Готовый переклад Two Tigers / Два тигра: Битва сердец: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кэ Лай вышел из бара и попытался поймать такси, но, к своему удивлению, попал в самый разгар вечернего часа пик, когда горожане возвращались домой. Несколько машин, которые с большим трудом удалось остановить, Кэ Лай уступил одиноким женщинам или навеселе пьянчугам.

Он уже собирался достать телефон и вызвать кого-нибудь, кто смог бы его забрать, как перед ним плавно затормозила машина. Стекло опустилось, и показалось лицо молодого человека в солнцезащитных очках.

— Господин Кэ? Домой собрались? Могу вас подвезти, мне как раз по пути.

— Сяо Янь? — Кэ Лай узнал собеседника.

После недолгих вежливых отказов он всё же сел в машину.

— Только с работы? Прости, что беспокою тебя так поздно.

— Ничего страшного, я как раз снимался для каталога в здании поблизости. К тому же, раньше, когда мы столько раз работали с Мяофэном, ты всегда выручал меня и давал шанс, я давно хотел поблагодарить господина Кэ.

Настоящее имя Сяо Яня — Янь Синь. Он был актером третьего эшелона, внешне очень привлекательным, но пробиться в звезды никак не мог. Когда-то по счастливой случайности он снялся в двух рекламных роликах Мяофэна, а позже Кэ Лай, посчитав его неплохим кандидатом, стал привлекать к подходящим проектам, так они постепенно и познакомились.

— Я видел ту рекламу шоколада, очень неплохо.

Всю дорогу они непринужденно перекидывались ничего не значащими фразами. Голос Кэ Лая звучал очень мягко. Хотя внешне он совсем не походил на Тан Юя, но и к числу простухших рубах-парней явно не относился; впрочем, стоило Кэ Лаю заговорить или улыбнуться, как всякая холодная отстраненность тут же испарялась. Начиная общаться с этим мужчиной, невольно поражаешься тому, насколько он мягок и обаятелен — настолько безупречен, что кажется почти нереальным.

Янь Синь очень обрадовался:

— Этот ролик транслируют всего несколько дней, неужели господин Кэ обратил внимание?

Кэ Лай ответил:

— У платформы такой широкий охват, конечно, я заметил. Да и эстетика Стунайта тебе очень к лицу.

При этих словах Янь Синь слегка смущенно улыбнулся:

— Это… просто их ассистенты сами разыскали меня, посчитали, что мой образ подходит, и пригласили на пробы…

Стунайт всегда отличался жестким подходом к делам: стоило им присмотреть и задействовать какого-нибудь начинающего моделья, как тому можно было забыть о съемках для конкурентов на ближайшее время. Вот и Янь Синь переметнулся под крыло более крупного соперника, а потому сейчас чувствовал себя немного неловко перед бывшим топ-менеджером Мяофэна.

Кэ Лай же ничуть не смутился и беззаботно заметил:

— Умны те, кто умеет ухватиться за возможность. Это отлично.

Услышав это, Янь Синь проникся глубокой благодарностью:

— Спасибо вам, господин Кэ. Честно говоря, проработав столько лет в этой сфере… я наконец прозрел: честной борьбой и бескорыстием ничего не добьешься. Раз уж можно облегчить себе жизнь, почему бы и нет…

Уловив скрытый смысл в его словах, Кэ Лай бросил мимолетный взгляд на дорогие часы на запястье Янь Синя и едва заметно улыбнулся.

В этот момент зазвонил телефон. Кэ Лай ответил, и в трубке раздался голос:

— Господин Кэ, расписание недавних рейсов человека, которого вы просили проверить, я отправил вам на почту. В период новогодних праздников он действительно собирается уехать.

— За границу?

— Нет, в город Икс.

— Город Икс? Прекрасное местечко… Ладно, я понял, спасибо за хлопоты.

Кэ Лай завершил вызов и обнаружил, что они уже подъехали к его дому. Обернувшись, он увидел, что Янь Синь пристально смотрит на него.

— Сяо Янь, спасибо за сегодня, — с улыбкой произнес Кэ Лай.

Янь Синь опомнился:

— Пустяки. Господин Кэ, если в следующий раз некому будет вас встретить, можете смело обращаться ко мне.

— Не нужно, ваша профессия и так отнимает слишком много сил, после смены лучше сразу ехать домой и отдыхать, — ответил Кэ Лай.

Почувствовав, что его забота была искренней, Янь Синь моргнул, а затем вздохнул:

— Интересно… как же повезет будущей девушке господина Кэ.

Кэ Лай с улыбкой вышел из машины.

— Сам не знаю.

Перед тем как закрыть дверцу, он будто о чем-то вспомнил и снова повернулся.

— Да, у меня есть одна просьба. Сяо Янь, не мог бы ты оказать мне небольшую услугу?

Зимним утром, едва переступив порог, Се Юйцзяо нос к носу столкнулась с Кэ Лаем, который как раз выкатывал из квартиры чемодан на колесиках в ожидании лифта.

— Это ты куда собрался?

— В отпуск, — ответил Кэ Лай.

В голове Се Юйцзяо промелькнула догадка:

— Я видела новости в сети: говорят, права на представление того датского дизайнера выкупила какая-то малоизвестная отечественная компания. Твоих рук дело?

Кэ Лай загадочно улыбнулся, ничего не отвечая.

Се Юйцзяо тоже улыбнулась:

— Что ж, тогда прими поздравления. Последние полгода прошли не зря.

— Я-то ладно, а вот сотрудникам студии пришлось нелегко. Как раз перед самыми новогодними праздниками я отправил их развеяться и отдохнуть, а теперь и у меня выдалось свободное время, вот и хочу присоединиться к ним.

— Тебе действительно давно пора отдохнуть, — совершенно искренне произнесла Се Юйцзяо. Некоторые недалекие люди считали старшего молодого господина группы Хуали обычным праздным мажором, не утруждающим себя ничем полезным, но даже не догадывались, насколько он занятнее любого из них.

Внизу Кэ Лай хотел проводить ее, но Се Юйцзяо отказалась. Она смотрела на Кэ Лая так, будто хотела что-то сказать, но передумала.

Кажется, догадавшись, о чем она думает, Кэ Лай легкомысленно успокоил ее:

— Насчет этого не переживай, у меня есть свои рамки дозволенного.

Однако Се Юйцзяо придерживалась иного мнения:

— Твои рамки заключаются лишь в том, чтобы самому не угодить в ловушку, а вот те, кого ты отравил своим влиянием, поистине жалки. Но запомни: каким бы умным ни был охотник, всю жизнь расставляющий капканы для добычи, однажды он обязательно оступится и сам угодит в один из них. И тогда всё будет зависеть от того, кто вцепится в тебя — кролик или тигр…

Погода стояла пасмурная и мрачная. Рейс, который должен был вылететь еще в полдень, задержали больше чем на четыре часа. Зал ожидания был переполнен пассажирами до предела, повсюду сбившиеся в кучки люди шумели и переругивались, создавая атмосферу железнодорожного вокзала в самый разгар новогодней миграции.

Место, которое занял Тан Юй, находилось в самом дальнем углу, но и там не удавалось скрыться от всеобщего хаоса. Напротив, неизвестно о чем споря, надрывались двое пожилых супругов, докрасна распалив лица и срывая голоса; под рукой у него какой-то изголодавшийся парень шумно уплетал уже вторую пачку лапши быстрого приготовления, и тошнотворный запах заполнял всё пространство вокруг; а сзади бегал неуправляемый сорванец в кроссовках со свистящими подошвами и с пронзительными криками носился повсюду. Все эти резкие звуки и запахи отзывались острой болью в голове.

Телефон в кармане завибрировал. Достав его, Тан Юй увидел сообщение от Лу Си. Тот возмущался: почему Тан Юй опять нарушил обещание? Ведь несколько дней назад во время посиделок с выпивкой они договорились, что в дни новогодних каникул, когда больницы закрыты, Тан Юй приедет к нему в гости.

Тан Юй ответил коротко: «Я ничего не обещал, уезжаю в другой город» — и сразу выключил телефон.

В этот момент по громкой связи наконец объявили посадку на рейс XX9696. Толпа снова зашумела, люди подорвались с мест, пытаясь занять очередь в первых рядах.

Тан Юй продолжал сидеть на месте. Лишь заметив, как тот самый прожорливый парень с третьей чашкой только что заваренной кипятком лапши в руках пытается протиснуться в толпу, не переставая жевать, Тан Юй невозмутимо вытянул ногу и легко пнул под зад пробегавшего мимо мальчишку… Ребенок кубарем покатился по полу.

К счастью, на мальчике было надето много одежды, так что он не ушибся, но, видимо, изрядно испугался. Поднявшись на ноги, он тут же залился громким плачем, привлекая внимание окружающих.

Тан Юй нахмурился и сделал вид, что ничего не слышит.

Дождавшись, пока основная масса людей расійдется, он не спеша поднялся, бросил косой взгляд на студентку позади, которая всё это время тайком снимала его на телефон, закинул на плечо рюкзак и направился к выходу на посадку.

Его место должно было находиться в передней части салона, однако едва он вошел в самолет, как путь ему преградила стюардесса.

— Здравствуйте… молодой человек, — встретившись взглядом с лицом Тан Юя, стюардесса просияла, озарив лицо ослепительной улыбкой. — Можно взглянуть на ваш посадочный талон?

Тан Юй уже привык к подобному вниманию, но всё же послушно протянул билет.

Бегло взглянув на него, стюардесса заулыбалась еще приветливее.

— Дело в том, что у аварийного выхода в нашем салоне сидят двое детей. Из соображений безопасности всех пассажиров мы бы хотели попросить соседей поменяться с ними местами. Вы не могли бы пойти нам навстречу?

Тан Юй не видел в этом проблемы и дал согласие. Стюардесса проводила его на новое место.

В тот же миг из прохода с противоположной стороны появилась другая стюардесса, сопровождавшая пассажира, которому тоже поменяли место. Когда оба мужчины оказались лицом к лицу, каждый из них слегка удивился.

Стоявший перед ним человек обладал утонченной внешностью, на его плечах было накинуто светло-верблюжье пальто, а на ногах красовались ботинки средней длины. Заметив Тан Юя, он озарил его теплым, слегка удивленным взглядом.

— Доктор Тан?

Тан Юй поджал губы, кивнул, что можно было с натяжкой считать приветствием, и замер.

Кэ Лай стоял на месте.

Тан Юй тоже не двигался.

Двое долговязых парней застряли прямо в проходе, загородив собой весь проход.

Спустя мгновение Тан Юй нарушил молчание:

— Проходи внутрь.

Кэ Лай на секунду растерялся, но с улыбкой согласился:

— Хорошо.

Кэ Лай сел у окна, а Тан Юй расположился на месте у прохода. Кэ Лай прижал к груди свою сумку, но не успел он и слова сказать, как Тан Юй молча забрал ее у него.

Поднявшись, Тан Юй открыл верхнюю багажную полку, сначала запихнул туда сумку Кэ Лая, затем свою, убедился, что всё лежит надежно, решительно захлопнул крышку и сел на место.

Посмотрев на соседа, чье лицо по-прежнему оставалось мрачноватым, Кэ Лай сощурил глаза в улыбке:

— Спасибо.

Тан Юй глухо буркнул в ответ:

— Мм.

После этого начался ни долгий, ни короткий трехчасовой перелет.

http://bllate.org/book/41444/5284724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу