Готовый перевод The Target is My Ex-Boyfriend / Мой объект обожания — бывший: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Чэн: [Ладно, в следующий раз при встрече угостишь меня обедом.]

Бай Яо: [Обязательно в следующий раз.jpg]

Так легко себя простив, Бай Яо сразу сообразил, что собеседник, судя по всему, вчера тоже никуда не выходил. Видя, что Бай Яо упорно не пишет ему, Цзо Чэн исподтишка решил и сам ничего не напоминать, счастливо просидев целый день дома «голубем».

Цзо Чэн: [Ты вчера был занят?]

Цзо Чэн: [Куда уходил? Забыл про всё на свете?]

Бай Яо немного поколебался, но всё же честно во всём признался.

Бай Яо: [Я встретил Лу Чжаосюаня.]

Собеседник полминуты молчал, а затем неожиданно позвонил.

— Ты вчера и правда встретил Лу Чжаосюаня?!

— …Угу.

— Вы же не подрались?

— Нет, — Бай Яо потеребил диванную подушку. — Мы нормально пообщались.

И не просто нормально, он даже бессовестно напросился на чую машину, чтобы доехать до города С.

Вот только если рассказать об этом, собеседник, пожалуй, снова поднимет крик и шум.

Цзо Чэн слегка опешил:

— Малыш Бай, ты что… всё еще хочешь сойтись с Лу Чжаосюанем?

Рука Бай Яо, сжимавшая подушку, замерла, и он небрежно бросил:

— С чего бы? Максимум останемся друзьями.

— Смотри у меня, — фыркнул Цзо Чэн. — У меня вообще-то есть видео, где ты клянёшься, что никогда не вернешься к бывшим.

— Да почему оно у тебя до сих пор сохранилось?!

Бай Яо едва не сорвался. На первом курсе они с Цзо Чэн пошли развлечься, по дороге немного выпили, и Бай Яо в не совсем трезвом уме выболтал Цзо Чэну, что они с Лу Чжаосюанем встречались в старшей школе.

Тогда его воспоминания о Лу Чжаосюане ограничивались мыслями о том, какая же он заноза в заднице, и под воздействием алкоголя он от души отчитал того на словах. В итоге всё это было записано этим непутёвым другом.

Бай Яо до сих пор помнил тот шок, когда на следующий день получил от Цзо Чэн видео.

На этом видео он сам, стоя на табуретке, с грохотом шлёпал ладонью по столу, вытянув шею и вопя во всё горло:

— Лу-собака, в следующую встречу умойся и жди моего прихода, парень тебе покажет!

Бай Яо потёр лицо. Хотя ему казалось, что тогда он имел в виду совсем другое — мол, пусть умоется, чтобы он смог от души его отлупить, — Цзо Чэн был из тех, кто обожает чужие зрелища и не боится масштабных скандалов. Именно поэтому Бай Яо, отчаянно желая отмежеваться от прошлой связи, тогда и поклялся, что ни за что на свете, ни при каких обстоятельствах не вернется к бывшему.

Но вспомнив вчерашнюю нелепую фотографию, где он спал, которую увидел в телефоне Лу Чжаосюаня, Бай Яо подумал, что эта клятва нерушима.

— Не волнуйся, я держу слово! — холодно усмехнулся он и сбросил вызов.

Ни отец Бай, ни мать Бай дома не были. Бай Яо наскоро сварил себе лапшу и, усевшись перед компьютером, запустил игру.

К этому моменту они уже некоторое время учились в магической академии, и каждый день занятий был насыщенным и интересным. У Бай Яо и Цзысюаня стихии пробуждения различались, поэтому за исключением лекций остальные занятия у них практически не совпадали.

В Сияние ночного поиска, помимо романтической ветки, чрезвычайно увлекательным был игровой процесс развития и менеджмента. Бай Яо ежедневно с радостью открывал игру, чтобы проверить расписание, наугад выбирал самое приглянувшееся занятие, а порой участвовал в устраиваемых академией мероприятиях и тренировках по практической магии, быстро забыв о существовании Цзысюаня.

Обхохочешься, следовать сюжету ради романтических персонажей — разве это интереснее, чем изучать магию?

Произносить заклинания и колдовать — это же безумно круто.

Он даже заслужил репутацию отличника в глазах некоторых преподавателей, и хотя все они были неромансящимися NPC, шкала их благосклонности неуклонно ползла вверх.

Росла даже быстрее, чем у мастера само-утешения Цзысюаня.

Проворочав кучу всего, Бай Яо набрал высший балл в боевой мини-игре на уроке практики и принял награду от преподавателя. Едва выйдя из аудитории, он заметил стоявшего в коридоре Цзысюаня, у которого при виде него тут же загорелись глаза.

— Яо-Яо, следующий урок — история магии, давай пойдем вместе.

[С началом череды хлопотных занятий времени на общение с Цзысюанем становится всё меньше.]

[В этот день проходит так долго жданная Цзысюанем история магии, и он снова сможет пойти на занятие вместе с тобой!]

[Первые две пары свободны, но Цзысюань давным-давно пришёл к учебному корпусу. Сидя возле класса и прислушиваясь к голосу читающего лекцию преподавателя, он воображал, как ты сидишь внутри и усердно слушаешь, и сам не замечал, как на его лице появляется улыбка.]

[Наконец дождавшись окончания урока, он смотрит на тебя и с нежной надеждой приглашает составить ему компанию. Ты решаешь —]

[A. Редкое время для совместного досуга, конечно же, нужно вместе прогулять уроки и пойти погулять!]

[B. Принять его приглашение и договориться, что в следующий раз ты сам зайдёшь за ним.]

[C. Отклонить приглашение, посоветовав в следующий раз не ждать тебя.]

Бай Яо нахмурился, его палец замер над вариантом C, но после минутного колебания он всё же нажал на него.

[«В следующий раз иди сразу, не нужно меня ждать», — вежливо ответил ты.]

[Цзысюань на мгновение замер, а затем на его лице появилось обиженное выражение: «Яо-Яо, ты уже нашёл других друзей, с которыми можешь ходить на занятия?»]

[«Я очень рад, что Яо-Яо смог завести новых друзей», — Цзысюань мягко потрепал тебя по волосам и ласково улыбнулся.]

Бай Яо повертел в руках контроллер. Странно, сегодня после выбора варианта игра почему-то не зависла в долгую загрузку — неужели домашний интернет стал лучше?

Цзысюань на экране был всё таким же нежным, до того нежным, что Бай Яо даже стало немного стыдно за свой недавний выбор в пользу C.

Подумав, он решил исправиться и сам предложил:

— Слушай, когда занятия закончатся, может, сходим куда-нибудь развеяться?

На этот сей раз игра привычно зависла на пять минут, а на лице Цзысюаня отразилась полнейшая беспомощность. Он покачал головой и виновато произвел:

— Яо-Яо, у меня тут еще кое-какие дела, боюсь, я не смогу составить тебе компанию.

— Давай сходим завтра, ладно?

Бай Яо замер с джойстиком в руках, объятый шоком. Ему что, только что отказали?

Привыкнув к тому, что даже когда он сам отказывал Цзысюаню, у того всё равно росло благосклонность, Бай Яо оказался к такому не готов.

Какое счастье, хорошо ещё, что он не выбрал вариант A с прогулом занятий, иначе благосклонность точно упала бы.

Свято уверенный в том, что ему удалось избежать неправильного ответа, Бай Яо ни капли не осознавал, что его собственные мысли уже постепенно меняются.

А тем временем Лу Чжаосюань потирал запястье и, глядя на застывшего персонажа на экране, тихо усмехался.

Ему казалось, что он уже видит шок и недоумение на лице Бай Яо по ту сторону экрана — тот явно не ожидал, что его приглашение отвергнут.

Это называется «отплатить той же монетой».

Лу Чжаосюань самодовольно приподнял бровь: в последние дни он безумно правил тексты и показатели благосклонности, тщательно изучил привычки Бай Яо и заранее переписал все последующие развилки, из-за чего игра у Бай Яо сегодня и не зависла ни на секунду.

Месть удалась!

Подобные сомнения возникли у Бай Яо, наверное, оттого, что он привык полностью просчитывать чужую модель поведения, а в итоге кто-то взял и совершил совершенно неожиданный поступок.

И ладно бы кто-то, этот кто-то — всего лишь искусственный интеллект.

Тут Бай Яо вспомнил слова Цзо Чэн о том, что в гайдах по персонажам на форумах практически нет ничего исчерпывающего.

Теперь-то он наконец понял истинный смысл этой фразы.

Ну, по крайней мере, ему так казалось.

Дослушав вместе с Цзысюанем лекцию по истории магии, Бай Яо направился прямиком к воротам академии.

Персонажам в игре положено прилежно грызть гранит науки в библиотеке, но самому Бай Яо, разумеется, это было без надобности.

Он вспомнил вчерашний сон в машине Лу Чжаосюаня. Наряды из того сновидения были настолько хороши, что после пробуждения Бай Яо позабыл все детали сюжета, однако прелесть тех вещей осталась в памяти чётко.

Ещё во время лекции он загорелся идеей заглянуть в магазин одежды и проверить, нет ли там чего-то похожего; даже если покупать не собирался, то хотя бы забросить в корзину стоило.

Жаль, что те костюмы существовали лишь во сне, но и в самом игровом магазине нашлось немало симпатичных вещиц. Бай Яо бросил взгляд на золотые монеты, заработанные потом и кровью за последние дни в игре, после чего посмотрел на то, как сидит наряд на Цзысюане в витрине, и нерешительно замер.

Купить — чувствуешь себя простофилей; не покупать — комплект и впрямь чертовски хорош…

Посмотрев на крупную надпись «Ограниченное возвращение в продажу» рядом с иконкой, Бай Яо с болью в сердце закрыл вкладку.

Спустя полминуты он снова открыл интерфейс и, зажмурившись, нажал кнопку покупки.

Новую одежду доставили прямо к Цзысюаню, и тот тут же пришёл в неописуемый восторг. Глядя на такого Цзысюаня, Бай Яо вдруг отчётливо понял чувства тех девчонок из интернета, которые наперебой вовсю называют нарисованных парней своими мужьями.

Цзысюань — муж!

Лу Чжаосюань — ни за что!

В очередной раз укрепившись в собственных убеждениях, Бай Яо смотрел, как Цзысюань извлекает наружу купленные им два комплекта одежды и примеряет их перед зеркалом, а его сердце таяло от умиления.

http://bllate.org/book/41462/5287229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода