Готовый перевод The Director Doesn't Want to Date / Директор не желает любви: Вторая жизнь в белом халате: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумав об этом, Фэн Инсюань почему-то почувствовала себя на душе значительно спокойнее и легче. При этом она сама не понимала, почему известие о том, что у Се Яньло временно никого нет на примете, вызвало у неё такое облегчение.

– Наверное, потому что так будет не слишком неловко? – Фэн Инсюань покачала головой. – О чём это я вообще думаю?

– Доктор Фэн, вы в порядке?

Коллега, которая только что заступилась за Фэн Инсюань, придвинулась ближе.

Фэн Инсюань пришла в себя и напустила на себя невозмутимый вид:

– Всё хорошо, доктор Ло, спасибо вам.

– Ой, да бросьте, мы же коллеги, чего церемониться. К тому же я сама терпеть не могу этого доктора Вана. Целыми днями только и делает, что распускает слухи, будто другие попадают в больницу по знакомству и получают должности. Он ведь уже забыл, как сам в своё время едва не вылетел отсюда. – Доктор Ло с возмущением покосилась на рабочее место доктора Вана и недовольно фыркнула. – И что в итоге?

Фэн Инсюань ничего не ответила. Доктор Ло и сама понимала, что шушукаться за чьей-то спиной – занятие не из лучших, поэтому сразу вовремя остановилась:

– Ладно, не будем о нём. И всё же, доктор Фэн, я считаю, что в эту поездку в деревню вам стоит быть предельно осторожной. Судя по словам доктора Вана, нет никакой гарантии, что он не решит исподтишка устроить вам какую-нибудь пакость.

– Спасибо за предупреждение, я буду иметь в виду.

Фэн Инсюань вежливо улыбнулась в ответ. Её взгляд невольно упал на рабочее место доктора Вана, и в душе она прекрасно понимала, что доктор Ло не преувеличивает: доктор Ван славился на всю больницу своим махровым эгоизмом, и желающих общаться с ним среди коллег практически не было.

Наступило время окончания смены. Фэн Инсюань взяла свой шлем и направилась к своему «Хоцзюю»[note]Марка мотоцикла.[/note]. Стоило ей забраться на сиденье, как мимо проехал серебристый BMW – водительское окно иномарки было нарочно опущено.

За рулём сидел тот самый доктор Ван. Проезжая мимо Фэн Инсюань, он бросил на неё крайне презрительный взгляд.

– Ой-ой, а этот доктор Ван вечно носится по парковке как угорелый.

На беду, эту сцену как раз заметил заведующий Дай. Он недовольно поморщился:

– Неудивительно, что главврач персонально распорядился, чтобы он обязательно сопровождал бригаду в поездке.

– Заведующий.

Фэн Инсюань опустила руку, уже собравшись надеть шлем.

Заведующий Дай с улыбкой подошёл ближе:

– Доктор Фэн, смена закончилась, поезжайте домой пораньше. – Он бросил взгляд на мотоцикл Фэн Инсюань. – На мотоцикле в центре по крайней мере в пробки реже попадаешь.

То ли слова заведующего Дая оказались пророческими, то ли сегодняшний вечерний час пик выдался особенно глухим, но едва Фэн Инсюань выехала с больничной парковки, как заметила застрявшего в заторе доктора Вана. Сделав вид, что не замечает его, она за счёт манёвренности своего двухколёсного транспорта быстро нашла удобный путь и объехала забитый участок.

Вернувшись домой, Фэн Инсюань только успела снять верхнюю одежду, как на её мобильный поступил звонок от Юй Суцзинь:

– Инсюань, милая, я уже слышала про то, что сегодня случилось с Цинхуэем. Как же неосторожно с его стороны! Хорошо ещё, что ты оказалась рядом. Ты ведь уже дома? Не трать время на готовку, приезжай ужинать к нам. Заодно и Цинхуэй сможет как следует тебя отблагодарить.

– Тётушка Юй, не стоит столько хлопот. Я просто сделала то, что должна была. – Подумав о том, что у них семейный ужин и ей, постороннему человеку, соваться туда неуместно, Фэн Инсюань замялась...

Впрочем, она тут же вспомнила праздник Середины осени, когда уже один раз вот так к ним затесалась.

– Нужно, обязательно нужно. К тому же Суньмянь[note]Имя персонажа (Юй Суньмянь), упоминается в тексте как отсутствующий член семьи.[/note] ещё не вернулся, так что мне, как старшей, вполне положено о тебе позаботиться. – Юй Суцзинь на мгновение замолчала. – Если тебе действительно не хочется идти, я попрошу Янь Ло отвести Цинхуэя к тебе и передать еду.

– Нет уж, лучше я сама приеду.

– Ну вот и отлично, давай, собирайся.

На экране телефона высветилось завершение вызова. Фэн Инсюань почувствовала себя одновременно смешно и неловко – она всё никак не могла привыкнуть к такой бурной заботе со стороны Юй Суцзинь.

Подойдя к двери квартиры Се Яньло, Фэн Инсюань уже собиралась нажать на звонок, как защитная решётка распахнулась сама.

Сразу после этого перед глазами Фэн Инсюань предстал сияющий всеми восемью зубами и радостно ухмыляющийся Юй Цинхуэй:

– Доктор Фэн, вы пришли! Проходите скорее.

Юй Цинхуэй специально аккуратно поставил для Фэн Инсюань тапочки. Стоявшая рядом Се Яньло смотрела на это во все глаза:

– Ого, неужели это тот самый Юй Цинхуэй, которого я знаю? Ты со мной, своей двоюродной сестрой, отродясь таким заботливым не был!

– Разве это одно и то же?

Се Яньло отвесила ему увесистый подзатыльник, толкнув вперёд:

– Ах ты неблагодарный! Смотри у меня, передумаю покупать тебе самые новые баскетбольные кроссовки.

– Ой-ой-ой, только не это, моя хорошая сестричка! На этот раз я виноват, будь великодушна, прости дурака, не сердись.

Услышав про шантаж с баскетбольными кроссовками, Юй Цинхуэй тут же сдал назад и принялся умолять о пощаде, сложив руки перед грудью.

Се Яньло демонстративно скрестила руки на груди, изображая гордячку:

– Ну, это будет зависеть от того, как ты покажешь себя дальше.

– Да я буду вести себя лучше некуда! – пообещал Юй Цинхуэй, верноподданнически глядя на Се Яньло.

И только тут он вспомнил, что рядом с ними стоит Фэн Инсюань. Сообразив, что выглядит слишком уж угодливо, парень поспешил оправдаться:

– Доктор Фэн, это называется «настоящий мужчине не зазорно прогнуться, когда надо».

Фэн Инсюань невольно усмехнулась:

– Надо же, оказывается, это выражение можно применять и так.

– Ладно, марш за стол, чего застыли! – раздался из глубины квартиры голос Юй Суцзинь.

Однако Фэн Инсюань никак не ожидала, что стоило ей только сесть, как бабушка Се Яньло внезапно выдаст:

– Доктор Фэн, а у вас есть молодой человек?

Автор пишет:

Приветствуются добавления в избранное и комментарии!

Глава 10

Фэн Инсюань опешила и ничего не ответила...

Бабушка Се Яньло с поразительным простодушием повторила вопрос:

– Доктор Фэн, у вас есть пара?

– Мам, ты чего это вдруг спрашиваешь?

Юй Суцзинь почувствовала себя неловко. Похоже, она никак не ожидала, что пожилая женщина в лоб задаст Фэн Инсюань такой вопрос.

Впрочем, Фэн Инсюань повела себя непринужденно и не стала делать вид, будто расслышала:

– Нет, сейчас все мои мысли сосредоточены на работе.

Бабушка кивнула, услышав это:

– И правильно. Молодежь должна отдавать все силам работе, а вторая половинка... Когда придет время, обязательно встретишь своего человека.

– Ладно тебе, мам. Инсюань пришла поужинать, а не слушать твои нравоучения. К тому же дома и так хватает двоих детей, которых ты воспитываешь, с нас хватит. – Юй Суцзинь выразительно покосилась на Се Яньло и Юй Цинхуэя.

Се Яньло тотчас сделала вид, что страшно занята ответом на сообщение в телефоне, а Юй Цинхуэй торопливо налил себе стакан колы, сделал огромный глоток и даже не смел поднимать глаз.

Бабушка же гнула свою линию:

– За Яньло я ни капли не переживаю. Больше всего меня сейчас беспокоит этот сорванец Цинхуэй.

– Бабуль, я в последнее время вел себя очень послушно, между прочим! – недовольно запротестовал Юй Цинхуэй.

Бабушка тут же пресекла его возражения:

– И в чем же это ты послушный? Вспомни-ка больницу: если бы не Яньло, где бы я, старая калоша, искала этого паршивца?

Услышав такое, Юй Цинхуэй даже пикнуть не смел. Он молча сделал еще один глоток колы, робко посмотрел на Юй Суцзинь и погладил себя по животу:

– Тетя, уже можно есть? Яут до смерти проголодался.

– Ешь, ешь, ты же еще растешь, тебе нужно кушать побольше.

Юй Суцзинь с улыбкой уселась за стол, зачерпнула бабушке пиалы с супом, а затем налила и Фэн Инсюань:

– Инсюань, этот суп я несколько часов на медленном огне томила, попробуй, как получилось.

– Спасибо.

Фэн Инсюань отхлебнула немного:

– Очень вкусно.

– Раз нравится – ешь на здоровье, – радостно и вежливо отозвалась Юй Суцзинь, услышав похвалу своему супу.

Сидевший рядом Юй Цинхуэй тут же прыснул со смеху:

– Тетя, неужели ты думала отделаться от доктора Фэн одной тарелкой супа? Напоить её бульоном – это твой хитроумный план заморить гостью голодом?

– Юй Цинхуэй, этот стол ломится от еды, неужели он не может заткнуть тебе рот? – Юй Суцзинь сердито закатила глаза.

Се Яньло тут же подцепила палочками креветку и бросила ему в тарелку:

– На-ка, попробуй, это самые свежие пресноводные креветки.

Глаза Юй Суцзинь не возымели действия, но вот этот жест Се Яньло мгновенно угомонил Юй Цинхуэя.

Про себя Фэн Инсюань подумала: «Говорят, в семьях бывает генетическое подчинение младших старшим, но я никак не ожидала, что это правило так ярко проявится на этой парочке двоюродных брата и сестры».

После ужина Фэн Инсюань хотела помочь Юй Суцзинь убрать со стола и помыть посуду, но та вытолкала её из кухни со словами:

– Цинхуэй, иди сюда, помогай!

– Иду.

Юй Цинхуэй даже не думал сопротивляться и послушно поплелся выполнять поручение тети.

– Доктор Фэн, иди-ка сюда, поболтай со старухой, – ласково улыбаясь, поманила к себе Фэн Инсюань пожилая женщина.

В этот момент Се Яньло как раз разлила по чашкам только что заваренный фруктовый чай и, приготовив одну порцию для Фэн Инсюань, поставила её справа от бабушки. Сама же она опустилась в одиночное кресло по левую руку от бабушки и, подняв маленькую чашечку, сделала крошечный глоток.

– Хорошо.

Делать было нечего, и Фэн Инсюань села по правую руку от старушки.

Бабушка с доброй улыбкой подвинула приготовленную для гостьи чашку ближе:

– Инсюань, могу я тебя так называть, детка?

– Конечно.

Бабушка удовлетворенно кивнула:

– Инсюань, ты не держи зла на старую калошу за то, что я перед обедом так внезапно завела разговор о твоем одиночестве. Мне просто было жутко любопытно. Когда я увидела, как ты работаешь в больнице, сразу поняла: у этой девочки наверняка выдающиеся способности. А тут еще на днях мне попалось несколько коротких сериалов, где героини, точь-в-точь как ты, связываются с богатыми парнями, у которых свой бизнес, и превращаются в каких-то помешанных на любви дурочек.

– Бабуль, поменьше смотри эти короткие видеоролики, я тебя умоляю. Вся эта чушь разъедает тебе мозг, так и до деменции недалеко, – предельно прямолинейно указала на суть проблемы Се Яньло.

Но бабушка лишь упрямо отмахнулась:

– Да знаю я, что всё это сказки для развлечения! Но ведь говорят же, что искусство берет начало в реальной жизни. Раз уж люди такое снимают, значит, в жизни всякое бывет, вот мне и стало интересно спросить у Инсюань.

http://bllate.org/book/41449/5285504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода