× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если бы времени не было, она всё равно выжала бы его — словно воду из губки.

Гун Ши Лье остался недоволен ответом Вэнь Жао. Медленно протянув руку, он накрыл ладонью её щёку, склонил голову и начал покрывать лицо Вэнь Жао множеством лёгких, нежных поцелуев…

Они стояли прямо у входа в библиотеку, и Вэнь Жао почувствовала неловкость — ей захотелось оттолкнуть Гун Ши Лье.

Но разве он дал бы ей такую возможность?

Он прижал её ещё крепче…

В тот же миг он слегка прикусил её нежные губы — в наказание за рассеянность.

Вэнь Жао стиснула нижнюю губу, покраснела и молчала, сдерживая даже самый тихий звук.

Лишь спустя долгое время Гун Ши Лье неохотно отстранился от её губ и, хрипловатым, бархатистым голосом, произнёс:

— Завтра! Не забудь!

— Я знаю, ведь это твой день рождения! — Как будто она могла это забыть.

— Я думал, в последнее время все твои мысли заняты экзаменами! — сказал он с лёгкой грустью.

— Экзамены, конечно, важны, — согласилась Вэнь Жао.

— И что дальше?

— Но ты важнее! — поняв, что он обиделся, Вэнь Жао тут же добавила.

— Для меня день рождения — ничто особенное, — сказал Гун Ши Лье. — Сколько их уже было… Каждый раз одно и то же. Ничего примечательного.

— Как это «ничто особенное»? — возразила Вэнь Жао. — Для меня каждый день рождения уникален и имеет особое значение. Этот и следующий — совершенно разные: люди, события, пейзажи — всё меняется! Тебе сегодня исполняется двадцать лет, а завтра ты уже никогда не вернёшься в этот возраст!

«Цветы из года в год одни и те же, но люди — разные».

Вэнь Жао знала одно: юность коротка, и нужно ценить каждый её миг.

— После твоих слов я вдруг почувствовал, что в этом есть доля истины! — Гун Ши Лье улыбнулся уголками глаз и, подперев подбородок, изобразил человека, достигшего просветления.

— Несколько дней назад Си И сказал мне, что раньше ты всегда отмечал день рождения с ними в баре: пили, пели в караоке, засиживались до утра. Завтра будет так же? — Честно говоря, Вэнь Жао совсем не нравились бары. Но если Гун Ши Лье хотел пойти туда, ей придётся пересилить себя и согласиться.

— Раньше мне было всё равно. Си И сам всё организовывал, а я просто появлялся на пару минут!

Гун Ши Лье любил тишину, тогда как Си И обожал шум и веселье. Каждый раз, будь то день рождения кого-то из троицы, Си И заранее всё планировал и приглашал толпу народу.

Обычно до самого конца держался только Си И.

Первым уходил Гун Ши Лье, за ним — Тан Цзюнь, и только Си И оставался, чтобы пить и развлекаться.

— Если тебе не нравится, как можно веселиться?

Вэнь Жао вдруг вспомнила, как отмечала дни рождения в детстве.

Её день рождения приходился на первый день Лунного Нового года — это был самый счастливый день в году. Родители всегда были дома, готовили вкусные блюда, разговаривали с ней, делились мыслями.

Кроме того, приезжали дедушка и старшая сестра Вэнь Янь — в доме царило оживление и радость.

Каждый год в первый день Нового года лучшая подруга Вэнь Жао, Ань Цзиньцзинь, приглашала её погулять и дарила множество интересных подарков.

Поэтому Вэнь Жао обожала дни рождения и с нетерпением их ждала.

— Раньше мне было всё равно, как я их отмечаю! — сказал Гун Ши Лье, нежно глядя на неё. — Но сейчас я хочу чего-то особенного!

Вэнь Жао смущённо опустила голову и тихо спросила:

— Почему?

— Потому что в этом году есть ты!

И не только в этом. В каждом дне рождения в будущем тоже будет ты.

Гун Ши Лье с мольбой в голосе спросил:

— Завтра только мы двое, хорошо?

— Хорошо, — Вэнь Жао кивнула без колебаний, но тут же обеспокоенно добавила: — Но разве Си И не забронировал уже место для твоего праздника? Что, если он пригласил всех из студенческого совета от твоего имени? Если ты не появишься, ему будет очень неловко!

— Когда я просил его устраивать мне день рождения? — Гун Ши Лье обнял её, и в его голосе, хоть и звучала прохлада, чувствовалась нежность: — Только мы двое… Разве это плохо?

— Я послушаюсь тебя! — Вэнь Жао, конечно, не хотела упускать шанс провести время наедине с Гун Ши Лье.

— Подарок на день рождения подготовила? — Гун Ши Лье никогда ни в чём не нуждался. Всё, что он хотел, легко получал. На каждый день рождения родители, дедушка и бабушка дарили ему подарки: то дом, то машину, то акции семейного бизнеса…

Поэтому он вообще не придавал значения дням рождения.

— Что до подарка… — Вэнь Жао слегка занервничала, крепко сжала край своей одежды и запнулась: — Я приготовила… но не уверена, понравится ли тебе…

— Я же говорил: не надо покупать что-то за деньги! — Люди сегодня думают, будто за деньги можно получить всё и решить любую проблему.

Это был его первый день рождения с тех пор, как они начали встречаться, и Гун Ши Лье надеялся получить от неё что-то сделанное собственными руками — нечто значимое.

— Но…

Гун Ши Лье передумал: сейчас ведь всё покупается за деньги. Вэнь Жао и так занята подготовкой к экзаменам — нечего её мучить. Он махнул рукой:

— Ладно, всё, что ты подаришь, будет хорошо!

— Хотя, возможно, это и куплено за деньги… но я постараюсь сделать так, чтобы тебе понравилось! — подумав, ответила Вэнь Жао.

— Не переживай! Мне и так ничего не нужно! — Только ты.

— Хорошо, — кивнула она снова.

— Вэнь Жао, есть одна вещь у тебя, которую я очень хочу! — неожиданно сказал Гун Ши Лье.

— Какая? — Вэнь Жао широко раскрыла глаза от любопытства.

— Ты дашь её мне?

— Если… тебе нравится и если я могу отдать — обязательно отдам! — Вэнь Жао не понимала, о чём он, и наивно кивнула. — Скорее скажи, что это за вещь?

— Позже я тебе расскажу! — Сейчас ещё не время.

— А когда «позже»? — не поняла Вэнь Жао.

Гун Ши Лье улыбнулся:

— Скоро!

Когда стемнело, Гун Ши Лье проводил Вэнь Жао до общежития, а сам пошёл обратно по аллее, ведущей к мужскому корпусу.

Он уже почти дошёл до общежития, как вдруг сзади кто-то выбежал и крепко обнял его, прижавшись лбом к его спине…

***

— Люй Фэйин, отпусти! — Гун Ши Лье схватил её руки и силой оторвал от себя, пытаясь оттолкнуть.

Он терпеть не мог, когда кто-то подходил к нему слишком близко, и особенно раздражала резкая парфюмерная вонь Люй Фэйин. Точнее, любой запах, кроме аромата Вэнь Жао, вызывал у него отвращение.

Люй Фэйин всё равно крепко вцепилась в его одежду и упрямо повторяла:

— Не отпущу! Не отпущу…

— Дура!

После долгой возни Гун Ши Лье наконец оттолкнул девушку. Люй Фэйин, держась за ствол камфорного дерева у дороги, горько рассмеялась:

— Ха-ха… ха-ха… — и с горечью произнесла: — Гун Ши Лье, ты так меня ненавидишь?

Гун Ши Лье поправил одежду, которую она смяла, и, отвернувшись, холодно бросил:

— Сама виновата!

Ему осточертели упрямство и преследования Люй Фэйин.

Раньше он просто не любил, когда она намеренно или случайно приближалась к нему, но теперь у него к ней не осталось и тени симпатии.

Ему нужна была только Вэнь Жао. Все остальные девушки вызывали у него лишь раздражение.

Хотя Люй Фэйин много раз тайно клялась себе больше не плакать перед Гун Ши Лье и не давать ему повода смотреть на неё свысока, слёзы сами потекли по щекам.

Она резко вытерла их рукавом, и на лице отразилась боль:

— Гун Ши Лье, моя любовь так отвратительна для тебя?

Гун Ши Лье промолчал.

Просто не хотел отвечать.

Но Люй Фэйин не унималась:

— Да, возможно, ради твоей любви я совершала постыдные поступки. Но ведь это потому, что я слишком сильно тебя любила! По ночам я часто думаю… не ошиблась ли я? Я корю себя за то, что натворила… Но кто же превратил меня в такого человека? Неужели я сама хотела стать фальшивой, завистливой, высокомерной и злой?

Люй Фэйин рыдала, не в силах остановиться.

Она выплескивала наружу всю боль и обиду, накопившиеся за это время.

Гун Ши Лье не был совсем бессердечным. Увидев её в таком состоянии, он не смог произнести ничего жестокого.

— Гун Ши Лье, это ты… именно ты изменил меня! Я ведь раньше не такой была! — Люй Фэйин отчаянно качала головой. — Раньше я была уверенной в себе, гордой, благородной, изящной и беззаботной. Гун Ши Лье, зачем ты заставил меня полюбить тебя? Почему, полюбив тебя, я не могу заставить тебя полюбить меня?

— В любви никто не может ничего объяснить, — тихо сказал Гун Ши Лье.

— Эта Вэнь Жао… она так хороша? Лучше меня? — Проиграть Вэнь Жао было для Люй Фэйин величайшим унижением в жизни. Она не могла с этим смириться.

Гун Ши Лье опустил глаза и промолчал.

Люй Фэйин поспешно подошла ближе и крепко схватила его за запястье, умоляя:

— Лье, дай мне шанс! Я знаю, я слишком гордая и самонадеянная, тебе это не нравится. Но я могу измениться! Я даже готова учиться у Вэнь Жао, стать второй Вэнь Жао…

Гун Ши Лье взял её руки и решительно разжал пальцы. Его лицо стало серьёзным, голос — спокойным:

— Но ты всё равно не Вэнь Жао!

— В чём же она так хороша? — Люй Фэйин не видела в Вэнь Жао никаких достоинств. По её мнению, та лишь притворялась слабой, чтобы вызывать сочувствие!

— На самом деле, она не идеальна, — неожиданно сказал Гун Ши Лье.

— Что? — Люй Фэйин удивилась.

— Просто с первой встречи меня неотступно преследует особое чувство. Мне захотелось крепко обнять её, поцеловать, увидеть её улыбку, разделить с ней слёзы. Когда она улыбается, кажется, будто у тебя весь мир в руках; когда плачет — будто мир рушится, и всё погружается во тьму бездны. Хотя прошло много времени, это чувство только усиливалось. И когда я снова её увидел, всё, что накопилось внутри, хлынуло наружу, и остановить это уже невозможно…

— Что значит «прошло много времени»? — Люй Фэйин почувствовала, что за этими словами скрывается история.

http://bllate.org/book/4146/431151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 97»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа / Глава 97

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода