Готовый перевод The Little Rascal Threatened Me / Твой маленький негодяй: Опасная благодарность: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это были кольца дыма.

Бледные кольца дыма покадрово пульсировали в воздухе, до боли напоминая биение сердца курильщика. Тоска, подавленность, которые в конце концов перерождались в сильное и густое чувство; вместе с едким запахом сигареты они рассеивались и спустя мгновение бесследно таяли в воздухе.

Лян Чэнь сглотнул слюну, затушил сигарету о воду и, наблюдая, как в воде рассыпаются и пляшут искры окурка, мрачно блеснул глазами и закинул в рот мятную жвачку. После чего —

Раздался звук смываемого водой унитаза — словно смывалось всё его прошлое.

Он взял со столика у раковины стопку бумаг, вышел из уборной и, повернув налево, направился прямо в кабинет куратора Сюй.

Перед самым входом он сунул обёртку от жвачки в карман, откашлялся, вежливо постучал и, не дожидаясь ответа, распахнул дверь.

— Учитель, я принёс студенческие документы.

— Пожалуйста... кхм, заходи.

Молодая женщина чуть за тридцать, куратор Сюй Сюй Янь, среагировала мгновенно: страница университетского форума, краявшаяся на экране всего секунду назад, в мгновение ока улетела в панель задач, и уже в следующую секунду она невозмутимо посмотрела на Лян Чэня.

— Учитель, документы я оставил здесь, если больше ничего нет, я пойду.

Лян Чэнь бросил бумаги, его пальцы с отчётливо выступающими суставами сжались, и он, рассеянно кивнув, собрался уходить.

— Посторонись-ка. — Сюй Янь поспешно окликнула его. Уловив знакомый запах табака, она нахмурилась.

— Учитель, у вас ещё что-то?

У Лян Чэня от всего этого уже пухла голова: его и без того заставили нехотя тащиться сюда с этими бумагами, а он больше всего на свете боялся нарваться в кабинете преподавателя на неприятности.

— Я тут недавно кое-какие слухи слышала... о твоей... твоей личной жизни. — Сюй Янь выразилась уклончиво.

Не прошло и месяца с окончания студенческой военной подготовки, когда в университете большинство людей ещё толком не успели выучить имена однокурсников по группе, как две фигуры студенческого вида уже оказались в центре всеобщего внимания.

Бросающаяся в глаза красота, к которой так и липнут неприятности, была лишь одним из факторов. А вот настоящим детонатором, привлекшим всеобщий интерес, стали амурные дела между этими двоими.

— Учитель, говорите прямо.

Лян Чэнь с бесстрастным лицом отвернулся к залитому теплым солнцем окну, а в душе холодно подумал: то, чему суждено было случиться, всё равно произойдет.

Это дело уже дошло до руководства университета: выступая на собрании, завуч заявил о необходимости усилить идейно-воспитательную работу среди студентов, и даже в нынешнем открытом обществе некоторые вещи останутся недопустимыми, так что в случае необходимости будут приняты и необходимые меры.

Иначе говоря: если ситуация зайдёт слишком далеко, то приказ об отчислении перестанет быть просто пустым звуком.

Сюй Янь откинула со лба длинные пряди волос и подобрала слова:

— Кое-что о твоих делах с Сян Нанем я знаю. Учителя вовсе не обязательно выступают против этого целиком и полностью, просто поднявшаяся шумиха оказалась слишком велика. Хотя мы и придерживаемся принципа воспитания прежде всего, я бы в то же время не хотела, чтобы это пагубно отразилось на атмосфере в учебном заведении. Надеюсь, ты понимаешь, к чему я веду.

Лян Чэнь насупился:

— Учитель, вы, возможно, заблуждаетесь: сейчас нападают вовсе не на меня.

— Я знаю, что вина лежит не только на тебе, но...

Сюй Янь не успела договорить, как раздался стук в дверь. Она замолчала на пару секунд и потнесла виски.

— Войдите.

Вошедший был одет в строгий костюм, но выглядел при этом совсем как студент, а его волосы были собраны на макушке в небольшой аккуратный хвостик. Если бы не выражение предельной сосредоточенности и зрелости на лице, его вполне можно было бы принять за какого-нибудь старшекурсника.

— Учитель Сюй, вы тут... не заняты?

Ши Исин, заметив в кабинете постороннего, тут же проглотил слова, которые собирался произвести.

Его взгляд лишь мельком скользнул туда-обратно между ними двумя.

Лян Чэнь взглянул на вошедшего: кажется, этот человек вёл у них какие-то занятия, и потому кивнул в знак приветствия. Впрочем, кто именно это был, он припомнить уже не мог — последние недели пролетели как в тумане.

Сюй Янь с головной болью покосилась на Лян Чэня и, повернувшись к Ши Исину с приветливой улыбкой, произвела:

— Всё в порядке, говори.

— Насчет тех документов на студентов двух групп компьютерного специальности, о которых я говорил в прошлый раз — кажется, в моём экземпляре вкралась небольшая ошибка. И еще: вас зовет завуч Лян, говорит, хочет попросить зайти к нему в кабинет.

Ши Исин ненароком бросил взгляд на стоявшего рядом юношу и после нескольких секунд раздумий сразу узнал его.

Сюй Янь понятливо кивнула:

— Хорошо, тогда спасибо вам, учитель Ши, что не поленились зайти издалека.

Она тут же протянула ему ту самую стопку бумаг, которая только что была у Лян Чэня.

— Учитель, я пойду.

Лян Чэня отчаянно ломало внутри от этого пребывания здесь. Не дожидаясь, пока Сюй Янь станет его задерживать, он развернулся и зашагал прочь, а проходя мимо Ши Исина, будто бы случайно задел того плечом, заставив от неожиданности пошатнуться и отпрянуть.

Птичка невелика, а норов — ого-го.

Ши Исин переглянулся с Сюй Янь и они одновременно вздохнули.

Вообще-то, в студенческих романах, изменах и расставаниях не было ничего из ряда вон выходящего, но случай Лян Чэня был особым — из-за того, что его пассией тоже оказался парень. Вдобавок этот самый Сян Нань, то есть бывший возлюбленный Лян Чэня, мало того что изменял ему налево и направо с кучей посторонних мужиков, так среди них еще крутился кто-то из близких одного преподавателя.

Как только эта история всплыла наружу, скандалу не стало конца: тот самый преподаватель, используя связи в университете, гнул свою линию и требовал исключить Лян Чэня, превращая любое собрание в личную трибуну для изливания жалоб, отчего руководство уже откровенно устало.

Ши Исин поморщился от боли в задетом плече и многозначительно посмотрел на Сюй Янь.

http://bllate.org/book/41454/5285990

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода