× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… я вчера вечером звонила тебе — почему ты не ответил? — Су Вэнь едва сдерживала раздражение. Гун Тин сейчас находился за границей на конференции и последние несколько месяцев не появлялся в стране, но они с женой ежедневно разговаривали по телефону. Вчера же он не взял трубку. Она ждала всю ночь, а он так и не перезвонил — от этого её просто бесило.

— Я был на совещании, — спокойно ответил Гун Тин.

— Какое совещание может длиться до глубокой ночи?! — Су Вэнь всё ещё обижалась. — И разве после него нельзя было хотя бы позвонить?

— Было уже поздно. Ты же спишь? — Гун Тин имел в виду, что, закончив совещание, не хотел мешать ей отдыхать.

— Мне всё равно! Как бы поздно ни было, ты обязан мне позвонить! — Су Вэнь не собиралась сдаваться.

— До сих пор не могу поверить, что ты уже мать двадцатилетнего парня! — Гун Тин мягко упрекал её: неужели мать взрослого сына всё ещё капризничает, как девчонка?

— Хм… — Су Вэнь никогда не обращала внимания на такие замечания от любимого мужа. В семнадцать–восемнадцать лет она беззастенчиво ластилась к Гун Тину, в двадцать семь–восемь — точно так же, и сейчас ничто не изменилось. Даже когда ей исполнится семьдесят или восемьдесят, она всё равно будет вести себя так же.

— Возможно, я вернусь в Линьань только в следующем месяце, — зная, что жена способна капризничать без конца, Гун Тин решительно сменил тему.

— В прошлом месяце ты чётко сказал, что вернёшься через несколько дней! — Су Вэнь было крайне неприятно от мысли, что она уже несколько месяцев не видела своего любимого мужа.

— Сроки неожиданно сдвинулись. В следующем месяце я обязательно постараюсь вернуться как можно скорее!

Су Вэнь на другом конце провода молчала.

— Если совсем невмоготу… мне уволиться? — добавил Гун Тин, и в его голосе не было и намёка на шутку.

— Нет… Это же твоя давняя мечта и карьера. Не хочу, чтобы потом ты винил меня! — Су Вэнь была не из тех, кто игнорирует обстоятельства. Гун Тин всегда был человеком принципов: сказал — сделал. Если бы она потребовала, чтобы он ушёл с должности ради неё, он бы действительно ушёл.

— Не злишься больше? — Гун Тин тихо рассмеялся.

— А что делать, если злюсь? Кто велел тебе, мэру, быть таким занятым? — Су Вэнь вздохнула. — Ах…

— Что? Недавно много работаешь? — Гун Тин знал, что жена — перфекционистка: либо не берётся за дело, либо доводит его до идеала. Он переживал, что её упрямый характер может довести до изнеможения.

— Всё нормально!

— Если уж так устаёшь, не ходи на работу. Я ведь не бедствую, чтобы не прокормить тебя! — Гун Тин не одобрял, что его жена работает под началом у других и вынуждена считаться с чужим мнением. Ему было жаль, что она так утомляет себя.

— Дело не в деньгах. Если я не буду работать, а буду сидеть дома одна, пока вас с сыном нет, я просто сойду с ума от скуки! — Су Вэнь не могла долго сидеть без дела. Занятость приносила ей душевное спокойствие. Да и вообще, когда муж и сын постоянно вне дома, в доме становится невыносимо пусто.

— Кстати о сыне… Я уже несколько дней его не видел, — характер Гун Ши Лье был куда холоднее, чем у отца, поэтому Гун Тин редко сам звонил сыну. Что может быть общего в разговоре двух одинаково сдержанных людей? Кроме того, сыну уже двадцать, и он давно не нуждался в отцовских наставлениях по каждому поводу.

— С сыном всё в порядке, только…

— Только что? — не удержался Гун Тин.

— Только он до сих пор не привёл нам невестку! — Раньше Су Вэнь из-за этого переживала не на шутку, но Гун Ши Лье не только не оценил её заботу, но и отчитал за это. Недавно он ещё обещал исполнить её желание и найти себе невесту, а теперь снова — тишина. Похоже, сын просто обманул её.

— Он ещё молод, чего тебе волноваться? — Очевидно, Гун Тин уже давно продумал этот вопрос.

— Как не волноваться?! Посмотри: у его двух лучших друзей, Си И и Тан Цзюня, уже есть девушки. Особенно Си И — у него их, кажется, уже не счесть! А наш сын — ни одной! Если так пойдёт и дальше, люди начнут подозревать, что у него нет интереса к женщинам! — Су Вэнь становилось всё тревожнее. Боже! Её тщательно воспитанный сын, неужели гей? Какая жалость для такого красавца!

Су Вэнь чуть не заплакала.

— Не так всё серьёзно! — В свои двадцать лет Гун Тин сам ещё и не думал о романах. Если бы не Су Вэнь, которая постоянно крутилась рядом и то и дело его дразнила, он, возможно, так и остался бы в одиночестве на всю жизнь.

Честно говоря, без Су Вэнь он не был уверен, удалось бы ему вообще когда-нибудь найти спутницу жизни.

— Ещё как серьёзно! Ещё как!

— Наш сын — человек выдающийся, будущий преемник моего дела. Его жена обязательно должна быть из влиятельной семьи, способной поддержать его на политическом поприще. Что до всяких там случайных девушек — лучше, что он с ними не связывается!

— Муж, по твоему тону… у тебя уже есть подходящая кандидатура? — Су Вэнь хитро улыбнулась. Она, конечно, верила вкусу Гун Тина: разве такой человек, как он, мог выбрать себе жену хуже, чем она сама?

Хи-хи, иногда позволительно немного погордиться собой.

— Дочь ректора Университета Линьгао! — спокойно ответил Гун Тин.

— Ах да… Вспомнила! Ты имеешь в виду Фэйин? Я встречалась с ней несколько раз — настоящая красавица! И, пожалуй, действительно идеально подходит нашему Лье! — засмеялась Су Вэнь.

Гун Тин добавил:

— Главное, что её семья может помочь Лье в будущем!

— Влияние семьи Люй в Линьане действительно внушительно. Мы всего два года в этом городе, и чтобы прочно здесь укорениться, кроме союза с семьёй Цинь, нам очень пригодится и союз с семьёй Люй! — Су Вэнь тоже одобряла эту идею. — Но Лье же терпеть не может политические браки! А если он откажется? К тому же, мне кажется, у сына и вовсе нет желания идти по твоим стопам в политике! — Су Вэнь не могла не волноваться.

Долгая пауза. Наконец Гун Тин произнёс:

— В этом случае ему всё равно придётся подчиниться!

— Характер у него такой же упрямый, как у тебя. Если он что-то решил, вряд ли послушает твоих уговоров, — Су Вэнь отлично знала своего сына — всё-таки родной.

— Когда вернусь, сами всё решим!

— Ладно…

Гун Тин взглянул на часы:

— У меня через минуту ещё одно совещание. Вечером перезвоню. Пока!

— Хорошо!

Су Вэнь повесила трубку и направилась в дом. Странно: обычно, как только она переступала порог, экономка Сунь сразу же встречала её, но сейчас огромная гостиная была пуста.

— Сунь! Сунь! Я вернулась! — звала она, но никто не откликнулся. — Куда это запропастилась Сунь?

Су Вэнь решила сначала подняться переодеться. Поднявшись по лестнице, она увидела, как экономка Сунь тайком подглядывает в щёлку двери комнаты Гун Ши Лье.

Су Вэнь замедлила шаги, подкралась сзади и хлопнула Сунь по плечу:

— Ну как, красив мой сын?

— Ах!.. — Сунь сначала растерялась, потом быстро обернулась и приложила палец к губам: — Тс-с!

Су Вэнь стало ещё любопытнее:

— Что такое?

— Посмотрите сами! — Сунь потянула Су Вэнь на своё место и указала на дверь.

Су Вэнь заглянула в щёлку — и остолбенела…

Она увидела своего обычно холодного и замкнутого сына — того самого, в чьих сексуальных предпочтениях она уже начала сомневаться, — как он прижал к себе Вэнь Жао и страстно целует её.

Вэнь Жао обвила руками его талию, а он крепко прижимал её к себе, жадно вбирая её сладость. В комнате витала атмосфера томной близости, изредка разбавляемая тихими стонами и шёпотом.

Хотя Су Вэнь сама была женщиной с опытом, эта сцена всё равно заставила её сердце забиться быстрее.

Нет, скорее — она просто не могла поверить своим глазам!

Лье и Жао?

Нет-нет… Наверняка ей показалось. Она всегда очень любила Вэнь Жао, но та была застенчивой и скромной, а её сын — холодным и отстранённым. Она никак не могла представить, что между ними может быть что-то подобное.

Некоторое время спустя Су Вэнь тихонько закрыла дверь, осторожно отошла к лестнице и спросила у Сунь:

— Скажи мне, что я только что видела? Объясни!

— Вы же сами всё видели! Молодой господин целуется с госпожой Вэнь Жао! — Сунь улыбалась. Она только что поднялась наверх, чтобы спросить у Гун Ши Лье, что готовить на ужин, и случайно застала эту сцену.

Честно говоря, и саму Сунь это немало удивило.

— То есть… Лье встречается с Жао? — Су Вэнь всё ещё сомневалась.

— На девяносто процентов точно! — Ведь за все эти годы Сунь впервые видела, как её молодой господин целуется с девушкой — и так страстно!

— Это… это невозможно… Неужели я попала в другой мир? — Су Вэнь растерялась. Никаких предзнаменований!

— Но вы же очень любите госпожу Вэнь Жао? Если она станет вашей невесткой, разве это не повод для радости? — Сунь была искренне довольна, но Су Вэнь всё ещё пребывала в шоке.

— Мы с её матерью, Чэн Сяосяо, много лет дружим. В детстве даже шутили, что если у нас родятся дети, обязательно их поженим. Если эти двое действительно встречаются, это исполнение моей давней мечты! Просто… всё произошло слишком внезапно, без малейшего намёка. Я просто не успела осознать! — Если Вэнь Жао действительно станет её невесткой, Су Вэнь, конечно, будет в восторге. Ведь лучше «своей» девушки и быть не может! Забрать дочь своей лучшей подруги в свою семью — разве не прекрасная новость?

— На самом деле, намёки всё же были! — не удержалась Сунь.

— Да? Какие? — Су Вэнь удивилась.

— Вы разве не помните? Как только госпожа Вэнь Жао уехала на каникулы, на следующий же день молодой господин отправился в Линьань! А вернувшись, весь день ходил какой-то задумчивый и рассеянный. — Сунь серьёзно проанализировала ситуацию и пришла к выводу: — Скорее всего, между ними уже давно что-то есть. Даже если официально не встречаются, чувства точно имеются!

— Ах, даже ты это заметила, а я — нет! Значит, они уже давно… сходятся? — Су Вэнь вдруг вспомнила что-то и развернулась, чтобы идти в свою комнату.

Сунь поспешила её остановить:

— Госпожа, куда вы?

— Конечно, звонить Сяосяо и сообщить ей эту потрясающую новость! — Хотя совсем недавно она ещё обсуждала с Гун Тином кандидатуру Люй Фэйин, теперь, между Вэнь Жао и Люй Фэйин, выбор Су Вэнь очевиден — только Вэнь Жао.

Во-первых, Вэнь Жао — дочь Чэн Сяосяо и Вэнь Е. Они прекрасно знают эту семью.

http://bllate.org/book/4146/431123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода