Готовый перевод Trash Picker Northeast / Мусорщик и его плачущий муж: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Юй Ян всё равно продолжал пялиться на его волосы, из-за чего в душе Си Чуна невольно закралась мысль: неужели и впрямь получилось так ужасно? Он приподнялся, желая посмотреть, как Юй Ян сможет всё исправить.

Юй Ян усадил его на табурет, затем повернулся, порылся в шкафу, достал оттуда плед и обернул его вокруг шеи Си Чуна.

Он был низкого роста, поэтому ему пришлось притащить маленький табурет и встать на него, чтобы как раз дотянуться до макушки Си Чуна.

Заметив, что Юй Ян может пользоваться только правой рукой, Си Чун внезапно пожалел об этом. Он сорвал с себя плед и произвел:

— Ладно, давай забудем.

— Ну не надо же, — Юй Ян придержал его, прижался щекой к его шее и мягко проговорил: — Дай мне попробовать, у меня получится хорошо подстричь.

Си Чун замер, после чего ему оставалось лишь снова позволить обернуть себя пледом и предоставить всё мальчику.

Пусть у Юй Яна действовала только одна рука, всяко было исключено, что он подстрижёт хуже, чем те кошмарные творения, которые сотворил сам Си Чун.

Он отыскал длинные пряди и немного подровнял их. Хотя никакой модельной стрижки вышло, по крайней мере голова теперь не выглядела столь нелепо.

Окончив стрижку, Си Чун даже не стал смотреться в зеркало, оставив всё как есть — его мысли были заняты совсем другим.

Юй Ян убрал плед, подмел с пола обрезки волос, а затем уселся рядом с Си Чуном и поинтересовался, о чём тот думает.

— Как думаешь, полиция ловит плохих людей? — спросил Си Чун у Юй Яна.

Юй Ян моргнул:

— Наверное.

— Тогда кого искать, если даже полиция не может поймать злодея?

Юй Ян озадачился. Поразмыслив добрую половину дня, он выдал:

— Полицию побольше?

Полицию побольше?

Полиция есть полиция, откуда же взяться полиции побольше.

Си Чун вытянулся на кровати, уставившись на потрескавшийся потолок с осыпающейся побелкой, и вдруг резко сел.

Юй Ян испуганно вздрогнул, широко распахнув глаза, и правой рукой вцепился в край одежды Си Чуна.

— Я понял, — произвел Си Чун. — Если здешняя полиция ничего не может поделать, я могу найти полицию побольше.

— А? — Юй Ян растерянно смотрел на него.

— Пекинская полиция точно главнее здешней! — глаза Си Чуна ярко заблестели, и он уставился на Юй Яна. — Раз здесь разобраться не могут, я отправлюсь в Пекин!

Юй Ян едва не извёлся от тревоги — сам толком не понимая как так вышло, Си Чун вдруг заявил, что собирается в Пекин.

Хотя сам он там никогда не бывал, но видел в учебниках: Пекин находится очень далеко от их мест, и только на поезде добираться двое суток с двумя ночёвками.

Если Си Чун уедет, то как же он сам останется?

Вплоть до самого отхода ко сну Юй Ян не выпускал Си Чуна из рук, тихонько допытываясь:

— Брат, ты правда поедешь в Пекин?

Си Чун уже принял окончательное решение и тяжело кивнул.

У Юй Яна сошлись домиком брови, ему хотелось отговорить его от поездки, но он не знал, какими словами это выразить, и в конце концов лишь жалобно пролепетал:

— До Пекина ведь очень далеко...

— Я знаю.

Деревенский староста из их селения бывал в Пекине, ездил туда на поезде. Вернувшись, он хвастался, что Пекин невероятно огромный и шумный, а ещё там есть зоопарк, в котором живут панды!

И ещё там имеется место под названием Тяньаньмэнь, где висит портрет председателя Мао, а по утрам можно посмотреть, как военные поднимают государственный флаг.

Пекин такой далёкий и огромный, уж там-то наверняка больше не станут покрывать Дуншэнцунь. К тому же там столько высоких чинов, они непременно смогут разобраться с его делом.

На следующий день Си Чун проснулся раньше Юй Яна. Он тихонько выскользнул из комнаты, сорвал во дворе покрытую утренней росой ветку, зажал её в руке и перелез через забор наружу.

Бесцельно побродив в окрестностях, он подходил к спешившим в школу детям и вглядывался в их лица, а не обнаружив того, кого искал, удалялся.

Когда он шёл на второй круг, ему наконец выпало дождаться нужного человека: Фэн Бин как раз выбежал из подъезда. Выглядел он так, будто опаздывал, и мчался с ранцем за спиной чрезвычайно поспешно.

Даже опаздывая, он не забыл купить завтрак — подбежав к палатке с блинчиками, Фэн Бин выкрикнул заказ на двойное яйцо и принялся подгонять торговца, говоря, что сильно спешит и пусть приготовят в первую очередь ему.

Хозяин блинчиковой лавки жил по соседству; с каменным лицом он принялся отчитывать парня за то, что тот вечно опаздывает и не может подняться чуть раньше, однако руки его при этом двигались безостановочно.

— Запиши на счёт! — подхватив готовый блинчик, Фэн Бин на ходу откусил кусок и помчался к школе.

Когда он пролегал мимо входа в один из переулков, оттуда внезапно высунулась рука, вцепилась в его школьный ранец и втащила внутрь.

Прежде чем он успел сообразить, что к чему, Фэн Бин уже грохнулся оземь, а зажатый в руке блинчик отлетел на несколько метров и покрылся слоем пыли.

Выругавшись сквозь зубы, он только приподнял голову, намереваясь выяснить, у какого мерзавца хватило наглости так поступить, как тут же оцепенел.

В полумраке стоял Си Чун, направляя зажатую в руке ветку прямо ему в лицо и глядя на него свысока.

— Ты... — распластавшись на земле, Фэн Бин нервно сглотнул слюну. — Ч-что тебе нужно?

— Это ты руку Юй Яну сломал? — спросил Си Чун.

Лицо Фэн Бина изменилось: только что он слегка струсил, но теперь его охватила ярость, и он огрызнулся:

— Этот ублюдок шлюхин сын заслужил...

Вторую половину фразы он договорить не успел, потому что Си Чун поднял ногу и наступил ему прямо на лицо.

— М-м-м! — Фэн Бин изо всех сил засучил руками и ногами, пытаясь подняться, но Си Чун взмахнул веткой и хлестнул его по спине.

Влажноватая гибкая ветка со свистом рассекла воздух, ударив ничуть не слабее хлыста. Боль была такой резкой, что лицо Фэн Бина посинело, он скорчил страшную гримасу и уже открыл рот для ругани.

Си Чун убрал ногу, выслушал поток грязи, которым Фэн Бин поливал его без остановки, и в тот момент, когда тот попытался подняться, отвесил ему смачный пинок в живот.

Ругань резко оборвалась. От удара Фэн Бина отбросило назад к стене, он согнулся напополам и, мучительно скривившись, схватился за поясницу.

Свирепо сверкнув глазами, он внезапно бросился на Си Чуна со спрятанными по бокам кулаками, но не успел даже приблизиться, как очередной удар ноги снова поверг его на землю.

Вообще-то по своему телосложению Фэн Бин почти не уступал Си Чуну в росте — они были ровесниками с разницей всего в пару лет, а разница в росте составляла не больше пары фальцев пальца.

Он даже казался крепче Си Чуна, так что при любых раскладах не должен был оказаться в положении мальчишки для битья, не способного ни оказать сопротивления, ни даже коснуться противника.

Однако удары Си Чуна были невероятно стремительными и тяжёлыми, а сам он двигался так, что предугадать момент атаки не представлялось никакой возможности.

Едва Фэн Бин успел шмякнуться носом в грязь, как сзади снова раздался свист рассекаемого воздуха, и ветка вновь обрушилась на его спину.

— А-а-а! — на этот раз он не стерпел и завопил от боли.

Не желая признавать поражение, он с воплем вскочил, кубарем поднимаясь на ноги, и с криком кинулся на Си Чуна в новой попытке протаранить его.

На сей раз Си Чун не стал пинать его, лишь чуть подался корпусом в сторону, после чего взмахнул рукой и хлестнул веткой по его руке.

http://bllate.org/book/41459/5286683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода