Готовый переклад The Target is My Ex-Boyfriend / Мой объект обожания — бывший: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прежняя школа?

Бай Яо опешил.

Хотя он каждый год возвращался в город А по несколько раз, за всё это время он ни разу не заглянул в свою бывшую старшую школу.

Назвать это бегством было нельзя, да он и сам порой не понимал, почему именно не хочет туда идти.

Впрочем…

Вспомнив недавнюю встречу с Лу Чжаосюанем, Бай Яо помрачнел. Пожалуй, в этот раз можно было и заглянуть.

Раз уж решение принято, то и колебаться не стоило. Почтив память дедушки, отец Бай высадил Бай Яо у школьных ворот и, развернувшись вместе с матерью Бай Яо, поехал обратно к их дому в городе А.

Даже во время летних каникул школу охраняли сторожа, но Бай Яо коротко объяснил, кто он такой, и его пропустили внутрь. Занятия уже закончились, а дополнительные уроки для выпускного класса должны были начаться лишь через несколько дней, так что на спортплощадке шумела и резвилась лишь детвора из окрестных домов, пришедшая поиграть в мяч.

Бай Яо поднял голову, взглянул на висящее высоко в небе солнце и вдруг слегка пожалел, что заявился сюда в такой час.

Солнце раскаляло каждый дюйм бетонной дорожки, превращая все сокровенные воспоминания и чувства Бай Яо в сухие крошки. Быстрым шагом он вошёл в учебный корпус, и лишь тогда ему показалось чуточку прохладнее.

— Третий год, пятый класс…

Следуя по памяти знакомым маршрутом, Бай Яо поднялся по ступенькам и остановился у своего бывшего класса. По привычке толкнув створку окна, он легко перемахнул через подоконник и спрыгнул внутрь.

К его удивлению, в классе кто-то сидел.

— Ты как тут очутился?

Услышав его голос, парень, который до этого подпирал подбородок рукой и рассеянно смотрел на классную доску, повернулся к нему. На его губах заиграла мягкая улыбка:

— А ты разве не сам пришёл?

Это был никто иной, как Лу Чжаосюань.

Столкнувшись с Бай Яо несколько дней назад, уже на следующий день он отправился в командировку в город А. Дела к этому моменту почти завершились, и он, поддавшись спонтанному порыву, решил заглянуть в свою старшую школу.

Бай Яо никак не ожидал встретить здесь Лу Чжаосюаня вот так случайно. Поколебавшись мгновение, он решил, что уходить сейчас было бы как-то несолидно, и в конце концов просто выбрал свободное место, чтобы сесть.

Лу Чжаосюань постучал по парте:

— Одноклассник Бай, а ты часом не на своё место сел?

Бай Яо, который уже собирался посидеть чуть-чуть и уйти, повернулся к нему:

— А сам-то? Разве не на чужое?

— Серьёзно? — Лу Чжаосюань скорчил невинную физиономию.

Бай Яо без лишних слов подошёл прямо к нему и, глядя на него свысока, указал на стул рядом:

— Это моё место, а твоё должно быть у окна.

— Есть разница? — Лу Чжаосюань слегка качнулся на стуле, уперевшись нонками о заднюю парту, сложил руки на груди и лениво произмовлял: — Разве одноклассник Бай не постоянно менялся со мной местами, прячась у стены, чтобы тайком поспать?

Тогда они учились в выпускном классе, и всем приходилось засиживаться по вечерам до часа или двух ночи. Когда Бай Яо валился с ног от усталости, он на уроках по предметам, которые давались ему лучше всего, менялся местами с Лу Чжаосюанем, садился у стены и украдкой досыпал.

Стоило ему проснуться, как Лу Чжаосюань начинал его дразнить. Пользуясь тем, что сидел с краю, он смущал Бай Яо до красноты на щеках, но тому оставалось лишь отворачиваться, позволяя Лу Чжаосюаню сжимать свою руку под партой.

А когда Бай Яо сердился не на шутку, тот просто совал ему в рот леденец. Неожиданная волна сладости мгновенно заставляла Бай Яо забыть про всякую злость.

Бай Яо тоже вспомнил всё, что было в прошлом, его взгляд на секунду затуманился, а затем он свирепо пнул ножку чужого стула:

— Пересаживайся к окну, я сегодня спать не собираюсь!

Лу Чжаосюань склонил голову набок и посмотрел на него так выразительно, что Бай Яо чуть не развернулся и не ушёл. Лишь после этого Лу Чжаосюань неохотно подвинулся.

Вернувшись на своё место, Лу Чжаосюань словно бы стал намного послушнее и замер, глядя на необычно тихий вид за окном. Бай Яо немного понаблюдал за ним, а потом лёг на парту, оставив снаружи только глаза, и без всяких эмоций уставился на каждую парту и каждый стул в этом классе.

Они сидели спиной друг к другу, и в комнате вдруг воцарилась тишина.

Прошло много времени — настолько много, что Бай Яо уже начал задумываться, какого чёрта он вообще здесь уселся, — как вдруг сзади раздался голос Лу Чжаосюаня:

— Протяни руку.

Бай Яо повернул голову, лёг лицом к Лу Чжаосюаню и чуть распрямил ладонь, лежавшую под щекой, показывая, что уже протянул её.

Лу Чжаосюань цыкнул:

— Какой же ты ленивый.

Тем не менее он положил что-то на руку Бай Яо и тут же отстранился.

Бай Яо приподнял голову: крошечная молочная конфетка послушно лежала у него на ладони.

Всё как в те годы.

Дневник Бай Яо:

Мама говорила, что плохие люди любят заманивать детей сладостями.

Но Лу-пес — он ведь пес, а не человек, верно?

—

Днём будет ещё одна глава~

Упомянутый в тексте персонаж Цзысюань управляется Лу Чжаосюанем из закулисья и вовсе не является тем же самым нарисованным героем, которого обожаю я и все наши девочки. Не проецируйте, не проецируйте, не проецируйте!

Лицо Бай Яо оставалось бесстрастным, но он безжалостно выпихнул из глубин своего сердца зачастившее сердечко.

Сладкий молочный аромат разлился во рту, высвобождая крошечные частицы радости, от которых настроение Бай Яо тоже пошло на лад.

Его с давних пор мучила лёгкая склонность к гипогликемии, но сам он считал, что для парня таскать с собой конфеты — это слишком по-детски, и категорически отказывался держать в карманах сладости. Лу Чжаосюань, знавший об этой его дурной привычке, с тех пор всегда прятал в уголок рюкзака парочку молочных конфет и подсовывал ему в рот по штучке, пока этот гордый молодой господин увлечённо решал задачки и терял бдительность.

— Ещё есть?

Конфетка оказалась довольно вкусной.

К тому же сейчас никто не смотрел, и у Бай Яо возникло сильное искушение попросить добавки.

Лу Чжаосюань развел руками:

— Кончились.

И не успел Бай Яо изобразить разочарование, как добавил:

— Я только что нащупал её в кармане парты, она, похоже, была всего одна.

Язык Бай Яо, слизывавший молочную карамельку, замер.

Ему было не выплюнуть её и не проглотить. Сохраняя совершенно бесстрастное лицо, он взял со стола ручку и задумался, поймают ли его, если он сейчас прирежет этого гада, а потом сбежит.

— Ладно-ладно, я пошутил. — Лу Чжаосюань поднял руки в жест капитуляции, разумно решив больше не испытывать его терпение.

Бай Яо хмыкнул. Уж он-то прекрасно знал, какой Лу Чжаосюань пёс: верить словам этого типа можно было от силы наполовину, не больше.

— Хочешь сходить куда-нибудь ещё, прогуляться?

У Бай Яо дрогнуло сердце. Раз уж им посчастливилось заглянуть в альма-матер, тратить время на то, чтобы пререкаться с Лу Чжаосюанем в классе, было бы непростительно. Он покосился на дверь, и, не дожидаясь, пока Лу Чжаосюань пойдёт следом, уперся руками в подоконник и легко перемахнул наружу.

Пятый класс для старшеклассников был элитным, он находился на самом верхнем этаже всего учебного корпуса, прямо по соседству с учительской. Впрочем, сейчас стояли каникулы, и дверь ожидаемо была наглухо заперта.

Солнце по-прежнему ярко светило, и Бай Яо, не желая жариться под его лучами, пошёл вдоль коридора, стараясь держаться в тени.

По мере того как он продвигался вперёд, вокруг неожиданно стемнело — они подошли к небольшой рощице на заднем дворе.

Раньше Бай Яо искренне недоумевал, почему школьное руководство такое странное: с одной стороны, они засадили целую рощицу, которая превратилась в излюбленное место для свиданий школьных парочек, а с другой — с пеной у рта запрещали всякие романтические отношения.

— Это называется «отказать, чтобы привлечь», — авторитетно заявлял тогда кто-то, услышав его недоумение. — Благодаря этой роще школьному руководству не приходится бегать повсюду в поисках влюбленных.

Рядом послышался лёгкий смешок — Лу Чжаосюань тоже вспомнил свои прошлые слова и шагнул вглубь рощи. Спустя столько лет рощица ничуть не изменилась: казалось, ее деревья стали еще гуще и пышнее, предоставляя ученикам прекрасные укрытия.

Глядя на цикад, стрекочущих в ветвях, Лу Чжаосюань вдруг произнес:

— А ведь нас, кажется, поймали здесь всего один раз?

Бай Яо, который как раз сосредоточенно размышлял над тем, реально ли вообще взобраться на дерево, от неожиданности даже затормозил: он никак не ожидал, что Лу Чжаосюань так спокойно заговорит о событиях их давнего романа.

Поразмыслив немного, Бай Яо понял, что эта тема его вроде бы нисколько не тяготит, и потому продолжил изучать лучший маршрут для восхождения, одновременно отвечая на вопрос Лу Чжаосюаня:

— Вроде того. Ты еще уверял завуча, будто мы обсуждаем последнюю задачку по математике.

Только этот наглец мог с абсолютно невозмутимым лицом и без тени смущения нести такую чушь перед широкоплечим и грозным завучем.

Бай Яо до сих пор помнил тот забавный взгляд завуча, который отчаянно пытался поверить в объяснения Лу Чжаосюаня, но не мог подавить в себе подозрения.

— Кто же знал, что он такой доверчивый? Я просто ляпнул первое, что пришло в голову, а он взял и поверил, — с чистейшей невинностью отозвался Лу Чжаосюань.

Изначально он уже был готов к худшему: если завуч не поверит, он в крайнем случае заявит, что они с Бай Яо пришли в рощу подраться. Но он никак не ожидал, что тот немного поломает голову, да и отпустит их обоих, заставив все заготовленные оправдания застрять у него в горле.

http://bllate.org/book/41462/5287227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу