?

— Закрой дверь.

Бай Яо выдал короткое «о» и захлопнул дверцу.

— Так что случилось?

— Пристегни ремень.

Бай Яо послушно пристегнулся.

— Теперь можно сказать?

На этот раз Лу Чжаосюань ничего не ответил, резко надавил на газ, и машина сорвалась с места.

Ослепительные огни ночного мегаполиса заливали весь город, и лишь когда красный свет светофора резанул по глазам Бай Яо, он сообразил, что Лу Чжаосюань, судя по всему, возможно, скорее всего, везёт его в сторону дома.

— Генеральный директор Лу, — неуверенно начал прощупывать почву Бай Яо, — ты ведь не собрался подбросить меня до дома?

Это выглядело несколько пугающе, но других объяснений, казалось, не существовало.

Лу Чжаосюань не стал подтверждать или опровергать его слова, а лишь сменил тему:

— Ту отчётность о пользовательском опыте, что ты сдал, я дал почитать Шао Дуну.

— Они подумают над тем, чтобы внести изменения в дальнейшем, но сначала нужно будет запустить опрос, чтобы узнать мнение других игроков.

В сети в эту игру играло слишком много людей, нельзя же руководствоваться мнением одного лишь Бай Яо.

— Некоторые замечания очень дельные, а кое-какие игровые механики просто отличные.

— Да это всё мои фантазии, просто кое-что подсмотрел в других играх.

Похвала в не самой привычной для него сфере заставила Бай Яо почувствовать гордость за свои успехи, и тон его стал намного оживлённее.

— Раньше я играл в одну игру, безумно скучную, но меня зацепила одна маленькая фишка. Ради неё я продержался больше месяца, прежде чем снести игру…

Загорелся зелёный свет, чёрный седан плавно пересёк белую стоп-линию. В пятничный вечер люди спешили домой, и улицы были забиты машинами, рвущимися добраться до очага.

Лу Чжаосюань слушал, как Бай Яо во всех красках расписывает прошлые забавные истории — в предыдущем предложении они обсуждали приглянувшееся недавнее аниме, а в следующем уже перекинулись на любимых персонажей спортивной команды. Он вдруг поймал себя на мысле, что это время, которое раньше тянулось так долго и томительно, тоже стало интересным.

У него даже промелькнула крошечная, едва уловимая надежда, чтобы дорога тянулась чуточку дольше.

— Если тебе так нравятся эти механики, в дальнейшем компания выпустит автономную версию и внедрит их туда.

Бай Яо опешил и смущенно произнес:

— Это… наверное, не стоит.

Выпускать отдельную однопользовательскую версию специально для него — это всё-таки пустая трата человеческих и материальных ресурсов.

Как неудобно.

Лу Чжаосюань бросил на него взгляд, легко разгадав его мысли, и безжалостно окатил холодной водой:

— Компания уже давно планировала заняться разработкой автономной версии.

Поняв всё неправильно, Бай Яо кашлянул в кулак и, отбросив неловкость, тут же сосредоточился на колоссальном объеме информации, которую только что выдал собеседник.

Очередная пробка. Лу Чжаосюань остановил машину и боковым зрением заметил, как у того загорелись глаза. Его кадык дернулся, и он, не удержавшись, выдал ещё порцию строго конфиденциальной внутренней информации.

— Автономная версия будет распространяться по системе единовременной покупки. Изначально для прохождения будет доступно лишь несколько персонажей, а за возможность заполучить новых придётся докупать дополнения.

— Можно будет покупать кого захочешь?

Лу Чжаосюань прищурился:

— А кого бы хотел купить ты?

Бай Яо: — …

Бай Яо издал пару неопределённых звуков:

— Ин Си, например. Или Лянь Фэй. Мне кажется…

Заметив, что взгляд соседа стал ещё тяжелее, Бай Яо благоразумно изобразил пальцами жест «застёгиваю молнию на рту» и глубоко вжался в сиденье.

— Всё будет зависеть от популярности персонажей.

Бай Яо озадаченно поднял голову: в тени одинокого уличного фонаря выражение лица Лу Чжаосюаня было невозможно разобрать.

До него донесся всё тот же неизменно спокойный голос:

— Дополнения не появятся все сразу. Когда именно они выйдут, зависит от их популярности среди игроков.

Седан плавно затормозил у входа в жилой комплекс. Дверные замки щелкнули, открываясь. Бай Яо слегка нахмурился и уже хотел было что-то сказать, но Лу Чжаосюань прервал его:

— Мы приехали.

Бай Яо поблагодарил его, вытащил из сумки пакет с молоком, оставил его на сиденье, с улыбкой помахал рукой и, развернувшись, беззаботно зашагал вглубь квартала.

А сидевший в машине человек молча смотрел ему вслед, пока силуэт полностью не скрылся из виду, и лишь после этого перевел взгляд на пачку молока.

В старшей школе Лу Чжаосюань часто засиживался за задачами допоздна, забывая о времени, а ужин в школьной столовой никогда никого не ждал. Обнаружив эту его дурную привычку, Бай Яо добровольно взялся носить ему еду: покупал на порцию больше и приносил в класс, чтобы они ели вместе.

Если учитель задерживал класс после звонка или они попадали в самый пик обеденной толкучки, Бай Яо протыкал трубочкой пакет молока, совал ему в рот, а сам неторопливо шёл к столовой.

Под благовидным предлогом подкрепить силы и продержаться ещё немного.

Лу Чжаосюань надавил на слегка опустевший желудок, опустил голову и тихонько улыбнулся.

Выходит, он снова остался без ужина, и это опять раскрылось?

.

Бай Яо всё еще ломал голову над тем, что же означала последняя реакция Лу Чжаосюаня, как вдруг, подняв глаза, увидел отца, который сидел за каменным столом у подъезда и задумчиво смотрел в небо.

Попытавшись скопировать позу отца, он с полминуты всматривался в затянутое тучами небо, но так и не понял, что в нём такого красивого. Бай Яо выпрямился, тяжело вздохнув — он был уверен, что его отец снова погрузился в какие-то философские раздумья о жизни.

— Пап, пойдём ужинать?

Отец вздрогнул от неожиданного голоса сына:

— Ты чего сегодня так рано вернулся?

Бай Яо глянул на телефон: и вправду, на полчаса раньше обычного.

Автобус ведь останавливается на каждой остановке и петляет по маршруту — хотя пробки никто не отменял, он всё равно движется гораздо медленнее автомобиля, едущего напрямую к цели.

http://bllate.org/book/41462/5287237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Target is My Ex-Boyfriend / Мой объект обожания — бывший / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода