× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pretending to Be a Socialite / Фальшивая светская львица: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Поддельная светская львица

Категория: Женский роман

Аннотация:

До замужества с Цзянь Цзюйнином Чжэнь Фань ежедневно демонстрировала своё богатство.

После замужества с Цзянь Цзюйнином Чжэнь Фань ежедневно хвасталась своим мужем.

Отзывы в интернете изменились от «Чжэнь Фань даже не достойна подавать обувь Цзянь Цзюйнину» до «Цзянь Цзюйнин, когда же ты наконец разведёшься с Чжэнь Фань?»

Однажды Цзянь Цзюйнин не выдержал:

— Ну же, скажи, как ты хочешь, чтобы я умер?

Чжэнь Фань постаралась изобразить безобидную улыбку:

— Дорогой, ты разве жалеешь, что женился на мне? От твоих слов мне так больно...

Сценаристка мыльных опер × Потомственный миллионер

Руководство к употреблению:

1. Произведение полностью вымышленное, не имеет реальных прототипов. Просьба не искать аналогий с реальными людьми или учебными заведениями.

2. Главные герои не являются образцом для подражания. Не пытайтесь копировать их поведение.

3. Если вам не нравится — немедленно закройте страницу. Уважение друг к другу — основа гармоничного общества.

Теги: Городской роман, Семьи миллиардеров, История успеха

Ключевые слова: Главные герои — Чжэнь Фань, Цзянь Цзюйнин | Второстепенные персонажи — | Прочее —

В дождливые дни колени Чжэнь Фань пронзала нестерпимая боль, и тогда она неизменно вспоминала Цзянь Цзюйнина. Эта боль словно наркоз перед операцией: едва начинали ныть колени, страдания, причинённые ей Цзянь Цзюйнином, постепенно стирались. Но как только действие «наркоза» прекращалось, боль возвращалась с новой силой. Порой ей хотелось, чтобы это облегчение длилось подольше.

Как бы она ни старалась блокировать любую информацию о нём, он всё равно проникал в её жизнь самыми разными путями.

Сегодня утром в музее «Чжицзянь» открылась выставка мебели эпох Мин и Цин. Билет стоил двести юаней, но, несмотря на высокую цену, раскупался как горячие пирожки.

Музей «Чжицзянь» был основан Цзянь Цзюйнином как частное учреждение. Большинство экспонатов мебельного зала — наследство его деда, предметы стоимостью в сотни миллионов: редчайшие образцы хуанхуали, чёрного сандала и красного дерева, аккуратно распределённые по категориям.

По сравнению с антикварной мебелью выставки, итальянский диван ручной работы за несколько сотен тысяч юаней в гостиной Чжэнь Фань выглядел почти скромно.

Цзянь Цзюйнин окончил одну из самых престижных британских публичных школ, а затем поступил в Линкольн-колледж Оксфордского университета, где изучал греко-римскую литературу. Всё, чему он научился, имело мало общего с Китаем. И всё же, вернувшись на родину, он с поразительной лёгкостью начал зарабатывать деньги под предлогом популяризации традиционной китайской культуры — и китайцы охотно ему платили.

СМИ прекрасно понимали, что настало время «потребления мужской красоты», поэтому в любых новостях о Цзянь Цзюйнине, даже если это было совершенно неуместно, обязательно публиковали его фотографию. На снимке он был одет в классический тройной костюм: пиджак из твида Харрис, жилет и рубашка с виндзорским воротником; широкий галстук завязан безупречно. Его высокие скулы, глубокие глазницы и чрезвычайно прямой нос заставляли подозревать в нём иностранную кровь.

У него было лицо человека, никогда не знавшего нужды. И десять лет назад, и сейчас — он всегда был тем, кто причинял страдания другим, а не наоборот.

При первой встрече он сам заговорил с ней и угостил шоколадом и мороженым. Она была так тронута, что сразу задумалась, как бы отблагодарить его. Но при следующей встрече он, похоже, совсем забыл, кто она такая.

Их краткая встреча длилась всего несколько минут, но она даже не осмеливалась поднять на него глаза. На расстоянии меньше метра её охватывало безудержное чувство собственной ничтожности, сердце бешено колотилось. Она путалась в словах и движениях, будто клоун из бродячего цирка — только клоун делает это намеренно, а она искренне не знала, что делать.

Сначала она думала, что он не смеялся над ней из доброты. Позже поняла: это просто воспитание представителя высшего света. Его время слишком ценно, чтобы тратить эмоции на никчёмного человека.

Снаружи он был вежлив, но внутри относился к ней как к безымянному прохожему. А все её попытки преодолеть стыд и приблизиться к нему он воспринимал лишь как расчётливые уловки тщеславной и корыстной женщины.

Прошлое слишком мучительно, чтобы возвращаться к нему. Чжэнь Фань сидела на заднем сиденье автомобиля и стучала пальцами по вискам — голова раскалывалась.

Синоптики обещали дождь в восемь вечера, но капли начали стучать по стёклам уже раньше. К половине двенадцатого ночи вода на дорогах поднялась почти до половины машины. Дворники метались из стороны в сторону, будто страдали эпилепсией.

Чжэнь Фань понимала: она действительно пьяна. Она в одиночку выпила более полкило «Четырёх в одном» — смесь «Royal Salute», «Wuliangye», немецкого тёмного пива и японского сакэ. Эффект был мощным.

В три часа дня в компании проходило внутреннее празднование: сериал «Жрица-поэтесса», главным сценаристом которого была Чжэнь Фань, преодолел двухпроцентный рубеж рейтинга. Сначала все вели себя сдержанно, но по мере того как наливалось вино, начали звучать всё более откровенные шутки. Кто-то предложил сыграть в «Правда или действие».

Одна девушка проиграла и, не раздумывая, выбрала «действие». Задание оказалось каверзным: позвонить девушке своего кумира и признаться в любви к нему.

Девушка пожала плечами:

— Мой кумир — Цзянь Цзюйнин. Хотела бы я позвонить! У кого есть номер Суо Юй? Я немедленно наберу!

Чжэнь Фань, покачивая бокалом красного вина, вставила:

— Господин Су ведь прямо здесь сидит. Разве у вас может быть другой кумир?

Она произнесла это с улыбкой, будто ей было совершенно всё равно.

Су Цимин, сидевший рядом, усмехнулся:

— С каких пор я стал для тебя таким авторитетом?

Кинокомпания «Цимин» была основана всего четыре года назад, и Чжэнь Фань считалась одним из её старейших сотрудников. Она участвовала в создании всех проектов компании и всегда играла ведущую роль. Несмотря на несколько хитовых сериалов, по сути, это оставалась сборная солянка. Сердце господина Су лежало к недвижимости, а не к кино: прибыль от сериалов он почти полностью вкладывал в строительный бизнес. Это объясняло, почему, несмотря на высокие доходы, реквизит в их сериалах всегда выглядел бедно.

Проекты «Цимин» были невероятно прибыльны. Господин Су — прирождённый мастер контроля затрат: актёры — либо уже забытые, либо совсем неизвестные; костюмы, грим и реквизит — максимально простые и многократно используемые. Но при продаже сериалов телеканалам он превращался в прирождённого дипломата и умел продать любой проект по выгодной цене.

В индустрии «продукция Цимин» стало синонимом «сырой, но гарантированно популярной». Мыльные оперы всегда находят свою аудиторию.

Хотя формально Су Цимин был владельцем компании, Чжэнь Фань, как лицо, стоящее за кулисами, чаще всего получала основной гнев зрителей.

Тем не менее, господин Су щедро одарил её — двадцать процентов акций компании. Чжэнь Фань с удовольствием зарабатывала деньги и не обращала внимания на то, как падала её репутация.

Хотя она всегда называла его «господин Су», между ними не было строгих отношений начальника и подчинённой.

Чжэнь Фань улыбнулась:

— Вы всегда занимали в моём сердце такое высокое место.

— Если так говоришь, я, пожалуй, поверю, — Су Цимин вытащил из-под стола карточку с номером телефона Суо Юй. Как публичный поклонник Суо Юй, он до сих пор не знал, верить ли слухам об отношениях Цзянь Цзюйнина и Суо Юй.

Он протянул карточку девушке с видом человека, которому не терпится посмотреть, как начнётся заваруха:

— Звони.

Девушка набрала номер и, даже не сказав «здравствуйте», сразу перешла к делу — стала признаваться в любви Цзянь Цзюйнину. Через несколько фраз её голос дрогнул, и в нём послышались слёзы. С четырнадцати лет, с тех пор как она увидела его фото в журнале «После уроков», он стал смыслом её жизни. В её сердце, глазах и мыслях не осталось места ни для кого другого.

Это была банальная до невозможности история безответной любви.

Телефон был включён на громкую связь, и Чжэнь Фань слушала всё от начала до конца. Она подумала: «Такой сценарий я бы сразу отклонила — слишком шаблонно».

Вдруг в трубке раздался чёткий, звонкий женский голос:

— Тот, кого ты любишь, прямо сейчас рядом со мной. Хочешь поговорить с ним лично?

Девушка, обычно столь смелая, в ужасе бросила трубку.

— Босс, это правда номер Суо Юй?

Чжэнь Фань считала, что слухи о Цзянь Цзюйнине и Суо Юй — всего лишь сплетни. Теперь же они получили подтверждение.

Чжэнь Фань продолжала покачивать бокалом и добавила:

— У господина Су нет причин обманывать тебя. Цзянь Цзюйнин и Суо Юй — идеальная пара. Равные по положению, созданы друг для друга. Верно ведь, господин Су?

Лицо Су Цимина стало мрачным. Чжэнь Фань не обратила на это внимания и осушила бокал до дна.

Обычно она избегала игры «Правда или действие», находя любые предлоги, чтобы уклониться. Но на этот раз коллеги окружили её:

— Сестра Фань, ты что, решила отгородиться от народа?

Чжэнь Фань всегда проигрывала в азартных играх. Она никогда не покупала лотерейные билеты и, конечно, проиграла и в этот раз.

Господин Су специально добавил для неё третий вариант: если не хочешь выбирать между «правдой» и «действием» — выпей до дна бокал «Четырёх в одном».

Когда Чжэнь Фань допила четвёртый бокал, все единодушно признали: сестра Фань — настоящая железная леди.

Чжэнь Фань вернулась из воспоминаний в настоящее и поняла: её снова ругают.

Её сериал «Жрица-поэтесса» сейчас в эфире. По неофициальной статистике интернет-пользователей, к двадцать пятой серии уже пять мужчин влюбились в главную героиню Сюэ Тао. Вчера вечером шла сцена, где Бай Цзюйи и Юань Чжэнь из-за Сюэ Тао поссорились. Чжэнь Фань заранее знала, что историки и профессионалы придут в ярость — у неё уже был богатый и болезненный опыт в этом вопросе.

Длинный пост в Weibo под заголовком «Сестра Фань, пожалуйста, оставь в покое исторический факультет университета N!» уже набрал две тысячи репостов. Автор — младшая курсистка с исторического факультета того же университета. В посте подробно перечислялись все исторические неточности сериала. В предпоследнем абзаце автор переходила от критики сериала к личной просьбе к Чжэнь Фань: как выпускнице исторического факультета университета N, взять на себя ответственность за просвещение и перестать искажать историю. Если не получается — тогда не стоит использовать звание «выпускницы исторического факультета университета N» для продвижения своих безвкусных исторических мелодрам. В конце — типичное «жаль, что такая способная девушка пошла по ложному пути». Младшая сестра с болью в сердце спрашивала: «Сестра Фань, как ты вообще смогла написать, что Бай Цзюйи и Юань Чжэнь из-за Сюэ Тао поссорились?»

В конце поста красовался смайлик с надписью: «Разве твоя совесть не болит?»

От написания таких сценариев совесть Чжэнь Фань действительно немного болела. Но если она не будет писать — её кошелёк опустеет.

Чжэнь Фань — выпускница исторического факультета университета N 2009 года, трёхкратная обладательница национальной стипендии (8 000 юаней), за что получила прозвище «Чжэнь Восемь Тысяч». На четвёртом курсе она с гордостью отказалась от рекомендации на магистратуру в родном университете и получила полные стипендии в Йеле, Принстоне (исторический факультет) и Колумбийском университете (востоковедение). Тогда она была в центре всеобщего внимания, и все ожидали, что она пойдёт по академическому пути. Пока одни гадали, выберет ли она Йель или Колумбию, Чжэнь Фань неожиданно осталась в Китае. Через полгода вышел сериал, в титрах которого значилось её имя как сценаристки. Это был проект с высокими рейтингами и ужасной репутацией.

Сериал использовал лишь имена исторических личностей, но не имел ничего общего с реальной историей.

Чжэнь Фань пробежалась глазами по нескольким гневным постам в Weibo — все они были бездушно шаблонны.

«Трафик — это деньги», — напомнила она себе.

Комментарии под её утренним постом давно перевалили за десять тысяч: поровну ругали и хвалили. Те, кто ругал, были реальными пользователями; те, кто хвалил, наполовину — нанятыми ботами.

В её Weibo, кроме рекламы сериалов, были только фотографии.

Последний пост — завтрак.

Спагетти подавались на расписной фарфоровой тарелке Mason, столовые приборы — серебряные от Christofle, в чашке Wedgwood — растворимый кофе. На белоснежной фарфоровой тарелке лежали черешни по сто юаней за цзинь. Чжэнь Фань редко пила кофе ручной помолки — слишком хлопотно. Всё равно никто из подписчиков не узнает, пьёт она растворимый кофе или свежесмолотый.

Для Чжэнь Фань было важнее, чтобы другие думали, будто она живёт в роскоши, чем чтобы она действительно жила в ней. Когда камера не работала, она варила лапшу из пакетиков по два юаня, пила молоко из пакетов по два с половиной юаня и добавляла в лапшу яйца по десять юаней за три цзиня. Она никогда не покупала дорогие деревенские яйца ради «полезности».

Фотографии для Weibo тщательно отбирались из десятков снимков. У неё было более четырёх миллионов подписчиков: примерно двадцать процентов — настоящие фанаты, остальные — либо купленные, либо «мёртвые души», подаренные самой платформой.

И даже среди тех двадцати процентов настоящих фанатов, по-настоящему преданных ей было не больше десяти процентов. Остальные следили за ней исключительно ради того, чтобы дождаться её падения. Ведь «подписчик» и «фанат» — не одно и то же.

http://bllate.org/book/4144/430940

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода