× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rumor / Слухи: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взглянув вслед за её взглядом на собственное запястье, Лу Жэнь легко и небрежно ответил:

— В детстве однажды мама решила уйти из жизни вместе со мной. Взяла осколок стекла и полоснула мне по запястью. Потом нас спасли, но шрам остался.

Его тон и выражение лица были такими, будто речь шла о самой обыкновенной царапине — если бы она не видела всё собственными глазами, то и вправду подумала бы, что это просто безобидный след.

Горло будто заложило ватой, и она вдруг не смогла вымолвить ни звука.

В глубине души ей очень хотелось узнать, что ещё пережил он в прошлом, но она понимала: сейчас — не время задавать вопросы.

Поэтому все слова, готовые сорваться с языка, она проглотила и сделала вид, что ничего не произошло, продолжая идти вперёд.

Под лунным светом их запястья — одно со шрамом, другое гладкое — при каждом шаге то и дело соприкасались и мягко скользили друг о друга.

Прошло очень, очень долго, прежде чем она услышала собственный голос:

— Лу Жэнь, я запомню эту ночь на всю жизнь.

Сегодня была полная луна. Мягкий, размытый свет луны окружали россыпи звёзд, создавая тихую, спокойную картину. Его силуэт постепенно окутывался лунным сиянием, а уголки глаз и губ тронула улыбка — всё так же ослепительная, но теперь уже тёплая.

— Обычно я должен был бы ответить тебе, что жизнь долгая и ты обязательно всё забудешь, — сказал он, нежно поправляя её растрёпанные пряди волос. — Но если ты и вправду запомнишь… мне будет очень приятно.

Она недовольно надула губы:

— Ты говоришь так, будто не веришь мне! У меня отличная память, и всё, что касается тебя, важное или нет, я помню очень чётко.

— У тебя хорошая память? — внезапно спросил он.

Она без колебаний кивнула.

— А детские воспоминания? — продолжил он. — Ты их помнишь?

Детство?

Она попыталась вспомнить школьные годы, но ответила с лёгким сомнением:

— Давно это было… Но важные моменты точно помню: сколько раз переезжали в детстве, сколько баллов получила на первом экзамене, как папа учил меня кататься на велосипеде.

— Важные моменты…

Он опустил глаза и медленно повторил эти слова, без тени эмоций.

Чжоу Жанцин почувствовала, что его лицо вдруг стало холодным.

Не заметив, как, они вернулись на открытую автостоянку. Он нажал кнопку брелока, и в углу загорелись фары чёрного «Кадиллака».

На этот раз она села на переднее пассажирское сиденье.

Раньше Чжоу Жанцин терпеть не могла сидеть рядом с водителем: для неё поездка в машине была чем-то очень личным. Ей не нравилось, когда кто-то видит, как она спит, ест или играет в телефон — это вызывало ощущение вторжения в личное пространство.

Лу Жэнь поправил зеркало заднего вида так, чтобы увидеть её в отражении. Заметив, что она не пристегнулась, он наклонился, будто собирался застегнуть ремень за неё, но вдруг замер на полпути и лишь напомнил:

— Пристегнись.

— …Почему ты не помог? — спросила она, быстро защёлкивая ремень, как только машина тронулась с места.

Он лишь улыбнулся, ввёл в навигаторе адрес Чайна-тауна и не ответил.

За окном мелькали огни города, спокойная гладь моря отражала свет фонарей, а по тротуарам бегали и смеялись золотоволосые дети с голубыми глазами.

Но внутри у неё воцарилась необычная тишина — будто кто-то аккуратно поместил её сердце в стеклянную банку, где оно больше не будет подвергаться ветрам и дождям, не будет скитаться в одиночестве.

Вот оно — чувство, когда нравится человек.

Если бы не встретила Лу Жэня, возможно, она до сих пор думала бы, что прежние её романы, похожие на детскую игру в домик, и были настоящей любовью.

Чжоу Жанцин приснился кошмар.

Ей снилась широкая, прямая, но совершенно пустынная асфальтированная дорога. Она шла и шла, ориентируясь по дорожным указателям, но конца пути так и не было видно.

Она устала, захотелось спать, но сколько ни проверяла — вокруг по-прежнему не было ни машин, ни людей.

Остановившись в нерешительности посреди дороги, она огляделась: пустыня вперёд и позади.

Вдруг её охватил страх. Она сделала шаг назад.

Как только её нога коснулась земли, всё вокруг мгновенно изменилось. Её будто невидимая рука толкнула вперёд, и она оказалась в водовороте времени и пространства.

Когда всё наконец замерло, она стояла под дождём, держа в руке зонт.

Капли с краёв зонта падали, словно разорвавшиеся нити жемчуга, сливаясь в ручейки у её ног.

Она растерянно огляделась, не понимая, как оказалась здесь.

И вдруг в поле зрения попала чья-то фигура.

Тот стоял спиной к ней под проливным дождём, без зонта, совершенно неподвижно. Вся его одежда и даже волосы промокли насквозь, но он, казалось, этого не замечал.

«Почему он не берёт зонт? — подумала она. — Если забыл, почему не укроется под навесом?»

Она стояла и размышляла столько времени, сколько он простоял под этим ливнём.

Дождь, казалось, не собирался прекращаться.

Наконец она решилась и сделала первый шаг навстречу этой хрупкой, измученной фигуре.

Нога угодила в глубокую лужу, и красные балетки вместе с белыми носочками промокли насквозь.

Она вдруг замерла. Почему на ней балетки, в которых она танцевала в детстве?

Перед глазами всё закружилось. Голова раскалывалась от боли, и она, не в силах больше стоять, опустилась на колени прямо в лужу.

Вокруг взметнулись брызги, почти захлестнув её.

Дождь был таким сильным.

Она медленно рухнула на мокрый асфальт, и в последний момент её взгляда мелькнул брошенный рядом зонт.

На красной поверхности едва различимо проступал рисунок — Хелло Китти.

Чжоу Жанцин проснулась, когда за полуприкрытыми шторами только-только начало светлеть.

Она села на кровати, тяжело дыша, будто вот-вот задохнётся.

Когда сердцебиение наконец замедлилось, она медленно подняла руку перед собой, сжала и разжала пальцы — и только тогда вздохнула с облегчением.

Почему ей вдруг приснилось детство?

Почему в руках был именно тот красный зонт с Хелло Китти?

Может, это просто оттого, что она слишком зациклилась на том старом зонте, который Лу Жэнь бережно хранит все эти годы?

Шэнь Юй по-прежнему крепко спала на соседней кровати, укрывшись лишь наполовину пуховым одеялом. Чжоу Жанцин бесшумно встала, подошла и аккуратно укрыла подругу, затем достала из чемодана другую пижаму и направилась в ванную.

Включив душ, она подставила лицо под струи горячей воды и наконец полностью пришла в себя после странного, бессвязного сна.

Приняв тёплый душ, она завернулась в полотенце и, стоя перед зеркалом, рассеянно вытирала волосы.

Через некоторое время не выдержала и открыла вичат, чтобы написать маме:

[Мама, у меня в детстве был красный зонт с Хелло Китти?]

В Китае в это время как раз заканчивался ужин, и ответ пришёл почти мгновенно:

[Конечно, был! В то время все девочки в детском саду обожали Хелло Китти — зонтики с ней были у каждой.]

[У нас дома тогда склад был забит твоими зонтами! Каждый раз под дождём ты требовала новый, иначе устраивала истерику. Из-за этого тебя даже дедушка отчитал. Помнишь?]

Читая эти строки, она вдруг отчётливо вспомнила: да, в детстве она безумно любила Хелло Китти, особенно зонтики. В Шанхае часто шли дожди, и после занятий в садике все девочки выходили, держа в руках яркие зонтики, и шли домой вместе.

Тогда она была такой капризной и избалованной: считала, что если зонт уже использовался под дождём, он стал грязным и негодным. Поэтому каждый раз бросала старый и требовала новый. Пока однажды дедушка, самый добрый и терпеливый человек, не узнал об этом и впервые в жизни рассердился на неё.

«В этом мире, — сказал он, — есть люди, которые пользуются одним зонтом всю жизнь».

А она тогда подумала: «Не может быть! Никто не может пользоваться одним зонтом всю жизнь».

Пока она погружалась в воспоминания, экран снова засветился.

[Мама]: Ты скучаешь по мне? Я сейчас на деловом ужине, но как только вернусь домой — сразу позвоню. Моя хорошая девочка, береги себя и будь осторожна.

Стрелки часов только-только перевалили за шесть утра. В комнате царила такая тишина, будто часы давным-давно перестали идти.

Она опустила голову, стоя в маленьком пространстве ванной, чёрные волосы, ещё не до конца высохшие, свисали вниз, и отдельные капли стекали по подбородку на плечи.

Она смотрела на экран, и постепенно глаза её наполнились слезами. Ответила, что всё в порядке, что будет заботиться о себе, и выключила телефон.

Когда волосы полностью высохли и она переоделась в более тёплую пижаму, Чжоу Жанцин тихо вернулась в комнату и легла, но уснуть уже не могла.

В голове снова и снова всплывала картина: красный зонт, брошенный на мокрый асфальт, и ливень, не желающий прекращаться.

Бессонница становилась невыносимой. Она сбросила одеяло, подложила под спину подушку и села. Шэнь Юй, укутавшись одеялом с головой, по-прежнему спала.

Чжоу Жанцин открыла рот, чтобы разбудить подругу, но в последний момент передумала.

Слишком рано.

Она поняла, что заснуть не получится, поэтому встала, надела кроссовки, собрала волосы в хвост и, взяв карточку номера, вышла из комнаты.

Номер Лу Жэня находился в третьей двери слева по коридору. Её кроссовки бесшумно ступали по мягкому ковру.

Остановившись у двери, она задумалась и достала телефон.

Сейчас всего шесть тридцать. Стоит ли писать ему?

А вдруг у него плохое настроение по утрам, и он разозлится?

Ведь с того момента, как они начали встречаться, прошло всего тринадцать часов сорок минут и две секунды.

Если представить на её месте, ей бы тоже не понравилось, если бы кто-то разбудил её так рано без особой причины.

Это действительно неуместно. По опыту, пары, у которых ещё не сложились прочные отношения, чаще всего расстаются из-за таких мелочей.

«Нет, не буду звонить», — решила она и развернулась, чтобы уйти.

Но сделав несколько шагов, снова остановилась, опустила голову и разблокировала экран.

Пока она ещё колебалась, палец сам нажал на зелёную кнопку голосового вызова.

Увидев надпись «Вызов…», она опомнилась и подумала: «Я что, сошла с ума?.. Звонить ему в шесть тридцать утра без причины, да ещё и стоя у его двери?»

Ведь этот сон даже кошмаром назвать трудно. Просто её тревожит та фигура, стоявшая спиной к ней под дождём.

И тут она вдруг задалась вопросом: почему она так зациклилась на его воспоминаниях и на том зонте?

У каждого есть прошлое. Если уж цепляться за него, то у неё самой полно бывших и памятных вещей. Например, она до сих пор пользуется Bluetooth-наушниками, купленными одним из бывших парней, просто потому, что они удобные.

Разводиться мирно — значит и заканчивать всё по-доброму. Нет смысла удалять всё, что связано с бывшим.

http://bllate.org/book/4145/431021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода