× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что ты там бормочешь? — не расслышав, спросил Гун Ши Лье.

— Э-э… — Вэнь Жао запнулась, чувствуя, как жар подступает к щекам. — Раз тебе всё равно не нравится та Люй Фэйин, зачем мне вообще ревновать?

— Что? — Гун Ши Лье нахмурился. — Ты что-то сказала?

Вэнь Жао торопливо замотала головой:

— Ничего! Совсем ничего!

Она едва не сбежала прочь, но Гун Ши Лье вдруг шагнул ближе и загородил ей путь. Его голос стал тише, почти шёпотом:

— Ты действительно ничего не чувствуешь?

— Чувствовать?.. — Вэнь Жао растерялась. — Что я должна чувствовать?

Гун Ши Лье молчал, глядя на неё так пристально, будто пытался прочесть её мысли. Вэнь Жао почувствовала, как сердце заколотилось в груди. Она опустила глаза, не выдержав его взгляда.

— Ладно, — наконец произнёс он. — Пойду спать.

Он развернулся и направился к дому, но на полпути остановился и, не оборачиваясь, бросил через плечо:

— Завтра утром я жду тебя в столовой. Не опаздывай.

— Хорошо… — прошептала Вэнь Жао, наблюдая, как его фигура исчезает в темноте.

Она ещё долго стояла у качелей, чувствуя, как лёгкий ночной ветерок играет её волосами. В голове крутились слова Ань Цзиньцзинь: «Ты не можешь ждать вечно. Если не скажешь ему сейчас, завтра он может оказаться с другой».

Но как сказать? Как признаться, что её сердце бьётся только ради него? Что каждый его взгляд заставляет её забывать обо всём на свете?

Вэнь Жао глубоко вздохнула и медленно пошла к дому. Ночь была тихой, звёздной, и луна мягко освещала её путь. А в душе уже зрело решение — завтра она обязательно что-нибудь предпримет. Ведь нельзя же ждать, пока он сам поймёт…

* * *

Утром Вэнь Жао проснулась рано. Она долго стояла перед зеркалом, выбирая, во что одеться. В итоге остановилась на простом, но элегантном бежевом платье — не слишком нарядном, но и не слишком скромном.

Спустившись в столовую, она увидела, что Гун Ши Лье уже сидит за столом, пьёт чай и читает какую-то книгу. Он поднял глаза, когда она вошла, и на мгновение их взгляды встретились.

— Доброе утро, — сказала Вэнь Жао, стараясь, чтобы голос звучал спокойно.

— Доброе, — ответил он, не отводя глаз. — Садись.

Она послушно села напротив него. Завтрак был простым — рисовая каша, свежие овощи и фрукты. Они ели молча, но Вэнь Жао чувствовала, как напряжение между ними нарастает с каждой минутой.

Наконец, не выдержав, она подняла глаза и прямо спросила:

— Ты… ты когда-нибудь думал о том, чтобы завести девушку?

Гун Ши Лье чуть не поперхнулся чаем.

— Что? — переспросил он, глядя на неё с изумлением.

— Ну… — Вэнь Жао покраснела ещё сильнее. — Ты такой умный, красивый… Наверняка многие девушки мечтают о тебе. Ты никогда не задумывался… о ком-то конкретном?

Гун Ши Лье положил чашку на стол и долго смотрел на неё. Потом тихо сказал:

— Я уже давно думаю только об одной.

Сердце Вэнь Жао замерло.

— И… кто она? — прошептала она.

— Ты не догадываешься? — в его голосе прозвучала лёгкая насмешка.

Она покачала головой, не в силах вымолвить ни слова.

Гун Ши Лье встал, обошёл стол и остановился прямо перед ней. Он наклонился, почти касаясь её лица, и прошептал:

— Это ты, глупышка. Всегда была только ты.

Вэнь Жао почувствовала, как мир вокруг исчезает. Остались только его глаза, его голос и тепло его дыхания на её щеке.

— Но… почему ты раньше молчал? — наконец выдавила она.

— Потому что боялся, — признался он. — Боялся, что ты откажешь. Что скажешь, будто я тебе не нравлюсь.

— Как ты мог так думать?! — воскликнула Вэнь Жао, вскакивая со стула. — Я… я же…

Она не договорила. Гун Ши Лье нежно обнял её, и все слова стали лишними.

http://bllate.org/book/4146/431094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода