Готовый перевод Trash Picker Northeast / Мусорщик и его плачущий муж: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Адски больно.

Фэн Бин чувствовал, будто его одежда разорвана в клочья, кожа содрана, а мясо вывернуто наружу, но на самом деле его одежда была абсолютно целой и невредимой.

Си Чун не любил разговаривать во время драки, но, впечатав Фэн Бина ударом ноги в стену, он согнул руку в локте и мёртвой хваткой уперся ему в горло, а другой рукой нашарил его левую руку, склонил голову набок и спросил:

— Ты этой рукой ударил?

Фэн Бин к тому моменту уже был до смерти напуган, у него не осталось сил даже на отпор. Всё тело невыносимо болело, но еще больше он боялся, что Си Чун сломает ему руку.

— Я виноват, я во всем виноват...

Наперебой запричитал он, моля о пощаде.

Однако лицо Си Чун оставалось бесстрастным. Его сухощавые, длинные пальцы обхватили сустав чужой руки и со злостью вывернули назад.

— А-а-а-а-а! — заорал Фэн Бин, заходясь от боли, на его лбу выступил холодный пот, а взгляд рассеялся.

Си Чун разжал руку, бросил его на землю, наклонился и слегка похлопал веткой по его лицу:

— Попробуй еще хоть раз тронуть Юй Яна.

Фэн Бина закатил глаза, боль была такой сильной, что он не мог вымолвить и слова.

Си Чун поднялся и повернулся, собираясь уходить.

— Ты... только подожди у меня, — скрючившись на земле, тяжело задышал Фэн Бин.

Си Чун обернулся и посмотрел на него.

Фэн Бин весь дрожал от боли, но всё же держался довольно стойко — обычный человек после такой трепки уже рыдал бы навзрыд, а некоторые от страха даже умудрялись намочить штаны.

Си Чун сделал два шага назад к нему, опустил взгляд и произнес:

— Что ты сказал?

— Юй Ян... так ему и надо, — с трудом ворочая языком, но всё же выговаривая каждое слово по-детски наивным лицом, Фэн Бин изрыгал ядовитые проклятия. — Его вся семейка должна сдохнуть, если бы не его мамочка, мой папа ни за что не стал бы разводиться. Его мать — шалава подзаборная, все в округе это знают!

Си Чун не слишком понимал его слова и вникать не собирался, но он прекрасно понял одно: Фэн Бин ничуть не покорился его побоям.

Он присел на корточки перед Фэн Бином, перевернул ветку другим концом и толстым ее краем заткнул ему рот, чтобы тот больше не нёс бред.

— Если у тебя есть хоть капля смелости, таскайся за мной хоть каждый день, — голос Си Чуна был низким и хриплым, словно его горло исцарапали песком. — Иначе, если ты еще хоть раз тронешь Юй Яна, я буду караулить тебя ежедневно и лупить по два раза на дню: утром и вечером.

Рот Фэн Бина был заткнут, и из уголков его глаз брызнули слёзы — то ли от физической боли, то ли от пережитого ужаса.

— Если ты посмеешь рассказать всё дома и натравить их на Юй Яна, в следующий раз я переломаю тебе ноги, а через раз — переломанные пальцы на руках сделают так, что ты каждый раз будешь в штаны мочиться при виде меня.

Он пошевелил веткой в руке и, глядя сверху вниз, спросил Фэн Бина:

— Понял?

— Мгм-мгм-м!

Фэн Бин мычал что-то неразборчивое, но в конце концов он был всего лишь десятилетним сопляком, который возомнил себя крутым лишь потому, что знал пару старшеклассников, и привык командовать среди сверстников. Где ему было раньше сталкиваться с таким безбашенным и отчаянным головорезом, как Си Чун?

Даже старшеклассники, когда били кого-то, просто окружали жертву, пинали её пару раз — и на этом всё заканчивалось, они никогда не угрожали переломать ноги или пальцы.

Но Си Чун не шутил, он действительно был способен на такое.

Уходя, Си Чун подобрал оброненный Фэн Бином лепешку-блин, совершенно не смущаясь, сдул с нее пыль и с готовностью откусил кусок.

Расправившись с лепешкой, он направился на вокзал и подошел к кассе узнать, сколько стоит билет до Пекина.

Он был ростом чуть выше края окошка, и кассир, бросив на него взгляд, поинтересовался, где его родители.

— Я пришел спросить за них.

Кассирша щелкнула мышкой по компьютеру: поезд до Пекина ходит всего один раз в день, стоит больше четырех сотен.

У Си Чуна после оплаты лечения Юй Яна осталось ровно пятьсот юаней — как раз хватало.

Он развернулся и покинул вокзал, решив вечером поговорить с Юй Яном и через пару дней купить билеты в Пекин.

Однако ночью случилась неприятность: среди ночи Си Чун проснулся от жуткого жара, словно спал посреди костра.

Претерпев сколько было сил, он в конце концов очнулся от духоты. В темноте он пролежал в оцепенении несколько долгих мгновений, прежде чем сообразил, что это горит Юй Ян.

Он вытащил Юй Яна из-под одеяла — даже без света было видно, что лицо мальчика пылает алым, глаза крепко зажмурены, а губы бормочут что-то в бреду.

Си Чун подтолкнул его, но Юй Ян никак не мог прийти в сознание.

Если жар продолжится, он вполне может превратиться в маленького дурачка.

Не раздумывая ни секунды, Си Чун вскочил, кое-как натянул на Юй Яна одежду и, подхватив на руки, выбежал на улицу.

Ночной воздух был обжигающе холодным. Крепко прижав к себе Юй Яна, Си Чун побежал бегом к недавней клинике и принялся яростно барабанить в дверь.

Прошло минут десять, прежде чем внутри медленно зажглся свет, и сонный врач открыл дверь.

— Он заболел, — Си Чун внес Юй Яна внутрь и уложил на кушетку.

Врач, окончательно проснувшись, подошел, коснулся рукой лица Юй Яна, недовольно цыкнул и, приподняв одежду, осмотрел его руку.

— Началось воспаление.

Бросив это, он ушел вглубь комнаты, повозился там с чем-то, а вернувшись вскоре со шприцем и пузырьком лекарства, сказал Си Чуну:

— Ему нужно ставить капельницу.

Си Чун с детства испытывал благоговейный трепет перед врачами, к тому же он совершенно ничего в этом не смыслил, поэтому просто молча сел рядом и стал смотреть, как доктор затягивает на запястье Юй Яна желтый жгут, с силой хлопает по тыльной стороне ладони и вонзает иглу.

Юй Ян погрузился в глубокий сон и не издал ни звука.

Зафиксировав иглу пластырем, врач поднялся, отрегулировал скорость капельницы, сменил старую повязку на руке Юй Яна на новую и накрыл его одеялом.

— Капельниц будет три, когда эта закончится — позовешь меня. — Врач зевнул и ушел обратно в комнату спать.

Си Чун сидел рядом с Юй Яном, глядя, как на детском личике проступает пот, и грубо стирал его рукой.

Когда прокапали все три флакона, уже забрезжил рассвет. Юй Ян проснулся посреди ночи, и Си Чун легко похлопал его по голове, велев спать дальше.

— Почему я здесь? — тихо спросил Юй Ян, его голос звучал хрипло из-за температуры.

— Ты заболел.

— А. — Юй Ян поднял глаза на пустые флаконы от капельницы, и взгляд его показался слегка отрешенным.

— Спи, — сказал Си Чун.

После оплаты лечения Си Чун отдал чуть больше двух сотен, и его заначка вмиг уменьшилась ровно наполовину.

Пока бабушка Юй Яна еще не проснулась, он подхватил мальчика на руки, вернулся домой и уложил в постель.

— Братишка, ты опять потратил на меня деньги?

http://bllate.org/book/41459/5286684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода