Готовый перевод The Little Rascal Threatened Me / Твой маленький негодяй: Опасная благодарность: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да твою же мать, Лян Чэнь!

Этот громогласный вопль заставил Лян Чэня вздрогнуть. Он всего-то хотел немного поприставать, так с чего вдруг дело дошло до кровопролития? Разумеется, еще больше его напугала та ярко-красная жидкость.

— Эй? Ты что, палец порезал? Ну-ка, покажи!

Лян Чэнь был вынужден отпустить его тело, но тут же перехватил его руку, чтобы осмотреть. Кровь струилась из ранки на кончике пальца, сочась капля-каплями, словно свежий родник.

— Ты что, решил к ужину мясное блюдо добыть? — с недовольством бросил Лян Чэнь и, охваченный тревогой, припал губами к ране, принявшись её слизывать.

Это движение вызвало у Ши Исина крайнее отвращение. Тот сдавленно ахнул от боли, но легкое сопротивление заставило кровь побежать еще быстрее.

Лян Чэнь силой прижал его непокорную вторую руку, сплюнул кровь и снова приник к ране:

— Почему кровь всё ещё течет?

Ши Исин ухватил его за губы той самой рукой, с которой капала кровь, и она заструилась по его подбородку.

— Ты думаешь, это змеиный укус и надо яд отсасывать? Если ты будешь так дальше сосать, я вообще без крови останусь! Останови кровотечение... дурак!

Эти слова Ши Исина наконец привели парня в чувство. Лян Чэнь хлопнул себя по лбу, называя себя неумным, и, лихорадочно вспоминая правила первой помощи, которым учили в армии, тут же принял решение.

— Быстро! Сомкни четыре пальца, прижми большой и временно останови кровь. Где у вас дома аптечка?

Ши Исин тоже чувствовал себя донельзя обиженным: только собрался нормально приготовить ужин, и надо же было такому случиться. Но, увидев, как Лян Чэнь переживает сильнее него самого, он вмиг растерял весь груп.

— Домашняя аптечка в маленькой кладовке, поищи там, должен найти.

Пару минут спустя кровотечение из раны на руке Ши Исина наконец удалось остановить, вот только обстановка на месте происшествия выглядела удручающе. Он прямо на полу закрыл лицо правой рукой, не желая больше смотреть на неуклюжего Лян Чэня.

Бессильно промолвив:

— Ты вообще студент или нет, даже такую мелочь сделать не можешь?

— Да... я же просто волновался. — Лян Чэнь ни капли не стыдился своего поведения и лишь гордо оглядел палец, замотанный так, что тот стал похож на традиционный рисовый цзунцзы, после чего похлопал его по ноге. — Давай всё-таки съездим в больницу.

Ши Исин беспомощно вздохнул и протянул руку, давая понять, чтобы его помогли подняться. Когда Лян Чэнь слизывал кровь, он успел разглядеть рану: она была ни большой, ни маленькой, и для надежности всё же стоило показаться в поликлинике. А если оставить палец замотанным словно подушка для сиденья, то, пожалуй, задохнется и воспалится, если не поехать сейчас.

Он поднял голову и в тот же миг захотел закрыть глаза обратно:

— Советую тебе переодеться. Если ты поведешь меня на улицу в таком виде и нас не арестуют, считай, я проиграл.

Лян Чэнь опустил взгляд: его майка была сплошь усеяна кровавыми пятнами, которые расцветали на белой ткани словно лепестки цветущей сливы. Он провел рукой по лицу — кажется, там тоже остались запекшиеся следы. Выглядел он точь-в-точь как маньяк-кровопийца в майке.

— Подожди меня секунду, я мигом.

А вот Ши Исин выглядел совершенно чистым, если не считать кровавого следа от захвата на руке.

Он как раз собирался в скором времени отправиться в больницу, чтобы сдать безвозмездную кровь, но теперь весь запас ушел в никуда.

После всей этой беготни Ши Исин чувствовал, что его жизнь сократилась ровно на десять лет.

На улице как раз шел час пик: машин было битком, пешеходов — море, причем последние умудрялись ловко лавировать между автомобилями, в то время как водителям оставалось лишь с жалобами беспрестанно давить на клаксоны, подгоняя остальных. Лян Чэнь несколько раз чуть было не превратился в разъяренного хама и не полез разбираться с тем, кто ехал впереди, но его сдерживал сидевший рядом строгий учитель, который наверняка хотел поставить ему ноль за экзамен в конце семестра.

— Тебе вообще не стоило садиться за руль, пешком уже давно бы дошли. И кто в этом виноват?

Лян Чэнь сначала распустил руки, а потом допустил промах, так что у него совершенно не было почвы для возражений. Ему оставалось лишь стерпеть всё молча, уставившись на красный свет светофора, горевший в нескольких десятках метров впереди.

В больнице пришлось бы брать талон и ждать очереди, поэтому Лян Чэнь решил поехать в клинику подальше от школы и разобраться на месте. В конце концов, ранка была пустяковой, незачем тащиться в крупную больницу и переплачивать.

Этот тернистый урок научил Лян Чэня тому, что для флирта нужна смелость, для шуток — удача, а для принятия ответственности — упорство. В следующий раз выбирать время для выходок стоит куда осмотрительнее.

Когда они возвращались обратно на машине, было уже семь часов вечера. Ужин они решили вопрос в каком-то придорожном заведении — с такой травмой, как у Ши Исина, готовить дома было бы уже некогда.

Гостиная.

Пострадавший от кровопотери народный учитель с комфортом устроился на диване за просмотром телевизора. Его указательный и средний пальцы левой руки выглядели куда эстетичнее после перевязки, сделанной профессиональным врачом, а виновник сего торжества был отправлен наводить порядок на кухне.

— Студент Лян, пол нужно вымыть трижды. Используй тряпку, а не швабру, иначе толком не отмоешь. Первые два раза обязательно добавь в воду стиральный порошок, — наставительно произнес Ши Исин.

— Понял... — Студент Лян ползал на четвереньках, усердно оттирая с пола следы крови.

Одиннадцать часов вечера. В какой-то комнате в каком-то городе уже погас свет. Бледная девушка с головой закуталась в одеяло, и её лицо казалось еще более мертвенно-бледным в холодном сиянии экрана телефона.

Ее выражение лица из восторженного постепенно сменялось разочарованием. Палец продолжал раз за разом обновлять страницу, пока наконец она не вернулась в общий чат.

Большие пантики: Внимание! Почему автор сегодня до сих пор не выложил главу?! Это у меня система зависла?

Му Чанге: ...Вряд ли, у меня тоже отображается, что обновление было 25 часов назад!!

Цзин Аньцзю: +1

Дядюшка Бэй И: Все спокойно! Наверное, на сайте просто баг, пойду спрошу у матушки-писательницы!!

Шэнь Янь: Беги, скорее беги! Я не смогу жить без новой главы от матушкиа-а-а-а! Говорили же про длинную главу на пять тысяч знаков! Сегодня наша новая книга выходит на коммерческие рельсы, нам нужно взлететь в чартах!

Твой второй братец: У-у-у-у +1, вперед!

Большие пантики: Беги скорее!

Ши Исин с трудом допечатал последнее слово, зажал рукой лоб и взглянул на раскалившийся от сообщений чат.

Си И: Кхе... Сегодня возникли небольшие проблемы, которые помешали вовремя выпустить главу, но новая часть уже опубликована. Сердечки~

К сообщению прилагалась крупным планом фотография пальца, на которой отчетливо виднелись проступившие капельки крови, а на заднем плане по-прежнему угадывалась та самая розовая девичья комната.

Твой второй братец: ??? Автор, что с вами?!

Дядюшка Бэй И: Ох ты ж ё... Кровь! Кто это сделал?!

Си И: Ничего страшного, всё уже обработано. Извините за задержку, дочитывайте и отправляйтесь спать, не засиживайтесь допоздна.

http://bllate.org/book/41454/5286004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Little Rascal Threatened Me / Твой маленький негодяй: Опасная благодарность / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода