Готовый перевод Farm Boy / Наследник фермерского рода: Путь к счастью: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дома

Хотя семья Цянь звала их остаться ещё немного, Ло Баогэнь так и не стал ужинать и вместе с госпожой Ян и детьми отправился домой. То ли из-за некоторого чувства вины перед госпожой Цянь, то ли по какой-то другой причине, но Старшая госпожа Цянь нагрузила их целой кучей всякой всячины. Ло Баогэнь счёл это странным, но, видя, что госпожа Цянь никак не возражает, тоже ничего не сказал.

Сидя в телеге, госпожа Цянь вовсе не выглядела радостной, хотя вокруг неё громоздились увесистые узлы и свёртки. Она была женщиной с характером, и хотя ради старшего деверя она промолчала, когда её отчитала золовка, в душе она вовсе не собиралась так просто всё забыть.

Пытаясь загладить вину из-за всей этой истории с госпожой Ян, Ло Баогэнь всячески заискивал перед госпожой Цянь. Заметив, что на лице жены нет ни малейшей радости, он решил, что она всё ещё думает о госпоже Ян. Подумав о том, что обычно госпожа Цянь, пусть и заикается, всегда полна живой энергии, он смягчился сердцем и решил выложить всё на чистоту.

— А-сю, эта госпожа Ян не имеет ко мне ровно никакого отношения, — заговорил Ло Баогэнь, глядя на жену. — Невесть с чего её старший кузен выдал замуж за человека из дальних мест, а она, похоже, с ума сошла: теперь повсюду болтает языком, будто мы с ней были близки, и порочит наши с тобой имена. Только ты мне верь: меж нами с ней чистая вода, ничего предосудительного никогда не было.

Госпожа Цянь услышала слова мужа и пришла в себя.

— Брат Баогэнь, — произнесла она, — мы столько лет прожили с тобой в браке. Разве можно сбить меня с толку какими-то сплетнями? Я ведь не могу тебе не верить. Эта госпожа Ян ещё несколько дней назад перегородила дорогу отцу, и я как раз это видела. Я тогда знатно её отчитала! Наверное, она понимала, что ей уезжать в чужие края, вот и затаила злобу на нас с тобой, решив напоследок сделать гадость. К тому же те края от нас далеко-далеко, кто теперь узнает, что она здесь вытворяла?

Ло Баогэнь разом всё понял и воскликнул:

— Вот оно как! Оказывается, она ещё и к моему отцу ходила. Хорошо, что я избегал её встречи всё это время, иначе она бы точно ко мне прицепилась. До чего же коварная бабёнка! И слава богу, что ты веришь мне, А-сю.

В душе Ло Баогэнь шёлком помыкал собственные мысли: раньше он думал, что раз у госпожи Ян такой покорный вид, значит, она хорошая женщина, а оказалось — себе на уме и с жестоким сердцем. Как хорошо, что он не привёл её в дом! Иначе в семье не было бы ни минуты покоя.

Поразмыслив немного, госпожа Цянь всё же рассказала мужу о том, что произошло в её родительском доме. Как-никак, семья Цянь оставалась её роднёй, но если они сами не подстрахуются, в будущем всё станет ещё запутаннее.

Выслушав её, Ло Баогэнь страшно рассердился и проникся к жене ещё большим сочувствием.

— А-сю, не переживай, — сказал он. — Семью жениха этой девицы из семьи Сунь я знаю. Люди они неплохие, вот только больно завистливые. Родственники из семьи Сунь побежали к ним искать выгоды, а твой старший брат не дал им ничего взамен. Естественно, те подыскали себе другую семью из торговцев и дали от ворот поворот девушке из семьи Сунь. К тебе это не имеет ни малейшего отношения! А в семье Сунь так говорят лишь потому, что используют тебя как предлог, чтобы вытянуть из твоего брата выгоду.

И добавил:

— К тому же даже суд рассматривает дело в трёх инстанциях. С чего это вдруг всё должно быть так, как скажет какая-то госпожа Ян? Неужели из-за одного только трепания её языком наш дом должен страдать от несправедливости? Раз твоя старшая невестка так себя ведёт, давай-ка впредь реже наведываться к ним. Мы не едим и не пьём за их счёт, с какой стати нам ещё позволять им кривить на нас лица? Они что, думают, будто наш дом — это мягкая глиняная фигурка, которую можно мять как захочется?

Видя, что муж рассердился, госпожа Цянь испугалась, как бы у него не зародилось обиды на её родню.

— Хоть старшая невестка и ведёт себя так, но старший брат заступился за меня, — поспешно сказала она. — А матушка так любит Бэньбэня, словно собственные зеницы ока! Ты смотри у меня, не стриги всех под одну гребёнку, иначе я не согласна!

Ло Баогэнь разгадал маленькие тайные мысли жены, улыбнулся и произнёс:

— Ишь как ты заволновалась! Разве я сказал хоть полдурного слова о матушке или о твоем брате? Всё хорошее, что они для нас делают, я помню. А что до твоей старшей невестки — с самого нашего с тобой свадебства и до сегодняшнего дня она в грош не ставила наш дом. Если бы не матушка, которая её осаживала, боюсь, твоя невестка зашла бы ещё дальше.

Госпожа Цянь и сама знала, что её муж затаил давнюю обиду на старшую невестку, госпожу Сунь, которая в первые годы изрядно портила мужу жизнь, и лишь в последние годы всё стало чуть лучше. Немного подумав, она сказала:

— Брат Баогэнь, ты же сам знаешь: кто посмеет смотреть на тебя свысока? Ты зарабатываешь больше обычных крестьян. Пусть до торговцев тебе далеко, но ты ведь из принципа не стал заниматься торговлей — всё ради того, чтобы наш Бэньбэнь смог успешно сдать экзамены и стать чиновником. Иначе с твоей сметкой и трудолюбием наш дом жил бы ничуть не хуже, чем у старшего брата.

Супруга воздала ему должное и похвалила, и мужское самолюбие Ло Баогэня было полностью удовлетворено. Глядя на мирно спавшего на руках у жены Бэньбэня, он ласковым голосом проговорил:

— Пусть в этой жизни я всего лишь плотник, но мой сын непременно исполнит моё заветное желание и станет уважаемым господином чиновником, а мой внук превратится в благопристойного ученого мужа. Ради этого ни за какие сокровища в мире я не стану торговаться — ведь это отразится на трёх поколениях! Посмотри на семью твоей старшей невестки: когда-то они были крупными купцами, но прошло всего несколько десятилетий, их потомство вроде бы и может учиться, да только толка от них никакого. Теперь они живут за счет выдающих замуж дочерей. Будь я на месте твоего старшего шурина, я бы давно дал семье Сунь понять, кто здесь хозяин, а кто гость.

Госпожа Цянь почувствовала холодок и перестала спорить с мужем. Она опустила полог телеги, и Ло Баогэнь полностью сосредоточился на дороге, подгоняя кобылу к дому. Да-ню со своими младшими сестрёнками крепко спала прямо на тряской повозке, вызывая у Бэньбэня такую зависть, что у него чуть слюнки не текли. Утешая самого себя под бесконечную болтанку, Бэньбэнь вообразил, будто едет в настоящей колыбели, и в конце концов, когда до дома оставалось совсем чуть-чуть, тоже в полузабытьи провалился в сон.

Старшая госпожа Ло уже приготовила еду и ждала их. Погода постепенно холодала, и с наступлением вечера в домах, где были дети, обычно топили печь или разводили подпольное отопление.

Эти дни Старик Ло вместе с деревенским охотником Ло Саньпао ходил в самую глушь диких гор и отыскал там те самые ореховые деревья, которые приметил ещё в прошлые годы. Поскольку они опоздали, на ветках осталось совсем мало орехов, но Старик Ло собрал всё лучшее, что упало на землю, и набрал целых несколько мешков. Рассудив, что в горах полно хищников, он выкопал несколько молодых ореховых деревцев, чтобы пересадить их возле дома — в конце концов, домашним тоже пригодится.

Возвращение Бэньбэня встретили с бурным восторгом. Старшая госпожа Ло взяла его на руки и уже не выпускала, так что Старик Ло мог лишь издалека, с унылым видом, наблюдать за внуком. Ему тоже хотелось подержать мальчика, но Старшая госпожа Ло вечно упрекала его в излишней неуклюжести — боялась, что он разбудит ребёнка.

На самом же деле Бэньбэнь уже проснулся, но по опыту прошлых лет предпочитал притворяться спящим. Иначе бабушка с дедушкой снова начали бы тискать и зацеловывать его, вгоняя в жуткую стыдливость.

Старшая госпожа Ло наготовила на ужин немало блюд. Увидев еду на столе, Да-ню тут же уселась вместе с младшими сёстрами. Обычно, когда чужих в доме не было, вся семья — и стар и млад — сидела за одним столом. Заметив, как у внучек текут слюнки, Старик Ло велел Старшей госпоже Ло усаживаться вместе с Бэньбэнем на руках.

Да-ню следила за тем, как ест Сань-ню, стараясь вести себя как подобает старшей сестре, а Эр-ню уплетала за обе щеки сама по себе, почти не обращая внимания на остальных. Заметив это, госпожа Цянь легонько шлёпнула Эр-ню и велела ей помогать Да-ню приглядывать за Сань-ню, и только после этого Эр-ню подключилась к заботе о младшей.Старшая госпожа Ло собиралась было что-то сказать, но, взглянув на Бэньбэня, который как раз собирался открыть глаза, тут же отвлеклась.

Сейчас Бэньбэнь только и делал, что пил молоко, отчего во рту уже стоял пресный привкус. Почувствовав доносившиеся со стола аппетитные ароматы еды, он, конечно же, перестал притворяться спящим, решив попытаться выпросить у бабушки хоть кусочек. Даже если не удастся попробовать, хотя бы понюхать — уже хорошо.

Поэтому первым же делом по пробуждении Бэньбэнь широко разинул рот. Старшая госпожа Ло подумала, что он проголодался, и хотела было передать его госпоже Цянь для кормления, но Бэньбэнь вцепился в неё и не отпускал, так что отдать внука матери она не смогла.

Ло Баогэнь, этот простофиля-отец, сунулся со своими радостными речами:

— Мам, у Бэньбэня зубки прорезались! Это он хвастается, хочет показать вам свои зубки. Я только подошёл, а он меня уже укусил! Я первый заметил, что у Бэньбэня зубки режутся.

Сказав это, он еще немного по-дурацки похихикал.

Старшая госпожа Ло тоже пришла в умиление. Она подняла Бэньбэня повыше, к самому свету, чтобы получше разглядеть. И вправду — виднелись два крошечных зубика, похожих на зёрнышки проса. Обрадованная, она повернулась к Старику Ло и заговорила:

— Старик, у нашего внука и правда зубки прорезались! Только погляди, какие хорошие зубки! Мы теперь можем размолоть ту рисовую муку, что намололи в прошлый раз, и приготовить внуку кашку из тех запасов. Посмотри, какой он ладный растёт: белый да пухлый. Во всей деревне не сыщешь ребёнка краше нашего внука!

Старик Ло кивнул:

— С завтрашнего дня будешь каждый день варить внуку паровой яичный крем и подмешивать к кашке, но от молока отказываться всё равно нельзя. Только с молоком этот малыш будет расти крепким.

Госпожа Цянь слегка помрачнела: у неё, родной матери, не было и капли права голоса на собственный счёт — свёкор со свекровью полностью взяли на себя заботу обо всём, что касалось Бэньбэня, отчего она чувствовала себя неуютно.

Бэньбэнь радостно сжал кулачки: наконец-то не придется питаться одним лишь молоком! При мыслях о яичном креме — золотистом, ароматном — у него чуть слюнки не потекли. Он решил сегодня лечь пораньше, чтобы завтра наступило как можно скорее.

Дай-ню вместе с Сань-ню от души наелись и обрадовались словам бабушки и дедушки о том, что младшему братишке приготовят яичный крем. Она вела себя истинно как старшая сестра: защищала младших и без памяти любила брата. Видя, как дедушка с бабушкой стали в несколько раз добрее к её матери, она принялась ещё сильнее холить и лелеять братишку.

Сань-ню было всего четыре года, она еще мало что понимала. Раньше её обычно обделяли вниманием, и лишь с рождением младшего брата жизнь стала постепенно налаживаться, а упрёков и ругани от бабушки поубавилось, так что брата она очень любила.

Эр-ню исполнилось семь лет. Хотя госпожа Цянь подряд рожала одну за другой девочек, семья Цянь обладала большим влиянием, и хотя Старшая госпожа Ло и ворчала, к своим внучкам она относилась неплохо. Но после рождения Сань-ню, на фоне всяческих слухов и сплетен, атмосфера в доме начала накаляться. Эр-ню утратила всеобщее расположение и перестала быть в чести, а затем родился Бэньбэнь. Видя, как бабушка с дедушкой, а также отец с матерью окружают Бэньбэня заботой, Эр-ню затаила обиду. Она люто ненавидела брата, к которому относились лучше, чем к ней, а теперь ему ещё и готовили отдельно.

На сердце у Эр-ню стало еще тяжелее и обиднее, однако возражать дедушке и бабушке она не смела и лишь смотрела на Бэньбэня ещё более недобрым взглядом.

Бэньбэнь заметил устремлённый на него взгляд второй сестры и слегка встревожился: судя по её виду, она его недолюбливала — и что теперь делать? Про себя Бэньбэнь только вздохнул: кажется, он не сделал ничего такого, чем мог бы обидеть сестру.

Обед подошёл к концу. Госпожа Цянь принялась убирать со стола и мыть посуду, Старшая госпожа Ло баюкала Бэньбэня, а Старик Ло наконец-то взял его на руки. Вспомнив о чём-то, Старшая госпожа Ло вытерла руки и направилась в свою комнату.Бэньбэнь увидел, как его бабушка вынесла наружу маленькую красную ватную фуфайку. Красный цвет был очень ярким, а на ткани были вышиты мелкие цветочки. Бэньбэнь толком не знал, как они называются, лишь помнил, что часто видел, как его мать Госпожа Цянь вышивала похожие узоры.

Старшая госпожа Ло радостно развернула готовую ватную фуфайку и сказала Старику Ло, а также Ло Баогэню с женой: У меня в закромах оставался отличный материал с прошлых лет, всё никак не решалась использовать. Посмотрите, я сшила для Бэньбэня целый наряд! Скоро Новый год, Бэньбэнь в нём наверняка будет выглядеть точь-в-точь как маленький золотой мальчик — до чего же мило и привлекательно.

Госпожа Цянь тоже любила рукоделие. Потрогав материю, она убедилась, что та действительно гладкая и мягкая, а стежки вышитого узора аккуратные и частые — с первого взгляда было понятно, что в работу вложили душу. Госпожа Цянь произнесла: Всё-таки вы, матушка, души не чаете в Бэньбэне, раз пожалели для него столь хорошую ткань. Только он ещё такой маленький, носить такую роскошную одежду — лишь зря переводить добро, через несколько месяцев уже из неё вырастет.

Старшая госпожа Ло немного надулась и, поджав губы, ответила: Моему внуку она как раз впору. Вырастет — сошьем новую! Он у нас такой драгоценный комочек, мы скорее сами себя обделим, чем его. А ты хороша хороша — додумалась экономить на собственном сыне! Кто не знает, еще подумал бы, что ты мачеха.

Выслушав такой нагоняй от свекрови, Госпожа Цянь уже хотела возразить, но, вспомнив слова собственной матери, опустила голову и умолкла. В конце концов, это же свекровь, старшая в роду — стоит ей сказать пару слов, как невестка уже дерзит. А если по-настоящему разозлить ее, то снохе придется туго.

Видя, что Госпожа Цянь молчит, Старшая госпожа Ло почувствовала себя чуточку лучше. Достав из узелка пару туфелек с вышитыми головами тигров, которые выглядели невероятно красивыми и милыми, она заставила даже Госпожу Цянь восхищенно воскликнуть: Матушка, чьих же это рук дело? По-моему, во всей Деревне семьи Ло не сыскать мастерицы с таким искусным рукоделием. И праздничные, и красивые — поистине золотые руки!

Старшая госпожа Ло немного загордилась. Приложив туфельки к ногам Бэньбэня, она заметила, что они чуть великоваты, но, подумав, что через некоторое время будут впору, ответила Госпоже Цянь: Это прислала ваша двоюродная сестра Линь Цзюань. Эх, человек она хорошая, да вот судьба тяжелая: с тех пор как вышла замуж, ни сыновей, ни дочерей. Хорошо еще, что муж ее тоже порядочный человек, дурного в мыслях не держит.

Стоит сказать, что Старшая госпожа Ло была урожденной из Семья Сун, в их семье родилось три дочери и два сына, причем она была старшей и очень заботилась о младших брате и сестрах. Эта госпожа Линь приходилась третьей в Семье Сун и была второй дочерью. Старшая сестра Старшей госпожи Ло вышла замуж в семья Линь и родила дочь. Поскольку их семья обладала кое-каким достатком, они взяли в дом зятя-примака, однако чрево госпожа Линь так и не подавало признаков жизни.

Госпожа Цянь и госпожа Линь были в очень хороших отношениях. Будучи дальними родственницами и обеясь из-за отсутствия потомства, они чувствовали себя разделяющими общую судьбу, поэтому их привязанность друг к другу была естественным образом крепче, чем у остальных.

Узнав, что подарок прислала госпожа Линь, Госпожа Цянь улыбнулась и сказала: Матушка, я виделась с ней в последний раз еще до рождения Бэньбэня. Как она сейчас поживает? Спасибо ей, что до сих пор помнит нашего Бэньбэня.

Старшая госпожа Ло вздохнула и произнесла: Все так же. Слава богу, сама она женщина крепкая, а если бы полагалась на своего мужа, жизнь стала бы совсем невыносимой. Такой замечательный человек, а детей нет. Говорят, собираются усыновить кого-то со стороны мужа этой двоюродной сестры.

Госпожа Цянь ничего не ответила, но пальцы, сжимающие туфельки с тигровыми головами, чуть сильнее сжались.

http://bllate.org/book/41438/5283837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода