Готовый перевод The Director Doesn't Want to Date / Директор не желает любви: Вторая жизнь в белом халате: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда в бар вошел официант, Фэн Инсюань поднялась и попрощалась.

— Ин Сюань, — попытался удержать её Дянь Ци, — у меня здесь тихий бар. Если ты не пьешь алкоголь, я могу смешать для тебя безалкогольный коктейль.

— Спасибо за доброту, но у меня есть еще дела, так что задерживаться у тебя не стану. В другой раз. Пожалуйста, не забудь проверить состояние своего щенка, и если что-то понадобится, можешь снова связаться со мной.

— Ну… ладно.

Дянь Ци проводил Фэн Инсюань до самого выхода.

В этот момент Фэн Инсюань неожиданно заметила Се Яньло. Рядом с той стояла ухоженная и довольно симпатичная молодая женщина. Фэн Инсюань сразу же вспомнила о поклоннике Се Яньло и подумала, что эти двое смотрятся вместе весьма неплохо.

Фэн Инсюань невольно отвела взгляд, собираясь сделать вид, что ничего не заметила, и просто уйти.

— Эй, Яньло!

К ее неожиданности, Дянь Ци был знаком с Се Яньло и даже сам окликнул её. Теперь Фэн Инсюань было бы сложно притвориться, что она никого не видит.

— А-Ци.

Се Яньло с довольным видом позвала Дянь Ци, но, заметив Фэн Инсюань, заметно замерла. Между её бровей на мгновение залегла складка.

Фэн Инсюань тут же подумала: «Только не говорите, что она решила, будто я знала о её планах прийти сюда и поджидала её».

— Яньло, позволь тебе представить. Это Фэн Инсюань, моя подруга со студенческих времен, — с энтузиазмом представил Фэн Инсюань Дянь Ци.

Се Яньло же повела себя так, будто видит Фэн Инсюань впервые, и холодно, но вежливо кивнула ей:

— Здравствуйте, мисс Фэн.

Фэн Инсюань ничего не ответила, лишь слегка кивнула в ответ. Поведение Се Яньло заставило её почувствовать беспричинное раздражение и бросить взгляд исподлобья на женщину, стоявшую рядом с Се Яньло. Мысли крутились в голове: «Неужели она боится, что та неправильно поймет наши отношения, и поэтому притворяется, будто мы незнакомы?» Фэн Инсюань мысленно усмехнулась: «Похоже, мисс Се вовсе не так сильно не хочет заводить отношения, как сама утверждала».

Хотя в мыслях Фэн Инсюань бушевал целый водоворот эмоций, внешне она оставалась совершенно невозмутимой. Решив подыграть спектаклю Се Яньло, она повернулась к Дянь Ци и бросила:

— Дянь Ци, тогда я пойду. Если с щенком возникнут какие-то новые проблемы, обращайся.

— Хорошо, спасибо, что сегодня приехала.

Не глядя по сторонам, Фэн Инсюань прошла мимо Се Яньло и тут же услышала, как женщина рядом с ней поинтересовалась:

— Та мисс Фэн случайно не ветеринар? Я слышала, она говорила что-то про щенка.

— Нет.

— Она врач-ортопед.

Отказ Дянь Ци и пояснение Се Яньло прозвучали одновременно.

Фэн Инсюань снова нашла это забавным и подумала про себя: «А теперь мы снова знакомы?»

Впрочем, её ничуть не волновал их дальнейший разговор. Натянув шлем, она оседлала свой любимый мотоцикл марки «Хаоцзюэ» и помчалась домой.

Слова Фэн Инсюань о том, что у неё еще есть дела на вечер, вовсе не были ложью: днем заведующий Дай передал ей историю болезни одного пациента, попросив её взяться за операцию в качестве ведущего хирурга, а план лечения нужно было сдать уже завтра.

Вернувшись домой, Фэн Инсюань налила себе воды и, устроившись с планшетом, принялась внимательно изучать материалы пациента, делая круговые пометки стилусом на ключевых, по её мнению, моментах.

К тому моменту, когда она закончила приводить в порядок составленный план лечения, было уже за десять вечера. Она поднялась, размяла затекшие плечи, шею и поясницу, потянулась за стаканом с водой и обнаружила, что он пустой. Собираясь налить себе еще воды, она случайно бросила взгляд на телефон и заметила, что экран светится. На дисплее высветилось уведомление о нескольких сообщениях от Се Яньло.

Фэн Инсюань невольно приподняла бровь и, свободной рукой подхватив телефон, направилась на кухню, попутно читая то, что написала Се Яньло.

В первом сообщении Се Яньло прислала извиняющийся стикер, за которым последовало объяснение: «Простите, доктор Фэн, я не нарочно притворилась, что мы незнакомы. Просто женщина, которая была со мной… если я показываю, что с кем-то близко знакома, она всегда начинает питать к этому человеку враждебность. Я подумала, что если мы притворимся незнакомками, то сможем избежать проблем».

Поскольку Фэн Инсюань ничего не ответила на это сообщение, вскоре пришло следующее: «Я знаю, что так поступать было очень некрасиво, но я делала это еще и для того, чтобы оградить доктора Фэн от лишних хлопот. Просто из-за неё уже несколько моих коллег стали мишенью для её придирок. Да и А-Ци тоже досталось бы, если бы он не заявил, что у него есть любимый человек и это не я».

Читая это, Фэн Инсюань чувствовала себя совершенно потерявшей дар речи. Зажав телефон в руке, она застучала большим пальцем по клавиатуре: «Она что, собирается записывать в потенциальные соперницы всех, кто находится рядом с тобой?»

Сообщение успешно отправилось, и Фэн Инсюань уже собиралась сунуть телефон в карман, как Се Яньло тут же позвонила:

— Доктор Фэн.

— Угу, — отозвалась Фэн Инсюань, не выказывая особого желания разговаривать.

Се Яньло продолжила извиняться:

— Мне правда очень жаль за сегодня. О том, что она цепляется к коллегам, я сама узнала лишь недавно. Поскольку она представляет нашего ключевого заказчика, всем приходилось терпеть. Но после сегодняшнего дня всё кончено.

— Сотрудничество завершено?

— Угу. Сегодня я вытащила её на встречу именно для того, чтобы объясниться. Она выслушала меня, но, похоже, заканчивать свои ухаживания за мной вовсе не собирается.

При одной этой мысли Се Яньло ощущала сильнейшую головную боль.

— Это её право, ты действительно не можешь ей запретить. Впрочем, тебе необязательно рассказывать мне об этом. О сегодняшней ситуации я уже поняла из твоих сообщений.

Се Яньло робко поинтересовалась:

— Вы теперь не сердитесь? Когда я видела, как вы уходили, у вас был не самый лучший настрой.

— Когда кто-то, кого ты знаешь, притворяется незнакомцем, у любого настроение испортится, — пояснила Фэн Инсюань.

На том конце провода Се Яньло виновато хмыкнула и с кокетливыми нотками в голосе снова принесла извинения:

— Простите~ Я обещаю, что больше такого не повторится.

— Считай, что этот инцидент исчерпан. Ты уже дома? — пользуясь случаем, проявила заботу Фэн Инсюань.

Се Яньло смущенно ответила:

— Вообще-то нет еще. Собираюсь вызвать машину.

— Тогда я за тобой приеду.

— В такое время суток, да еще и учитывая, что ты…

— В такое время, да еще и когда ты одна, это как-то небезопасно, — добавила Фэн Инсюань, мысленно ругая себя: «И зачем я только это сказала?»

— Хорошо, раз уж доктор Фэн так добра, что хочет меня забрать, то разве я могу отказаться?

Услышав такой ответ, Фэн Инсюань мысленно с облегчением выдохнула, тут же себя отчитав: «Фэн Инсюань, тебе стоит порадоваться, что мисс Се не отказалась, иначе было бы жутко неловко».

— Я выхожу. Как доберусь, свяжусь с тобой.

— Угу.

Не став переодеваться в домашнее, Фэн Инсюань накинула куртку, обулась и вышла из дома.

К её удивлению, она издалека увидела Се Яньло, стоявшую на перекрестке в ожидании. Стоило Фэн Инсюань появиться, как Се Яньло тут же радостно замахала ей рукой. Подъехав к ней, Фэн Инсюань остановила мотоцикл и подняла защитное забрало шлема:

— Мисс Се, почему не дождалась меня в помещении?

Се Яньло оглянулась назад и, помогая Фэн Инсюань снять запасной шлем, тихо ответила:

— Мне не очень нравилась атмосфера внутри, поэтому я вышла пораньше.

Надев шлем, Се Яньло ловко устроилась позади Фэн Инсюань. Одной рукой она обняла её за талию, а другой легко хлопнула по плечу, подгоняя:

— Доктор Фэн, нам нужно скорее ехать, я боюсь, что те люди выбегут за мной.

Фэн Инсюань ничего не ответила, лишь завела мотор и тронулась с места. Почти одновременно с их отъездом дверь бара отворилась, и оттуда вышел человек. Хотя Фэн Инсюань не разглядела его как следует, она всё же смогла смутно узнать того самого назойливого поклонника Се Яньло.

Проехав изрядное расстояние, Фэн Инсюань услышала, как сидевшая сзади Се Яньло тяжело вздохнула с облегчением:

— Доктор Фэн, как хорошо, что вы сказали, что приедете за мной! Это дало мне отличный повод уйти.

Услышав это, Фэн Инсюань сильно удивилась и одновременно почувствовала тайную радость, однако внешне сделала вид, что ничего особенного не произошло, и небрежно бросила:

— Разве ты не собиралась ловить такси?

— Собиралась, это правда. Но если бы я вызывала машину сама, она, скорее всего, увязалась бы за мной.

При этих словах Се Яньло снова помрачнела:

— Хотя она и говорит, что всё понимает и не станет давить, мне всё равно кажется, что она до конца не сдалась.

— Похоже, тебе пока придется плыть по течению.

Фэн Инсюань вставила реплику, и хотя утешения из этого вышло мало, Се Яньло всё же тихо рассмеялась:

— Доктор Фэн, я думала, вы скажете что-нибудь красивое для успокоения, но так тоже неплохо.

Когда они почти подъехали к жилому комплексу, с неба начал накрапывать мелкий дождь. Фэн Инсюань чуть прибавила скорость и успела заехать на подземную парковку как раз до того, как ливень усилился.

— Фух…

Се Яньло сняла шлем и стерла с него капли дождя рукой.

— Доктор Фэн, огромное спасибо вам за сегодня.

— Не забудь по возвращении выпить имбирного чая, чтобы не заболеть, — по-доброму посоветовала Фэн Инсюань.

Се Яньло, однако, сочла это излишней заботой:

— Всего-то пару капель, я даже не промокла, не настолько же… Апчхи!

Не успела она договорить, как чихание тут же наказало её за упрямство. Се Яньло торопливо прикрыла рот и нос рукой, украдкой бросая взгляды на Фэн Инсюань.

Фэн Инсюань слегка улыбнулась:

— Мисс Се, ты ведь выпила в баре алкоголя, да еще и попала под ветер с дождем. Ради перестраховки всё же лучше выпить чего-нибудь согревающего, береженого бог бережет.

— Ладно-ладно, вы врач, мне положено слушаться медицинских предписаний, — Се Яньло вернула шлем Фэн Инсюань. — Доктор Фэн, тогда я пойду.

http://bllate.org/book/41449/5285508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода