Готовый перевод The Little Rascal Threatened Me / Твой маленький негодяй: Опасная благодарность: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй... Учитель, вы ведь хотите, чтобы я, этот цветок нашей родины, сгинул где-нибудь на чужбине! — Лян Чэнь скорчил обиженную физиономию, да так правдоподобно, будто в следующую секунду собирался броситься к нему в ноги.

— Ладно, тогда я пойду с тобой.

Ши Исин сохранял невозмутимый вид, но в душе мысленно извинился перед старым Сюем: прикрыться твоим именем, чтобы приструнить ученика, было крайней мерой, аминь.

Лян Чэнь хмыкнул и продолжил уплетать за обе щеки, а когда Ши Исин отвёл взгляд, на его лице застыла лукавая ухмылка.

Поход за покупками у двух мужчин выдался на редкость стремительным: никаких долгих сравнений и сомнений, что приглянулось — то сразу и брали.

В этом торговом центре Лян Чэнь, завидев что-то более-менее подходящее, сразу расплачивался, забирал товар и шёл дальше, даже не пытаясь торговаться. Слой штукатурки на лице продавщицы чуть ли не осыпался от улыбки — такого практичного покупателя встретишь нечасто.

Следом они направились в ближайший торговый центр одежды.

— Тот пододеяльник, что был только что... Продавец ведь согласен был отдать его другому за шестьдесят, а ты взял за сотню, переплатил, — тихонько шепнул Ши Исин Лян Чэню на ухо.

Тот как раз выбирал просторный и лаконичный плац тёмно-зелёного цвета.

— А? Чего? По-моему, цена вполне нормальная.

Ши Исин закатил глаза к потолку:

— Зря я вообще тебя сюда притащил, надо было идти в самый дорогой фирменный бутик.

— Ну так пошли.

— ...Мелюзга ты желторотая, деньги так не тратят, — Ши Исин протянул руку и развернул за плечи уже собравшегося уходить парня, принявшись читать нравоучения с видом умудрённого опытом взрослого.

Лян Чэнь сдавленно усмехнулся, резко притянул Ши Исина к себе и положил руку ему на пояс, медленно скользя пальцами поверх одежды.

— И кого это ты тут мелюзгой назвал?

Обхваченный со спины мужчина встрепенулся, точно взъерошенный кролик, судорожно дёргался и отпрыгнул назад, силой вырвавшись из демонических лап Лян Чэня. Такая бурная реакция привлекла косые взгляды проходящих мимо покупателей.

Как показывает практика, стоит похлопать тигра по хвосту — и он вздыбит шерсть, а напугай кролика — и с ним случится то же самое.

— Какого чёрта, ты больной, что ли?! — выругался растрепанный кролик-Ши, напрочь позаботившись о своём образе интеллигентного человека.

Лян Чэнь передразнил его тон:

— Какого чёрта, учитель Ши, вы же ругаетесь матом!

— ...Да ты!

Ши Исин рассерженно похлопал себя по талии, будто пытаясь стряхнуть прилипшую скверну. Этот Лян — сплошное ходячее непостоянство: прошлой ночью ревел и смеялся как помешанный, а теперь превратился в маленького кровожадного пёсика, притом находящегося на грани весеннего гона.

— Кто просил тебя корчить из себя взрослого передо мной? Ты ведь ненамного старше меня, — заявил Лян Чэнь с абсолютно невозмутимым видом.

— Ладно-ладно, старше, старше...

Ши Исин уже не смел спорить и от греха подальше уселся на скамейку, уткнувшись в телефон. Он боялся, что если подобное нападение повторится, его бренная жизнь обойдётся именно здесь.

Стоявшая неподалёку молоденькая девушка с минимальным опытом работы заприметила двух писанных красавцев. Пронаблюдав за ними добрую половину дня, она так и не решалась вставить хоть слово, и лишь когда эти странные двое наконец прекратили перепалку, робко обратилась к мужчине с отменной фигурой:

— Эм, простите, молодые люди, вам подсказать что-нибудь?

Лян Чэнь даже не поднял головы, вертя в пальцах рукав одежды и не сводя глаз с кое-кого конкретного:

— Ничего, я сам посмотрю.

— О... Хорошо, сэр, — разочарованно отошла девушка.

— Стойте.

Девушка тут же просияла:

— Да, сэр?

Лян Чэнь отвёл её в сторону и заговорщицки спросил:

— Скажите, а у вас нет... парных вещей? Ну, чтобы фасон почти одинаковый, и чтобы двое мужчин могли носить?

— Парных? Для двоих мужчин?

— Да!

Девушка призадумалась, бросила взгляд на Лян Чэня и, немного помедлив, разочарованно произнесла:

— Ну, такие вещи... вообще-то есть... Пожалуйста, пройдите за мной.

Лян Чэнь с замиранием сердца последовал за ней, мысленно подмечая, что хоть эта девчонка и робкая, но сообразительная — умеет читать по лицам.

В следующую секунду лицо Лян Чэня невыносимо запылало.

Девушка вынесла ему изысканный повседневный костюм:

— Сэр, это новейшая осеняя коллекция нашего магазина — парные комплекты для отца и сына. Чистый хлопок, материал невероятно мягкий и приятный на ощупь, совершенно не колющийся, идеально облегает кожу...

— ...Мне нужны костюмы для двух взрослых мужчин, — Лян Чэнь потёр переносицу, ему даже смотреть не хотелось на эту одежду.

Девушка смущённо сообразила, в чём дело, и со второго раза наконец отыскала то, что хотел Лян Чэнь.

Даже не пытаясь сбить цену, Лян Чэнь сразу взял два комплекта.

В глазах девушки вспыхнули звёздочки: красив и богат! Просто идеальный бойфренд!

Вот только с бытом совсем не ладит...

В руках Лян Чэня прибавилось несколько бумажных пакетов. Он уже предвкушал, как вернётся и устроит Ши Исину сюрприз, но вместо этого увидел, как к тому под руку льнёт какая-то женщина.

Они о чём-то весело щебетали.

Лян Чэнь с показным спокойствием приблизился и вежливо-фальшивым тоном произнёс:

— Учитель Ши, я всё купил. А эта дама... кто?

— Моя младшая сестра, — с гордым видом улыбнулся Ши Исин. — Красавица ведь?

Лицо Ши Ици едва не треснуло от напускного выражения.

— Ладно, братец, если у тебя ещё дела, я тогда побегу, пока.

Он поспешно окликнул её:

— Эй? Уже уходишь? Как насчёт заглянуть вечером домой поужинать? Приготовить твои любимые устричные лепёшки? Или, может, рыбу в кисло-сладком соусе?

Ши Ици обвела всё вокруг своими прекрасными большими глазами и небрежно бросила:

— Ну ладно, посмотрю по обстоятельствам.

Она развернулась, заметила вышедшего из примерочной бойфренда и тут же поспешила к нему, полностью потеряв интерес к брату.

— Ну я жду тебя! — крикнул ей вслед Ши Исин.

— Это твоя двоюродная сестра? Вы с ней — ну просто небо и земля.

Ши Исин бросил на него косой взгляд:

— Родная, по маме и папе.

— Послушай, какая ты прелесть, а она на вид такая вредная. Разве вы можете быть родными? — Лян Чэнь цокнул языком, не скрывая своего раздражения.

Слово прелесть имеет двоякое значение: в хорошем смысле — это то, что оно и значит, но если использовать его для ругани, оно означает дурачка. Ши Исин вовсе не считал себя милашкой, так что оставалось лишь второе.

Что до Ши Ици, она и правда была писаной красавицей, способной носить титул первой красотки в любом университете. Вот только у Лян Чэня извилины давно свернулись в бараний рог, и его восприятие чужой красоты ограничивалось сухим фактом: красивая — и точка, никаких других мыслей у него и в помине не было.

http://bllate.org/book/41454/5285997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода