× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гун Ши Лье нахмурился:

— Называть по полному имени — разве не слишком отчуждённо? Нет уж…

— Тогда… как мне тебя звать?

— Подумай сама… Как обращаются к тебе Си И и Тан Цзюнь?

Вэнь Жао задумалась и вдруг покраснела до корней волос:

— Си И-сюэчан и Тан Цзюнь-сюэчан обычно зовут тебя… Лье…

— Умница! — Гун Ши Лье с довольной улыбкой поцеловал её пылающие щёчки.

Вэнь Жао стало невыносимо стыдно…

— Ещё разок! — не мог нарадоваться он.

— Я…

— Давай скорее… — У неё такой чарующий голос, и когда она произносит это «Лье», для него это словно выстрел прямо в сердце!

Наконец, собравшись с духом, Вэнь Жао тихо прошептала:

— Лье…

【076】Кто-нибудь за тобой ухаживал? (вторая глава)

— Вот и славно! — Гун Ши Лье в приподнятом настроении подхватил Вэнь Жао на руки. Она впервые в жизни оказалась в таком положении — в объятиях юноши — и от смущения тут же обвила руками его шею.

Увидев её застенчивый вид, Гун Ши Лье изогнул губы в довольной улыбке и наклонился, чтобы поцеловать её нежные губы.

Едва он коснулся их, как Вэнь Жао почувствовала неловкость и поспешила отстраниться:

— Сюэчан… мм…

Она хотела что-то сказать, но Гун Ши Лье тут же снова прижал её губы к своим и слегка задержался на них.

— Как ты меня назвала? — спросил он с лёгким упрёком.

Вэнь Жао растерялась:

— Сюэч… Нет, Лье…

— Вот теперь правильно! — Поскольку она быстро поправилась, Гун Ши Лье решил её простить. — Что ты хотела сказать?

— Я… Можно меня сначала опустить? — В таком положении обсуждать что-либо с Гун Ши Лье ей было решительно не под силу.

Гун Ши Лье не ответил, а просто отнёс её к ближайшему креслу. Стоя перед ней и обхватив её за талию, он сказал:

— Теперь говори!

— Когда нас никто не видит, я буду звать тебя «Лье», а когда рядом люди — пусть остаётся «сюэчан». Хорошо? — Вэнь Жао предложила компромисс.

— Ну… — Гун Ши Лье сделал вид, будто сильно сомневается.

— Не… нельзя? — Она ведь не осмеливалась быть столь открыто проявлять чувства в университете.

— Можно! — На самом деле Гун Ши Лье не хотел соглашаться: разве влюблённым нужно прятаться?

Но ради Вэнь Жао он временно готов был пойти на уступки!

— Правда? — Вэнь Жао не ожидала, что он так легко согласится, и обрадовалась.

— Но только до конца этого семестра! — Один семестр — вот срок, который он даёт ей на адаптацию.

— Всего один семестр? — Вэнь Жао надула губки.

— Не нравится? Тогда прямо сейчас объявлю всем, что ты — девушка Гун Ши Лье! Пусть эти нахальные юнцы перестанут метить в мою сторону!

Его Жао Жао так красива, что он не может не волноваться.

Говоря о красоте, Гун Ши Лье вдруг вспомнил вопрос Люй Фэйин: кто красивее — она или Вэнь Жао?

Разве это вообще вопрос?

Конечно же, моя Жао Жао!

Гун Ши Лье никогда не считал Люй Фэйин красавицей, но никак не мог понять, почему эти придурки из студенческого совета постоянно обсуждают её и пускают слюни при одном её виде…

Настоящие невежды.

— Выходит, ты тоже умеешь бояться! — Вэнь Жао лукаво улыбнулась.

— Бояться? Я? — Гун Ши Лье, конечно, не собирался признаваться.

— Ещё как!

— Задиристая стала? — рассмеялся он.

— Чуть-чуть! — Вэнь Жао не стала отнекиваться: действительно, чуть-чуть. По крайней мере, теперь она не одна страдает от ревности. — По крайней мере, это доказывает, что у меня тоже есть спрос!

Она вырвала эти слова, даже не подумав.

— Спрос? Какой спрос? — Гун Ши Лье не понял.

— Ничего… ничего такого… — Вэнь Жао поспешила отрицать. Чёрт возьми, это всё Ань Цзиньцзинь её развратила! Та постоянно твердила, мол, у неё «высокий спрос» или «низкий спрос»…

На самом деле имелось в виду, что за ней ухаживали несколько парней.

С годами она сама невольно переняла эту манеру речи. Как неприлично!

— Вэнь Жао! — Гун Ши Лье вдруг стал серьёзным.

— Че… что? — Очевидно, она ещё не переключилась на новый режим общения.

— В старших классах за тобой кто-нибудь ухаживал? — Его лицо вдруг стало суровым.

【077】Похоже на тайную связь (первая глава)

Чёрт, она же так красива — разве её одноклассники слепы?!

Лучше бы он не узнал, что кто-то осмеливался посягать на его девушку!

Иначе тому несдобровать.

— Я… — Вэнь Жао замерла, не зная, как ответить. Рассказать ли Гун Ши Лье о признании в день выпуска?

Ведь всё это уже в прошлом, и смысла возвращаться к этому нет.

К тому же, у неё нет никаких чувств к Цзянь Сюю и Сы Ичэню.

— Почему молчишь? — Гун Ши Лье не выдержал и снова спросил.

Неужели у неё в школе был парень?

Чёрт!

Сам виноват — слишком поздно начал за ней ухаживать.

Нет, кто этот парень?

Смерть ему!

— Ну… действительно, несколько человек мне признавались! — Вэнь Жао решила не лгать и честно рассказала обо всём.

Лицо Гун Ши Лье становилось всё мрачнее…

Тут Вэнь Жао поняла: иногда добрая ложь лучше правды. Некоторые факты просто невозможно принять. Глядя на его ледяное лицо, она поспешила добавить:

— Но я сразу же отказалась! Даже в мыслях не держала! Честно!

— Они больше не приставали к тебе? — Гун Ши Лье всё ещё чувствовал тревогу.

— Нет-нет… — Вэнь Жао поспешно проигнорировала Сы Ичэня и Цзянь Сюя и заверила Гун Ши Лье:

— Точно?

— Ага! — Вэнь Жао смотрела на него с искренностью во взгляде.

— Ладно, надеюсь, так и есть. Иначе… — Гун Ши Лье наконец немного успокоился, но внешне всё ещё хмурился.

— Правда, больше никто не приставал! Я тогда всё чётко объяснила, и они прекрасно поняли меня! — Если бы Сы Ичэнь действительно понял её, было бы замечательно.

Гун Ши Лье промолчал.

— Не злись, это же всё в прошлом! — Вэнь Жао взяла его за руку и слегка потрясла, словно капризничая.

Гун Ши Лье: «…»

Он просто обожал её в таком виде.

— Лье… не сердись, пожалуйста! — Видя, что это не помогает, Вэнь Жао отпустила его руку и обняла его.

Гун Ши Лье остался доволен:

— Хочешь, чтобы я перестал злиться?

— Ага! — Вэнь Жао энергично закивала, как цыплёнок, клюющий зёрнышки.

— Выполни одно условие!

— Хорошо, какое?

— Каждый день в обед ты будешь со мной обедать! — Он уже привык есть в её компании; без неё еда казалась безвкусной.

— Это… — Вэнь Жао замялась.

— Что? Только что так легко согласилась, а теперь хочешь передумать?

— Нет… Просто пока не хочу, чтобы все знали о наших отношениях! Если я каждый день буду обедать с тобой, это сразу станет заметно!

— И что с того? — Гун Ши Лье был совершенно равнодушен. Ему бы хотелось, чтобы весь мир знал: Вэнь Жао — его девушка!

— Лье…

— Ладно! На восьмом этаже полно отдельных кабинок — откуда им знать, в какую именно ты зашла?

«…»

— В крайнем случае, будем подниматься не вместе! — добавил он. — Я заранее закажу еду, и ты сразу сядешь за стол!

— Но… — Вэнь Жао всё ещё колебалась.

— Никаких «но»! Не испытывай моё терпение!

— Дело не в этом… Просто мне кажется, что так мы выглядим будто… будто у нас тайная связь! — Вэнь Жао смутилась.

— Тайная связь? — Это слово показалось ему новым.

— Мы ещё не дошли до этого! — добавил Гун Ши Лье.

— А? — Вэнь Жао удивилась.

— Потому что тайная связь должна…

— Что? — Вэнь Жао не поняла и хотела уточнить, но Гун Ши Лье тут же заглушил её поцелуем…

【078】Всё ради Гун Ши Лье (вторая глава)

В последующие дни Вэнь Жао продолжала ходить на занятия, а в обеденное время, оставив подруг, поднималась на восьмой этаж, чтобы пообедать с Гун Ши Лье.

Чтобы их обычные обеды не превратились в ту самую «тайную связь», о которой говорила Вэнь Жао, Гун Ши Лье приглашал к обеду Тан Цзюня и Си И. В их присутствии Вэнь Жао чувствовала себя гораздо свободнее.

Однажды Вэнь Жао спросила Гун Ши Лье: можно ли привести Цинь Ли Ли обедать вместе с ними?

Она думала, что он сразу согласится, но Гун Ши Лье без раздумий отказал.

В тот момент ему хотелось сказать ей: «Дорогая, не будь такой доброй! Эта девчонка Цинь Ли Ли уже сколько денег из нашего кармана вытянула! Кто знает, не подорожает ли из-за неё детское питание? Хватит ли моих сбережений, чтобы прокормить семью?»

Прошло ещё несколько дней, и приём в студенческий совет и комитет общественных связей официально завершился. Вэнь Жао подала заявку в отдел по связям с общественностью. Говорят, в этом году туда записалось особенно много желающих, и все они сильные конкуренты. Чтобы не разочаровать Гун Ши Лье, Вэнь Жао решила приложить все усилия.

Первые два тура собеседования прошли отлично — она легко прошла отбор.

Однако председатель отдела Гань Юэ предупредила её: первые два тура обычно несложные, настоящая проверка — в финале. Тогда придут высшие руководители студенческого совета.

Хотя Вэнь Жао не знала, будет ли Гун Ши Лье делать ей поблажки, больше всего ей не хотелось опозориться перед соперницами.

Ведь тогда пострадает не её репутация, а репутация Гун Ши Лье!

Поэтому она усердно готовилась.

Финальное собеседование назначено на послезавтра. Вэнь Жао уже подготовила материалы и изучала их в общежитии. Говорят, в финале самое главное — это смелость и красноречие: именно этими качествами должен обладать каждый член студенческого совета Линьда.

Прочитав довольно долго, Вэнь Жао устала и отложила материалы в сторону.

— Жао Жао, всё выучила? — спросила Сяо И, заметив, что она перестала читать.

— Я не зубрила, а старалась понять суть. Боюсь, вдруг забуду всё на месте! — Вэнь Жао волновалась, но знала: заучивание наизусть бесполезно. Главное — глубокое понимание.

— Не переживай! У тебя же есть твой председатель! Для тебя собеседование — просто формальность! — утешала Сяо И.

Все в общежитии знали, что Вэнь Жао встречается с Гун Ши Лье, но сохраняли это в тайне и никому не рассказывали.

— Я не хочу полагаться на связи! Иначе мне будет ещё стыднее перед Гун Ши Лье!

— Да ладно тебе! В наше время связи решают всё! — Сяо И прекрасно это понимала.

Она думала, что, попав в театральную студию, сможет реализовать свои мечты, но вскоре поняла: новичкам почти не дают ролей. В основном их гоняют по хозяйственному обеспечению! Иногда повезёт сыграть труп — и за это надо благодарить всех на свете.

А тем, у кого есть связи, всё решается одним словом.

http://bllate.org/book/4146/431101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода