× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какой же ты бесчувственный! — Цинь Ли Ли вдруг бросила на Гун Ши Лье презрительный взгляд, но сама при этом была в приподнятом, почти возбуждённом настроении. — Я только что видела твою мечту! Она живёт в одной комнате со мной. Разве не невероятное совпадение? Кстати, как её зовут… Вэнь Жао, верно?

Цинь Ли Ли знала Вэнь Жао и всегда была уверена: именно она — та самая девушка, о которой столько лет мечтал её двоюродный брат.

Честно говоря, когда сегодня в общежитии она вдруг увидела Вэнь Жао, даже сама немного растерялась.

— Неверно! — ледяным тоном отрезал Гун Ши Лье.

— Как это «неверно»? Разве её не зовут Вэнь Жао? — Цинь Ли Ли снова напряглась, пытаясь вспомнить имя, но ведь точно Вэнь Жао!

— Она не моя мечта! — добавил Гун Ши Лье.

— Братец, неужели ты решил переменить чувства? — Цинь Ли Ли аж ахнула. Ведь он так долго тайно любил одну-единственную и отвергал столько невинных поклонниц! Это было нелегко!

— Убери слово «мечта»! — Гун Ши Лье посмотрел на неё с непреклонной строгостью.

Потому что совсем скоро она станет его… э-э… женой.

— Боюсь, у тебя на это не хватит ни ума, ни умения… — Цинь Ли Ли бросила на него ещё один презрительный взгляд.

Она-то своего брата знала как облупленного: столько лет влюблён в Вэнь Жао, а всё ещё холостяк! Из-за этого ей каждый год приходилось издалека присылать ему леденцы ко Дню холостяков!

Хотя… погодите. Он ведь никогда не просил их. Она сама покупала и настаивала, чтобы он взял. Это была исключительно её инициатива.

Ах, виновата, конечно, она сама!

Когда уезжала за границу, всё было так спешно — надо было сначала устроить свадьбу братца с будущей невесткой, а уж потом отправляться в путь.

Теперь Цинь Ли Ли искренне жалела об этом!

— Неужели ты мне не веришь? — спокойно спросил Гун Ши Лье.

— Ах… братец, в твоём обаянии я не сомневаюсь! Но твои темпы… меня просто выводят из себя! — вздохнула Цинь Ли Ли с драматическим отчаянием.

— Посмотришь!

Сегодня же он всё уладит.

— Братец, предупреждаю: тебе пора ускориться! Моя будущая невестка стала ещё красивее, чем два года назад. Кто знает, вдруг какой-нибудь волк из Линьда уже метит на неё? А нынче в университете такие вольные нравы — вдруг завтра её уже кто-нибудь из красавчиков уведёт! Тебе же останется только плакать в углу! — Цинь Ли Ли явно радовалась чужим бедам.

— Кто посмеет посягнуть на неё, тот не увидит завтрашнего солнца! — Гун Ши Лье непроизвольно сжал кулаки.

Цинь Ли Ли сглотнула и робко произнесла:

— Братец, я перед тем, как прийти, посмотрела прогноз погоды… Завтра, кажется, правда не будет солнца!

— Цинь Ли Ли! — Гун Ши Лье выглядел так, будто сейчас убьёт её.

— Ладно! — Цинь Ли Ли встала на цыпочки, обняла Гун Ши Лье за шею и улыбнулась. — У меня ведь только один братец на свете. Как я могу допустить, чтобы ты из-за ревности убил соперника и сел в тюрьму? Не волнуйся! Я — твоя надёжная опора. Доверься мне! — она похлопала себя по груди.

— Как именно ты собираешься мне помочь? — Гун Ши Лье отстранил её, почувствовав лёгкий озноб: эта девчонка ещё наделает глупостей.

— Эм… передать любовное письмо? Как тебе такое? — весело спросила Цинь Ли Ли.

Гун Ши Лье почувствовал, будто над его головой пролетели две вороны.

* * *

Увидев, что лицо Гун Ши Лье побледнело, Цинь Ли Ли поспешила сказать:

— Или… я сама сделаю ей предложение? Тогда, даже если откажут, тебе не будет так неловко!

Гун Ши Лье бросил на неё ледяной взгляд.

— Ладно… Я ещё подумаю! — Этот вопрос требовал осторожности.

— Я буду добиваться её сам, по-своему. Не мешай мне! — Гун Ши Лье явно не доверял Цинь Ли Ли.

— Э-э… — Цинь Ли Ли поняла, что её отвергли. — Братец, можно задать тебе один вопрос?

— Задавай!

— Ты ведь не ударишь меня, если я спрошу? — Цинь Ли Ли очень заботилась о собственной безопасности.

— Посмотрим!

— Ах? Тогда не буду! — ради собственной безопасности лучше промолчать.

— Не хочешь — не спрашивай! — Гун Ши Лье не собирался вникать в её глупости.

— Хорошо, хорошо, спрошу! — Цинь Ли Ли закрыла глаза, словно шла на казнь. — Братец, ты всё это время не признавался моей будущей невестке, потому что не знал, есть ли у неё парень? Боишься показаться навязчивым?

Гун Ши Лье промолчал.

— Ах! То есть… ты боишься стать «мужчиной-третьим»? — Цинь Ли Ли повысила голос.

— Цинь Ли Ли! Скажи это ещё раз! — лицо Гун Ши Лье исказилось, и он выглядел так, будто готов был убить её на месте.

— Ах! Прости, босс! — Цинь Ли Ли тут же извинилась и чуть не упала на колени.

Хотя, конечно, кланяться она не собиралась — просто делала вид.

— В следующий раз не пощажу!

— Хи-хи! — Как всегда, срабатывало безотказно.

— Братец, разве ты не обещал угостить меня обедом? Куда пойдём? — Цинь Ли Ли проголодалась и с нетерпением смотрела на Гун Ши Лье.

— В столовую! — коротко ответил он.

Цинь Ли Ли чуть не поперхнулась от возмущения!

Вот так брат! Она только что приехала в Линьань, он сам предложил пообедать — и выбрал столовую! Её сердце рухнуло в пропасть.

— Хоть еда есть — уже неплохо! — равнодушно заметил Гун Ши Лье.

Цинь Ли Ли надула губы и ворчала про себя…

Гун Ши Лье посмотрел на часы — уже поздно, а Вэнь Жао всё ещё не выходила из общежития. Он забеспокоился и сразу набрал ей номер.

— Алло… — ответила Вэнь Жао.

— Уже идёшь вниз? — мягко спросил Гун Ши Лье.

— Э-э… Прости! Сегодня, наверное, не получится пойти с тобой пообедать! — Вэнь Жао извинялась.

— Что случилось? — у Гун Ши Лье возникло дурное предчувствие.

— Я… — Вэнь Жао замялась. Как ей объяснить?

Разве сказать: «Не хочу мешать тебе и Цинь Ли Ли»?

Только что, спустившись вниз, она увидела Гун Ши Лье и Цинь Ли Ли — они весело болтали. Слёзы сами потекли по её щекам…

Она не стала подходить и вернулась в комнату одна.

— Тебе нездоровится? — обеспокоенно спросил Гун Ши Лье.

— Нет, просто вдруг стало очень сонно. Хочу пораньше лечь.

— Ладно… Отдыхай. Если что — звони! — Гун Ши Лье не знал, что ещё сказать.

— Хорошо! — Вэнь Жао положила трубку.

— Жао, с кем ты только что так нежно разговаривала? — с улыбкой спросила Ся Цзысюань.

— С другом!

Нет, даже другом не назовёшь!

— Друзья бывают разные! — многозначительно посмотрела Ся Цзысюань на Вэнь Жао.

— Самые обычные! — Вэнь Жао аккуратно сложила одежду, достала завтрашнюю форму для военных сборов и легла на кровать.

— Да ну?! — Ся Цзысюань сразу потеряла интерес и больше ничего не сказала.

Тем временем Гун Ши Лье, повесив трубку, всё ещё переживал за Вэнь Жао и потерял аппетит.

— Братец, пойдём обедать! — Цинь Ли Ли действительно проголодалась.

— Возвращайся в общежитие! — прямо сказал Гун Ши Лье.

— Что?! — Цинь Ли Ли не могла поверить своим ушам.

— Поднимись и проверь, не заболела ли Вэнь Жао! — добавил он.

— А?! — Цинь Ли Ли чуть не расплакалась: оказывается, для братца будущая невестка важнее всего на свете.

— Чего «а»? Бегом наверх! — Если бы не правила университета, запрещающие парням заходить в женское общежитие по вечерам, он бы сам поднялся.

— Но я же только что видела её — с ней всё в порядке! Ничего не болит!

— Я сказал — иди!

— А обед?! Я же голодная, столько времени на ветру с тобой болтала!

— В другой раз!

— Ууу… — Цинь Ли Ли не сдавалась, рыдала ещё громче.

— Я заплачу тебе за услугу! — неожиданно сказал Гун Ши Лье.

— Правда? — при слове «деньги» глаза Цинь Ли Ли тут же загорелись. Хотя её семья была очень богата, кто откажется от лишних денег? Цинь Ли Ли была заядлой скупидомкой, но, к счастью, всегда придерживалась принципа: «Деньги любят, но честно заработанные».

— Скоро проверишь счёт! — равнодушно произнёс Гун Ши Лье.

— Братец, а сколько ты мне дашь? — Цинь Ли Ли хитро улыбнулась.

— Сколько стоит информация!

— А хотя бы минимальную ставку назови! Чтобы я знала, как работать! — Цинь Ли Ли тут же стала торговаться за «минимальную зарплату».

— Сколько скажешь — столько и будет!

— Тогда вот столько! — Цинь Ли Ли вытянула пять пальцев.

Гун Ши Лье посмотрел без эмоций.

— Слишком дорого? — Цинь Ли Ли смутилась, но убрала один палец. — Как насчёт этого?

Гун Ши Лье по-прежнему молчал.

— Ладно! Триста тысяч — и ни йены меньше! — решительно заявила Цинь Ли Ли.

— Договорились!

— Да ты что! У тебя же полно денег, зачем так скупиться?! — очевидно, Цинь Ли Ли не в первый раз страдала от его жадности.

— Мои деньги… в будущем я должен буду отдать своей жене! Если сумма окажется недостаточной, как я смогу предстать перед ней? — Гун Ши Лье вспомнил Вэнь Жао и лёгкая улыбка тронула его губы. Он с нетерпением ждал этого дня.

— Фу! — Цинь Ли Ли топнула ногой и пошла в общежитие.

Уже на лестнице её злость поутихла, и на лице то и дело появлялась хитрая улыбка — она придумала способ «заработать» гораздо больше. Её братец наверняка щедро заплатит за это.

Ха-ха…

Когда она увидит Вэнь Жао, обязательно вытянет из неё как можно больше «ценной» информации.

Самое главное — узнать, есть ли у Вэнь Жао парень?

Эта «разведданные» точно стоит целое состояние.

Хотя… её главная цель, конечно, счастье братца!

Ещё раз подчёркиваю: заработать — это просто бонус!

Она ведь не хочет, чтобы её брат стал «мужчиной-третьим» — это позор для всей семьи!

http://bllate.org/book/4146/431070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода