Готовый перевод The Director Doesn't Want to Date / Директор не желает любви: Вторая жизнь в белом халате: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Инсюань кивнула и ответила:

— Угу, хорошо.

Се Яньло же снова попрощалась с Гу Цунань:

— Доктор Гу, я тогда пойду.

Гу Цунань подняла руку, на её лице по-прежнему сохранялась улыбка, и она помахала Се Яньло:

— Всего доброго, мисс Се.

Куда уж Се Яньло было идти медленно — она быстрыми шагами дошла до лифта и несколько раз яростно ткнула на кнопку вызова. К счастью, лифт прибыл быстро, и Се Яньло, не оглядываясь, нырнула внутрь.

— Всё глазеешь, она уже ушла.

Фэн Инсюань ухватилась за дверную ручку, делая вид, что собирается закрыть дверь.

Только тогда Гу Цунань отвела взгляд. В тот самый миг, когда Фэн Инсюань захлопнула защитную дверь, Гу Цунань тут же с нетерпением затараторила:

— Доктор Фэн, чистосердечное признание облегчает наказание, а упорствование усугубляет.

— Какое ещё чистосердечное признание?

Фэн Инсюань поставила стеклянную банку на обеденный стол и ошеломлённо посмотрела на Гу Цунань.

Гу Цунань не унималась и продолжала с упрёком рассуждать:

— Не прикидывайся дурочкой. Скажи-ка мне, ты что, давным-давно знакома с мисс Се? То-то я смотрю, чего это ты ни капельки не удивлена. Оказывается, вы были знакомы уже давно, и тебе было абсолютно всё равно, да?

Фэн Инсюань покосилась на пиалу с лапшой на журнальном столике, и у неё тут же созрел план:

— Ты лапшу ещё будешь есть? Если нет, я убираю.

— Эй, раз лапшу приготовили для меня, я её непременно буду есть!

Оберегая свою добычу, Гу Цунань стремительным прыжком оказалась у журнального столика и заслонила собой пиалу, но всё же не забыла добавить:

— Однако то, чем ты должна поделиться, всё равно придётся рассказать.

— Разве это какая-то ужасно важная вещь? — с улыбкой сквозь слёзы переспросила Фэн Инсюань. — Неужели ты и впрямь нацелилась ухлестывать за...

— Эй, мухи отдельно, котлеты отдельно. То, что во мне сидит дух сплетницы — это правда, но я также человек, который знает свои пределы.

Гу Цунань прервала речь Фэн Инсюань:

— С моим таким компанейским характером я не подхожу мисс Се.

Глаза Гу Цунань лукаво сверкнули, и она многозначительно посмотрела на Фэн Инсюань. Фэн Инсюань тут же раскусила её тайные замыслы:

— Доктор Гу, давай не будем думать о всяких глупостях. Во-первых, способна ли мисс Се в принципе принимать женщин — об этом мы пока умолчим. Ты только взгляни на наше с ней общение: похоже ли оно на то, что может развиться в подобную сторону?

Напоследок Фэн Инсюань не преминула мысленно добавить: «Я ведь с таким трудом сгладила неловкость в отношениях с Се Яньло, так что умоляю, не подливай масла в огонь ради забавы и не устраивай мне тут кавардак».

— Тут бабушка надвое сказала.

Гу Цунань принялась с аппетитом втягивать лапшу, а затем откусила огромный кусок варёного яйца, позволив вытечь желтку прямо на лапшу. Пережёвывая пищу, она излагала своё мнение:

— Разве давно уже не говорят, что на самом деле у каждого есть подходящий ему человек того же пола, вся проблема лишь в том, удастся ли встретиться. К тому же...

Проглотив то, что было во рту, Гу Цунань с необыкновенно серьёзным видом спросила:

— Представь себе, какой мужчина вообще подошёл бы для того, чтобы стоять рядом с мисс Се?

Фэн Инсюань совершенно проигнорировала этот вопрос Гу Цунань и, сделав вид, будто ничего не расслышала, взяла сA стоящей рядом книжной полки книгу и принялась читать.

Гу Цунань, понимая, что Фэн Инсюань утруждать себя ответом не желает, ничуть из-за этого не пал духом. Она сделала ещё несколько втягивающих глотков лапши и продолжила:

— Если мне не изменяет память, работа мисс Се связана с IT-сферой. Сейчас в IT-отрасли доля мужчин довольно высока, а это значит, что мисс Се каждый день на работе видится со множеством коллег-мужчин, и даже среди партнёров по бизнесу хватает мужчин. Однако за всё время её пребывания в больнице ни один мужчина так её и не навестил. Знаешь, что это значит?

Фэн Инсюань перевернула страницу в руках и небрежно подхватила беседу:

— Это значит, что во время госпитализации мисс Се никому из коллег об этом не говорила.

— Ошибаешься, это значит, что во время пребывания в больнице мисс Се не хотела видеть тех коллег-мужчин, а следовательно, среди них не было того, кто ей нравится.

Подобные умозаключения Гу Цунань вызвали у Фэн Инсюань немалое молчаливое раздражение:

— Насколько мне известно, мисс Се занимает руководящую должность на работе, так что ей наверняка претит идея предстать перед подчинёнными или коллегами со своей уязвимой стороны. Нет ничего удивительного в том, что никто из коллег её не навестил.

— Зато я знаю немало женщин, которые тоже питают к ней самые нежные чувства. О нет, точнее сказать, испытывают склонность к романтическим отношениям, и к тому же...

Гу Цунань придвинулась ближе к Фэн Инсюань и понизила голос:

— Я также знаю парочку женщин, которые активно добиваются мисс Се.

— Ты хочешь сказать, что она играет на два фронта?

Слова Фэн Инсюань заставили Гу Цунань закатить глаза к потолку с видом глубокого разочарования:

— Доктор Фэн, неужели ты думаешь, что я именно это пыталась донести? Я имею в виду, что мисс Се вовсе не чурается женщин, вот в чём ключевой момент, ясно?

— Ну что ж, поздравляю, можешь попытать счастья.

Фэн Инсюань с равнодушным видом потянулась за своим телефоном и только в этот момент заметила, что Се Яньло прислала ей голосовое сообщение. Нажав кнопку расшифровки, она увидела на экране короткий текст: «Доктор Фэн, вы ведь дома? Зайдите, я угощу вас редькой, вымоченной в уксусе».

Только Фэн Инсюань собралась отложить телефон, как заметила, что Гу Цунань пристально на неё смотрит. Ощутив странную вину, Фэн Инсюань поспешно погасила экран нажатием кнопки. Тут же до неё донеслось недовольство Гу Цунань:

— Разве я это имела в виду? Будь у меня на уме такое, мне вообще незачем было бы тебе об этом рассказывать!

Фэн Инсюань улыбнулась, наотрез решив занять непробиваемую позицию. С предельной заботой она подвинула пиалу с лапшой ещё ближе к Гу Цунань:

— Ешь пока горячее, остынет — потеряет весь вкус.

Когда с этой лапшой было покончено, Гу Цунань с поразительным сознанием дела сама вымыла посуду и перед уходом явно намеревалась что-то сказать Фэн Инсюань. Но стоило первому слогу сорваться с её губ, как, бросив взгляд на Фэн Инсюань, она резко передумала и проглотила слова обратно:

— Ладно, горбатого могила исправит, а в твою дубовую башку ничего не вобьёшь.

Дождавшись, пока Гу Цунань уйдёт, Фэн Инсюань наконец ответила Се Яньло: «Простите, я не сразу заметила ваше сообщение».

На экране высветилось уведомление об успешной отправке. Фэн Инсюань уже собиралась отложить телефон, как под именем Се Яньло появилась надпись «печатает...», и Фэн Инсюань снова поднесла телефон к лицу.

Спустя секунду Се Яньло прислала текст: «У доктора Фэн и доктора Гу, судя по всему, очень хорошие отношения?»

Фэн Инсюань ответила как есть: «Мы учились вместе со старшей школы».

Се Яньло: «Тогда вас и правда связывает глубокая судьба».

Хотя это были всего лишь набранные на клавиатуре символы, Фэн Инсюань отчего-то казалось, что четыре иероглифа «связывает глубокая судьба», присланные Се Яньло, режут глаз, из-за чего она невольно предалась домыслам: «Уж не метит ли мисс Се на место Цунань, раз уж она так неверно истолковала наши с ней отношения?»

Хотя Фэн Инсюань и не была до конца уверена, в правильном ли направлении движутся её мысли, она не забывала о словах Гу Цунань насчет того, что Се Яньло не отвергает поклонниц своего пола, а значит, подобная вероятность вполне существовала.

По крайней мере, нельзя было позволять мисс Се заблуждаться.

Руководствуясь такими соображениями, Фэн Инсюань немного обдумала формулировку и ответила Се Яньло: «Перерасти из одноклассников в друзей — и впрямь большая редкость, к тому же Цунань человек во всех отношениях замечательный, иметь её в подругах — настоящее сокровище. Мисс Се, как вы считаете?»

Этой последней фразой Фэн Инсюань нарочно хотела выведать намерения Се Яньло: если та выкажет интерес к Гу Цунань, она сразу же сообщит об этом подруге, так что это можно было бы считать добрым делом.

Вскоре Се Яньло прислала ответ: «Мм, друзьями быть и правда неплохо».

Увидев этот ответ, Фэн Инсюань не удержалась от судорожного вздоха и мысленно пожалела Гу Цунань: «Цунань, не то чтобы я не хотела помочь, просто мисс Се, похоже, вовсе не пылает к тебе подобными чувствами».

В этот самый момент Се Яньло внезапно позвонила Фэн Инсюань по голосовой связи. Замешкавшись на долю секунды, Фэн Инсюань тут же опомнилась и приняла вызов:

— Мисс Се.

— Доктор Фэн, существуют ли какие-то хорошие приёмы массажа, чтобы облегчить дискомфорт при защемлении шеи?

Фэн Инсюань мысленно перебрала обе их сегодняшние вечерние встречи — ни в одну из них Се Яньло не выглядела человеком, страдающим от неудобств из-за затекшей шеи. Сразу после этого Се Яньло добавила пояснение:

— У одного моего знакомого защемило шею, а я вспомнила, что вы специалист в ортопедии, и подумала, что вы наверняка искусны в туйне.

— Эм, давайте поступим так: я перешлю вам напрямую методы массажа туйна при защемлении шеи. Вам будет лучше делать это, сверяясь с видео.

— Большое вам спасибо!

Получив такой ответ от Фэн Инсюань, Се Яньло заметно повеселела.

Фэн Инсюань стало ещё больше жаль Гу Цунань, и хотя вслух она ответила Се Яньло:

— Не забудьте, если это поможет, то это просто замечательно, — в мыслях она царапала от досады: «Эх, Цунань, судя по всему, у мисс Се уже кто-то на сердце, раз она даже лично осваивает приёмы туйна, чтобы делать кому-то массаж».

На следующий день, едва настало рабочее время, Фэн Инсюань при виде Гу Цунань инстинктивно развернулась с намерением дать деру. Эта сцена показалась Гу Цунаню подозрительной в двенадцатистах процентах случаев, и она тут же окликнула Фэн Инсюань:

— Доктор Фэн, и куда это вы собрались?

Быстро подбежав, Гу Цунань вцепилась в воротник её белого халата сзади. Фэн Инсюань оказалась в ловушке и была вынуждена остановиться:

— Доктор Гу, мы вообще-то в больнице, не могли бы вы хоть немного поберечь мою репутацию?

Придерживая Фэн Инсюань за воротник, Гу Цунань протащила её в какой-то угол и лишь тогда отпустила:

— Эй, нет уж, доктор Фэн, вы что, сделали что-то такое, за что вам передо мной стыдно? Чего это вы с самого утра при виде меня шарахаетесь, как мышь от кота?

Фэн Инсюань не смела смотреть Гу Цунань в глаза, а на её губах застыла вымученная улыбка:

— Ничего подобного, доктор Гу, вам показалось.

— Показалось? Рискни повторить это мне в глаза!

Фэн Инсюань, разумеется, не осмелилась, да и Гу Цунань вовсе не собиралась отпускать её просто так:

— Выкладывай всё как на духу, а не то будешь стоять здесь.

— На самом деле тут и говорить особо не о чем.

Фэн Инсюань подыскала формулировку помягче:

— Просто… любовь зла, но взаимности нет, так что выбрось ты из головы эти бредни про мисс Се.

— Погоди-ка, какие ещё бредни про мисс Се я должна выбросить из головы?

Едва задав этот вопрос, Гу Цунань мгновенно сообразила, о чём толкует Фэн Инсюань, подскочила на месте и тут же взяла Фэн Инсюань в удушающий захват:

— Ах ты ж зараза Фэн Инсюань, с чего это ты решила, что я питаю к мисс Се какие-то виды? Да, я люблю полюбоваться на красавиц, но я же русским языком сказала, что знаю свои пределы!

http://bllate.org/book/41449/5285502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода