Готовый перевод Just Want to Live Off My Dad, But He Pushed Me Onto the Dragon Throne / Мечтал о праздности, а стал фаворитом тирана: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цзинь поднялся, произнес несколько напутственных слов для новоиспеченных цзиньши, пожелав им служить во благо государства, и двинулся обратно во дворец.

Стоило Сяо Цзиню уйти, как давящая невидимая атмосфера внезапно рассеялась.

Напряженная спина Линь Циняня чуть расслабилась, и он осмелился поднять взгляд, но успел заметить лишь уходящую в проход между цветочной беседой и внешним двором высокую фигуру в черном с золотом драконьем халате, которая уже почти скрылась.

Словно почувствовав что-то, обладатель этой спины едва заметно притормозил и даже слегка повернул голову, бросив взгляд назад.

Линь Цинянь застал это врасплох и встретился взглядом с его глубокими, безжалостными глазами.

Даже на таком расстоянии и поверх голов множества людей этот взгляд по-прежнему нес в себе пронзительную, пронизывающую до дрожи остроту.

Сердце Линь Циняня бешено заколотилось, он в панике опустил ресницы, не смея больше смотреть.

Он не заметил, как в тот самый миг, когда он поспешно склонил голову, молодой император со стороны императорского трона едва заметно изогнул губы в улыбке.

Лишь когда угнетающая фигура окончательно удалилась, Линь Цинянь смог по-настоящему глубоко вздохнуть и почувствовал, что спина уже покрылась тонким слоем пота.

— Ну как, устал? — неожиданно подойдя, с заботой спросил Отец Линя.

Линь Цинянь поднял голову и встретился с полными скрытой тревоги глазами отца: — Все хорошо, отец, я еще держусь.

Отец Линя кивнул, на мгновение задержав взгляд на его слегка бледном лице, и тихо произвел: — Скоро начнется шествие по улицам, путь предстоит неблизкий. Воспользуйся моментом, поешь еще как следует, чтобы заморить червячка, а вот к вину лучше не притрагивайся.

Только тут Линь Цинянь вспомнил, что после Пира Цюнлинь полагается еще и традиционное шествие.

Ему не оставалось ничего другого, как последовать совету: он взял палочки, заставил себя проглотить еще несколько кусочков уже остывших угощений и сделал пару глотков теплого чаю.

Заболел

Линь Цинянь уже не был в силах вспомнить, как завершилось то уличное шествие.

Едва вернувшись в поместье семьи Линь, он провалился в тяжелый, беспамятный сон.

А посреди ночи у него поднялась высокая температура.

— Ох, как же быть с моим мальчиком… — причитала госпожа Линь со слезами в голосе, наблюдая, как лекарь проверяет пульс. — Только-только за пару дней простуда прошла, а вчера снова такое испытание! Болезнь то отступает, то возвращается, он и так осунулся за это время…

Знала бы я заранее, ни за что на свете не стала бы слушать тебя и позволять Саньлану идти по чиновничьей дорожке!

Отец Линя беспомощно возразил: — Не пускать его в чиновники — это что же, позволить ему целыми днями бить баклуши и до конца жизни оставаться праздным мажором?

— Да я бы и сама кормила его до конца дней! Это всяко лучше, чем позволять ему мучиться от болезней.

— Ты… Он же у меня мужчина хоть куда, настоящий муж, подумаешь — обычная простуда, отчего это вдруг мучения?

— С тобой и говорить не о чем! Болезнь-то не на твою долю выпала, тебе лишь бы легко жилось!

— Что за слова такие? Он мой сын, с чего бы мне о нем не переживать?!

Линь Цинянь с трудом приподнял тяжелые веки и затуманенным взором посмотрел в сторону кровати.

Госпожа Линь сидела на круглой табуретке с покрасневшими глазами, теребя в руках платок и содрогаясь от страха и тревоги.

Отец Линя стоял чуть в стороне, заложив руки за спину, хмуро наблюдая за только что приглашенным лекарем.

— Доктор, как состояние моего сына?

Лекарь убрал пальцы с запястья Линь Циняня и произвел: — Уважаемым родителям не стоит излишне тревожиться. Этот недуг у молодого господина вызван тем, что прежняя хворь до конца не прошла, а тут еще добавилось истощение душевных сил и легкое застойное явление в печени, отчего и вспыхнул внутренний жар. Патогенные силы столкнулись с праведной ци, вот температура и подскочила.

Старик выпишет состав для выведения жара, устранения застоев и укрепления жизненных сил. Если несколько дней тщательно поухаживать, ничего страшного не будет.

Услышав это, госпожа Линь не успокоилась до конца, а лишь сильнее запереживала: — Доктор, вы упомянули истощение душевных сил… неужели это из-за вчерашнего утомительного пира и шествия?

Да у него и так здоровье хрупкое, куда слабее, чем у других! Если ему теперь изо дня в день придется нести службу в Великом судебном приске, как же он это выдержит?

Лекарь обдумал свои слова и ответил: — Молодой господин еще юн, его фундамент вполне крепок. Хотя нынешний приступ и начался бурно, при должном уходе он быстро восстановится. Что же касается будущего… действительно, потребуется особая осторожность: нельзя переутомляться, нужно сохранять душевное спокойствие и меньше предаваться раздумьям — только так пойдет на пользу выздоровлению.

Госпожа Линь с облегчением вздохнула.

Отец Линя произвел: — Благодарю вас, доктор, выпишите рецепт.

Лекарь составил рецепт, и госпожа Линь тут же велела на кухне приготовить отвар. Напоив Линь Циняня лекарством, она просидела у его постели до самой второй половины ночи, и лишь когда жар спал, отправилась отдыхать.

Когда Линь Цинянь очнулся в туманном забытьи, он ощутил, что веки налились свинцом, в горле першило от сухости, а во всех суставах чувствовалась ломота и слабость.

Дневной свет за окном пробивался сквозь марлевые пологи с яркостью утреннего часа следующего дня.

Он смутно помнил, как после вчерашнего Пира Цюнлинь из последних сил завершил то бесконечное шествие.

Конский топот, бой барабанов, ликование и говор толпы вперемешку с полуденным знойным ветерком — все казалось окутанным пеленой тумана.

Алый халат новоиспеченного третьего призера слегка пропитался потом и прилип к телу, а тяжелая чиновничья шапка давила на виски, вызывая пульсирующую боль.

Он почти из последних сил сохранял осанку в седле, пока процессия наконец не вернулась к исходной точке.

Позже… позже он уже нечетко помнил, как именно добрался до поместья семьи Линь.

В памяти сохранились лишь смутные обрывки: как его под руки помогли спешиться, испуганный голос матери со слезами на глазах и приглушенные указания отца слугам.

А затем — как с него помогали снять тяжелые парадные одежды, вливали в горло горький отвар то ли от простуды, то ли для успокоения, после чего он провалился в кромешную тьму глубокого сна.

Ночью, судя по всему, снова поднялся жар, тело горело огнем, а сознание то всплывало, то погружалось в пучину.

В ушах то и дело звучали сдавленные всхлипывания матери, низкий успокаивающий голос отца и торопливые шаги служанок.

Лоб то и дело отирали прохладным влажным полотенцем, и кто-то бережно поил его горьковатой целительной жидкостью.

Превозмогая слабость и ломоту во всем теле, Линь Цинянь кое-как приподнялся на локтях, а горло саднило от сухой боли: — Линь Цай… Который час?

Линь Цай, клепавший носом на страже у кровати, встрепенулся от неожиданности. Увидев, что молодой господин пришел в себя, он одновременно испугался и обрадовался: — Молодой господин! Наконец-то вы очнулись! Уже третья стража часа сыи.

С этими словами он, забыв о всяких приличиях, развернулся и бросился к выходу: — Я сейчас же доложу госпоже!

Стоявшая рядом служанка поспешно шагнула вперед, аккуратно поддерживая Линь Циняня, и подала чашку с чистой водой идеальной температуры, помогая ему пить маленькими глотками.

Теплая вода смягчила горло, и жгучая сухая боль немного отступила.

Не прошло и мгновения, как из прихожей донеслись торопливые и сбивчивые шаги.

Госпожа Линь буквально вбежала в комнату, ее прическа была слегка растрепана, а под глазами залегли темные круги — было очевидно, что она не сомкнула глаз всю ночь.

Она бросилась к кровати, вцепилась в руку Линь Циняня, и слезы брызнули из ее глаз градом: — Сынок мой! Ты очнулся! До смерти меня напугал!

Линь Цинянь посмотрел на ее изможденное и тревожное лицо, почувствовав, как в груди защемило от нежности и вины. Он крепче сжал материнскую руку и хриплым голосом произвел: — Мам, со мной все в порядке, просто немного не хватает сил, зря я заставил тебя волноваться.

— И ты еще говоришь, что все в порядке! — Госпожа Линь вытирала слезы платком, одновременно сердясь и сокрушаясь. — Горел как уголек, в беспамятстве был, лекарствами еле отпоили… Больше смей так не геройствовать! К черту эту службу, не будем мы чиновничагать, вернешься домой, и я сама буду о тебе заботиться!

— Кхе-кхе… — в дверях раздался сдержанный кашель отца Линя.

Неизвестно когда подошедший, он стоял на пороге с не менее уставшим, чем у матери, лицом, но держался гораздо хладнокровнее.

Бросив взгляд на сына в постели, он обратился к госпоже Линь: — Ребенок только пришел в себя, к чему ты мелешь эти глупости? Дай ему спокойно отдохнуть, вот это будет самое правильное.

Госпожа Линь сердито зыркнула на него, но спорить больше не стала, лишь подошла поправить одеяло Линь Циняню и мягко спросила: — Есть хочешь? На кухне еда всё время теплая, велеть принести?

Аппетита у Линь Циняня особо не было, но, не желая лишний раз расстраивать мать, он кивнул: — Да, пожалуй, немного проголодался.

Госпожа Линь тут же отдала распоряжения, а затем сама проверила ладонью температуру на его лбу и, убедившись, что жар спал, немного успокоилась.

Она принялась в подробностях рассказывать, как страшно было ночью и что наказывал лекарь.

Отец Линя подошел к изголовью, некоторое время молча смотрел на Линь Циняня, а затем произвел: — Главное, что очнулся. В Великом судебном приказе я уже взял за тебя отпуск, поправляйся как следует эти пару дней. Здоровье — это основа всему, вот встанешь на ноги, тогда и поговорим о прочем.

Линь Цинянь засомневался: — Разве хорошо брать отпуск сразу после вступления в должность?

Отец Линя ответил: — Ничего страшного. Я расспросил старшего брата, он говорит, что в эти дни в Великом судебном приказе дел невпроворот нет, столько людей там сейчас и не требуется. У тебя уважительная причина, взял больничный, никто слова плохого не скажет.

Линь Цинянь кивнул.

Конечно, ему никто ничего не скажет, попробуй начни придираться к кому-то другому в таком положении.

Как же все-таки прекрасно иметь влиятельное происхождение.

Спустя пару дней Сяо Цзинь, просматривая доклады в Императорском кабинете, внезапно замер с кистью в руке. Словно о чем-то вспомнив, он поднял глаза на Ли Фаня, который растирал тушь неподалеку:

— Тот сын Линь Чжэньюаня, судя по срокам, уже должен был заступить на службу в Великий судебный приказ?

Ли Фань не прекратил движений, склонил голову и почтительно ответил: — Докладываю Вашему Величеству, молодой господин Линь… в последние дни в ведомстве не появлялся.

Сяо Цзинь приподнял брови: — А? Почему?

— Слышал, что он захворал и взял отпуск.

Сяо Цзинь слегка удивился: — Захворал? Когда же это он заболел?

Ли Фань взвесил слова: — Жар подскочил в ту же ночь, как они вернулись с Пира Цюнлинь. Отлежался пару дней, и хотя температура теперь спала, в семье Линь, судя по всему, решили дать ему еще немного времени на восстановление жизненных сил, поэтому отпросился еще на пару дней. Наверное… сможет приступить к обязанностям лишь через пару дней.

— Настолько тяжело заболел?

Оценив выражение лица императора, Ли Фань осторожно пояснил: — Говорят, горел сильно, в семье среди ночи срочно подняли лекаря. Сейчас жар спал, но сам он еще слаб.

Сяо Цзинь на мгновение умолк, и в голове у него сам собой возник нелепый вопрос: неужели тот парень заболел из-за того его мимолетного взгляда?

Он что, стеклянная банка? На него нельзя смотреть, нельзя трогать и даже упоминать нельзя?

Усмехнувшись этой догадке, Сяо Цзинь нашел ее одновременно и раздражающей, и комичной.

Какая он ему дикая нечисть или свирепый зверь, чтобы от одного взгляда люди слегали с болезнями?

И впрямь хрупкая стеклянная банка — ни тронуть, ни прикоснуться… и даже посмотреть нельзя.

— Пф… — он едва слышно усмехнулся, и в его голосе невозможно было разобрать ни гнева, ни радости. — Какая неженка. Стоило мне задать пару дежурных вопросов да задержаться чуть дольше на пиру, как его уже свалило от переутомления. С таким хилым здоровьем, которое ветер валит с ног, Линь Чжэньюань не побоялся выпустить его на чиновничью службу?

Ли Фань улыбнулся: — Молодой господин Линь с детства слаб здоровьем, однако изрядно силен в литературе, и в народе поговаривают, будто он — воплощение литературного духа Вэньцюя, просто его собственная судьба слишком слаба, чтобы вынести такую удачу, оттого он и хворает.

http://bllate.org/book/41439/5283987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода