Готовый перевод Two Tigers / Два тигра: Битва сердец: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У аварийного выхода места всегда просторнее, чем в обычном ряду — здесь даже двум рослым мужчинам есть где вытянуть длинные ноги.

Кэ Лай, откинувшись на спинку кресла, молча смотрел на нагромождение облаков за иллюминатором. Обернувшись, он увидел, что его сосед погрузился в чтение с невероятным усердием.

Это была бортовая инструкция по безопасности; сосед изучал её уже минут двадцать.

Кэ Лай вытянул такую же брошюру из кармана своего кресла, полистал пару секунд и, не выдержав, засунул обратно.

Неужели это так интересно?

Из-за задержки рейса перед вылетом многие пассажиры успели проголодаться, поэтому, как только самолёт выровнялся, стюардессы начали разносить бесплатный ужин. Еда была вполне сносной: овощи, рис, напитки, фрукты — вполне можно утолить голод. Но Кэ Лай, попробовав пару кусочков, медленно отложил палочки.

Он всегда был привередлив и в поездках держался строгих правил. Казалось, прошла целая вечность с тех пор, как он в последний раз ел подобную пищу, разогретую в микроволновке.

Однако, бросив взгляд на соседний столик, он обнаружил, что тарелки там почти пустые. Сосед как раз отправлял в рот последний, совершенно неаппетитный соцветие брокколи.

Почувствовав на себе взгляд Кэ Лая, Тан Юй вытер рот салфеткой и повернул голову.

Он посмотрел на Кэ Лая, потом на его нетронутый ужин, и в его глазах промелькнуло понимание.

В этом взгляде не было ничего предосудительного — ни сильных эмоций, ни осуждения, просто констатация факта. Но Кэ Лай, словно прочитав мысли соседа, вдруг почувствовал, как у него напряглись мышцы лица. Ему показалось, что он в чём-то проиграл.

Желая доказать, что он не такой уж избалованный и тоже может мириться с тяготами жизни, Кэ Лай в два счёта вскрыл упаковку клубничного йогурта и принялся не спеша его поглощать. При этом он одарил Тан Юя улыбкой, призванной выразить: «А это вполне неплохо».

В ответ Тан Юй просто отвернулся.

С горем пополам закончив трапезу, они поняли, что пролетела лишь треть пути. С самого начала полёта они не обмолвились ни словом. Друзьями их назвать было нельзя, но, исходя из опыта Кэ Лая, даже мимолётного знакомства хватило бы, чтобы завязать вполне дружелюбную беседу. О чём угодно: о погоде, о пункте назначения — что угодно лучше, чем сидеть плечом к плечу в гробовом молчании.

Это было странное, неловкое чувство.

Разумеется, Кэ Лай не считал, что проблема в нём; скорее, этот господин Тан был человеком, с которым непросто ладить.

Взять хотя бы его отношение к бортпроводникам. Кэ Лай, будучи человеком, к которому всегда приковано всеобщее внимание, привык к особой услужливости: вода, полотенца, пледы. Как бы часто стюардессы ни проявляли заботу, он всегда принимал это с улыбкой или вежливо отказывался, проявляя максимум такта.

А Тан Юй… Если бы вы не знали, кем работают эти стюардессы, то по выражению его лица решили бы, что он смотрит на угонщика самолёта.

Работа в сфере обслуживания не из лёгких, особенно когда попадаются такие клиенты. Кэ Лай глубоко сочувствовал персоналу.

Когда стюардесса в очередной раз подошла к ним со стаканом воды, Кэ Лай почувствовал, что сидящий рядом господин Тан вот-вот взорвётся. Как назло, в этот момент другого пассажира, спешившего в туалет, качнуло, и он задел девушку. Кэ Лай во все глаза наблюдал, как жидкость из стакана описала в воздухе безупречную параболу и — сверкнув подобно драгоценным камням — выплеснулась прямо на Тан Юя.

Залило его весьма причудливо: половина воды пришлась на бедро, половина — на голову, точнее, на боковую часть лица и затылок. Капли воды стекали по волосам и уху, некоторые просочились за шиворот, другие намочили футболку. Вид у него был потрёпанный.

Неловкость перешла на новый уровень.

Стюардесса была явно напугана. Она дрожащими руками достала салфетки и, непрерывно извиняясь, потянулась к Тан Юю, чтобы вытереть его.

Однако выражение лица господина Тана стало таким выразительным, что Кэ Лаю пришлось собрать всю волю в кулак, чтобы не рассмеяться в голос.

И действительно, в следующую секунду Тан Юй, у которого и без того было полно раздражения, резко перехватил руку стюардессы и низким голосом предупредил:

— А теперь прошу вас, отойдите. Не приближайтесь ко мне. Когда мы приземлимся, я обязательно подам жалобу на вашу авиакомпанию…

Его угрозу прервал Кэ Лай:

— Девушка, давайте салфетки мне. Я сам ему помогу, а вы идите, — сказал Кэ Лай, протягивая руку и успокаивающе помахав той, у которой уже наворачивались слёзы.

Девушка хотела было настоять на своём, но слова Кэ Лая звучали убедительно, а аура Тан Юя была слишком пугающей. В итоге она доверилась интуиции и выбрала более безопасный вариант.

Как только стюардесса ушла, Кэ Лай встретился взглядом с недовольным Тан Юем.

Невозмутимый Кэ Лай развернул салфетку, сложил её в удобный размер и, приблизившись, спросил:

— У вас спина промокла, давайте я помогу?

Тан Юй всё ещё сверлил его взглядом.

Кэ Лай наклонился к самому его уху и прошептал:

— Бесчисленные заголовки газет твердят мне: самолёт — не лучшее место для выяснения отношений, кем бы ни был ваш собеседник. К тому же я знаю, что вы не собираетесь жаловаться на неё по-настоящему…

Закончив, он нежно подмигнул Тан Юю.

У Тан Юя едва заметно дёрнулась бровь, а в ушах стало жарко. Спустя мгновение напряжённые мышцы его рук наконец расслабились.

Кэ Лай улыбнулся и принялся аккуратно промакивать заднюю часть шеи Тан Юя.

Его движения были мягкими и бережными. Тан Юю казалось, что салфетка, скользящая по коже, нежнее ваты, а от самого Кэ Лая исходил тонкий, едва уловимый аромат.

Тан Юй терпеть не мог, когда мужчины пользуются парфюмом, но он не шелохнулся и до самого конца послушно сидел, позволяя Кэ Лаю ухаживать за собой.

Чрезмерная покладистость Тан Юя даже удивила Кэ Лая. Наверное, из-за смешанного происхождения кожа у Тан Юя была невероятно бледной, и от малейшего нажатия на ней оставались красные пятна, поэтому Кэ Лай действовал максимально осторожно. Протерев всё, что нужно, он, израсходовав целую пачку салфеток, не удержался и вложил новую в руку соседа, кивнув на его брюки, мол: «Здесь вы справитесь сами?»

Тан Юй невозмутимо взял салфетку, даже не удосужившись сказать спасибо — он принимал помощь как нечто само собой разумеющееся.

Кэ Лай сохранял на лице приветливую улыбку, но что было у него на душе — знал только он сам.

Оставшееся время прошло в тишине. Стюардессы перестали ходить по проходу, пассажиры один за другим погружались в сон.

Заметив, что Тан Юй тоже закрыл глаза, Кэ Лай достал планшет. Застряв на одном из уровней игры, он почувствовал на себе два пристальных взгляда.

Возможно, тот неловкий инцидент немного стёр преграду между ними, поэтому Кэ Лай решил первым нарушить тишину:

— Это датский конструктор для взрослых, довольно сложная головоломка. Я долго над ней бился и наконец дошёл до десятого уровня.

Тан Юй промолчал.

После вежливой попытки диалога Кэ Лай вернулся к игре, как вдруг услышал от соседа не слишком любезное:

— Почему ты обязательно должен ставить треугольник посередине?

Кэ Лай опешил:

— А куда его ещё ставить?

Тан Юй закрыл глаза и отвернулся, не желая продолжать разговор.

Кэ Лай ещё немного поиграл, но уровень никак не поддавался. В конце концов он попробовал сдвинуть треугольник в сторону, и, помучившись ещё пару раз, неожиданно прошёл уровень.

Кэ Лай невозмутимо перешёл к следующему, но боковым зрением уловил, что давящий взгляд вернулся.

Разумеется, не прошло и минуты, как раздался далёкий, но безапелляционный голос:

— Почему ты не используешь треугольную призму?

Кэ Лай резко обернулся и с улыбкой протянул планшет соседу:

— Может, хочешь попробовать сам?

Тан Юй с выражением крайнего отвращения закрыл глаза и отвернулся.

— Я не умею, — холодно ответил он.

Не умеешь, а советы раздаёшь?!

Кэ Лай украдкой вздохнул, с трудом сохраняя на лице улыбку, которая уже начала давать трещину.

Чтобы не расстраиваться ещё больше, он просто выключил планшет и снова откинулся на спинку кресла. На высоте десяти тысяч метров солнце за иллюминатором по-прежнему сияло так ярко, что Кэ Лай невольно погрузился в грёзы.

Когда Тан Юй снова открыл глаза, он увидел, что его сосед уснул. Тёплый оранжево-золотистый свет очертил контур половины его лица, делая его невероятно красивым. Длинные, густые ресницы слегка подрагивали. Видимо, по привычке, даже во сне уголки его губ были едва приподняты, словно он сошёл с картины.

Тан Юй задержал взгляд на нём на пару секунд, а затем снова закрыл глаза.

http://bllate.org/book/41444/5284725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода