Готовый перевод Mr. Tan's Mr. Tan / Мистер Тан и мистер Тан: Сквозь годы разлуки: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Три дня спустя Тань Сяо снова вызвал к себе двух менеджеров, Мо и Вана. Работа продвигалась невероятно медленно: черновик плана так и не был готов, а при встрече они вели себя расслабленно и отделывались пустыми фразами.

Часть остального руководства придерживалась того же отношения, что и Мо с Ваном. Тань Сяо понимал, в чем дело, но не подавал виду, ожидая подходящего момента.

— Господин директор Тань? — послышался стук в дверь.

Тань Сяо отложил ручку.

— Входите.

Менеджер Ван зашел и прикрыл за собой дверь.

— Господин директор Тань.

Тань Сяо посмотрел на него:

— Что случилось?

Менеджер Ван положил на стол папку.

— Это прошломесячные отчеты по командировочным расходам, которые отдел планирования подал с опозданием. Будьте добры, подпишите их.

Тань Сяо даже не взглянул, лишь приподнял бровь:

— С каких пор офис финансового отдела переехал в мой кабинет?

Менеджер Ван опустил голову:

— Понимаете, поскольку вы уже утвердили финансовые ведомости за прошлый месяц, мне нужно, чтобы вы переподписали эти дополнительные отчеты, иначе финансовый отдел не сможет внести их в систему.

Тань Сяо спросил:

— Почему возникла необходимость в дополнительных расходах на командировки?

Менеджер Ван замолчал. Разве это нужно объяснять прямо, господин директор Тань?

— Забирайте, — отрезал Тань Сяо.

Менеджер Ван опешил.

Спустя полчаса пришел Цянь Юйтун.

— Сяо Сяо, ну подпиши ты это.

Цянь Юйтун потряс папкой с дополнительными расходами менеджера Вана. Тань Сяо, продолжая быстро подписывать другие документы, ответил:

— Бездельники, получающие жалованье за просто так. Не подпишу.

Цянь Юйтун поперхнулся. Вот же характер!

— Послушай, ты долго жил в Америке и, возможно, не до конца понимаешь наши реалии…

Тань Сяо отложил ручку и откинулся на спинку кресла.

— Понимаю: кумовство и протекция.

Цянь Юйтун снова осекся. Знал, значит, и все равно уперся?

— Так не подпишешь?

Тань Сяо усмехнулся:

— Кто сказал, что не подпишу?

Он одним пальцем пододвинул папку обратно к Цянь Юйтуну и хитро улыбнулся:

— Но только после того, как ты выпустишь пар.

Цянь Юйтун все понял. Тань Сяо собирался использовать его, чтобы навести порядок и утвердить свой авторитет среди сотрудников станции. У Цянь Юйтуна в его собственной компании дел было по горло, поэтому он поручил управление радиостанцией Тань Сяо, и этот жест действительно был необходим. Мужчины понимающе переглянулись, и Цянь Юйтун послушно взял папку, чтобы идти ругаться.

Цянь Юйтун устроил менеджеру Вану такую головомойку, что слышно было во всем офисном блоке. После этого взгляды, которыми сотрудники провожали Тань Сяо, изменились. Даже директор станции получил отпор от директора отдела, и каждый теперь понимал, кто чего стоит. В одночасье никто больше не смел важничать перед Тань Сяо, прикрываясь выслугой лет.

Этот спектакль Цянь Юйтуна избавил Тань Сяо от множества проблем, и эффективность работы всех отделов заметно возросла. После обеда с представителем одной публичной компании они практически согласовали условия сотрудничества, а по возвращении на станцию, после составления договора, дело было окончательно решено.

Тань Сяо поручил секретарю подготовить документы, а сам заварил себе кофе. В хорошем настроении он экспромтом нарисовал на салфетке кота Дораэмона.

Ло Фэн в последнее время вел себя подозрительно тихо, что показалось Тань Сяо странным. Выдав свободную минуту, он отправил ему сообщение с приглашением на ужин.

Ответ пришел, как всегда, быстро: Завтра, давай завтра! Этот юный герой занят!

Тань Сяо слегка удивился. Не успел он убрать телефон в карман, как снова появился Цянь Юйтун.

— Держи, лови! — он бросил связку ключей, и Тань Сяо поднял руку, поймав их. — У меня есть дом на улице Янлю, раньше там жил мой младший брат, устроил полный бардак и даже не прибрался, когда съезжал. Я несколько дней убил на уборку, сегодня закончил. Вечером у меня дела, Чжао Сюй знает дорогу, я сказал ему, чтобы он отвез тебя.

Тань Сяо кивнул, что понял.

Цянь Юйтун дошел до двери, но обернулся:

— Вечером никуда не уходи, я освобожусь после посиделок и заеду за тобой.

Тань Сяо поддел его:

— Не забудь вызвать трезвого водителя.

Цянь Юйтун цыкнул:

— От тебя никакого спасения! У меня, директора станции, есть личный водитель!

После окончания рабочего дня Тань Сяо не стал задерживаться, упаковал документы и попросил Чжао Сюя отвезти его. Дом Цянь Юйтуна на улице Янлю оказался отдельно стоящей виллой с небольшим садом. На первом этаже располагалась гостиная и кухня, на втором — три спальни. Улица Янлю примыкала к государственной туристической зоне класса А: живописные виды, чистейший воздух и обилие зелени делали этот район настоящим оазисом, скрытым в черте города.

Набрав пароль, Тань Сяо сменил отпечатки пальцев на замке.

— Господин директор Тань, тогда завтра я снова приеду за вами, — сказал Чжао Сюй, занося багаж внутрь.

— Да, благодарю за помощь, возвращайся отдыхать.

Тань Сяо с улыбкой попрощался. Чжао Сюй мгновенно почувствовал, что все сегодняшние переработки и переноска тяжестей стоили того, и радостно побрел прочь.

Цянь Юйтун не солгал: внутри действительно было очень чисто. Тань Сяо разобрал вещи, заказал еду, принял душ и уселся внизу с книгой.

— Найти Тань Сяо… кто придумал этот план? И его еще утвердили?

Мэн Линь был просто в шоке.

Помощник ответил:

— Это рабочая группа проекта Сказки дикой природы. Хотят воспользоваться волной популярности прошлогоднего юбилея, чтобы еще сильнее поднять ажиотаж и заодно представить новых диджеев.

К тому же, раз уж Тань Сяо пропал четыре года назад, даже самые старые сотрудники не знают, что за таинственная фигура когда-то основала Сказки дикой природы. Они просто хотели нажиться на его популярности, что, в принципе, было понятно. Главной целью плана было продвижение новичка, чей тембр голоса напоминал голос Тань Сяо — такой же нежный и утонченный. Компания собиралась продвигать его под имиджем Маленького Тань Сяо.

Поскольку дело касалось Тань Сяо, Мэн Линь не осмелился решать самостоятельно и, придержав план, пошел к Тань Цзипину. Тань Цзипин мельком взглянул на документы и спокойно сказал делать то, что запланировано. Мэн Линь вышел из кабинета, не смея больше тревожить его.

Раньше, если бы кто-то посмел посягнуть на имя Тань Сяо, господин Тань разорвал бы этого человека на куски. Мэн Линь покачал головой, в глубине души чувствуя жалость. Хотя Тань Сяо и Тань Цзипин разошлись, он наблюдал за ними все эти годы, знал Тань Сяо уже лет шесть-семь. С таким талантом Тань Сяо вынужден работать обычным редактором радиостанции в Америке, а вернувшись на родину, занимать неблагодарную закулисную должность директора — честно говоря, это было пустой тратой времени.

Это была пустая трата того божественного голоса, которым он был одарен. Но, с другой стороны, когда Тань Сяо бросил Сказки дикой природы и ушел в Синхуэй Эртэйнмент в тот момент, когда у господина Таня умерла мать, он действительно разбил ему сердце.

Мэн Линь вернул план помощнику:

— Делайте.

Ло Фэн в последнее время был одержим играми и запустил работу. Редактор отчитывал его на чем свет стоит, говоря, что гора лезвий, присланных читателями, скоро заполонит редакцию, и если он не начнет писать, их все перешлют ему лично.

История Ло Фэна застряла на главе о расставании. Чувствуя вину, он несколько дней подряд, не смыкая глаз, строчил текст и наконец догнал график. Упав на кровать, он потянулся к телефону, который давно забросил.

В этот момент телефон пиликнул.

Непрочитанное сообщение:

Сяо Сяо: Герой, сходим поедим?

Ло Фэн сегодня не хотел выходить из дома, поэтому, ответив Тань Сяо, он по привычке вора открыл Вэйбо.

Никакой «Рыбы», никакой «Рыбы», никакой «Рыбы»… — словно заклинание повторял Ло Фэн. Реклама на главной странице шла три секунды, которые показались ему вечностью. Уведомлений было 999+. Листая ленту пять минут, он увидел, что фанаты все еще отмечают его в постах под тем самым сообщением «Рыбы». Ло Фэн выругался и решил не смотреть, перейдя в ленту свежих событий.

Топ-3 поиска Вэйбо: Секретная встреча в отеле ХХ, Поиск Тань Сяо, Поиск Тань Сяо рядом с вами.

Э? Сяо Сяо в трендах?

Хотя запрос не был на первом месте, в списке тем он уверенно держался в лидерах, затмив даже топовую звезду, и популярность продолжала расти.

Что ж, его нет в мире, но легенды о нем все еще живут.

Ло Фэн зашел в обсуждение и, взглянув на него, почувствовал, как глаза предательски защипало.

Цянь Юйтун был пьян в стельку. Тань Сяо заглянул в салон — водитель действительно был на месте.

— Эй, ну ты чего, — Цянь Юйтун указал на экран телефона Тань Сяо, где красовался набранный номер 110. — Если бы у меня не было водителя, ты бы правда вызвал полицию?!

Тань Сяо невозмутимо нажал кнопку назад и положил телефон на стол.

— Безопасность дорожного движения — обязанность каждого.

Цянь Юйтун был глубоко уязвлен. Он побрел к холодильнику, достал бутылку минералки и принялся жадно пить. Тань Сяо сидел на диване и ждал, пока он придет в себя. Цянь Юйтун ослабил галстук и снял пиджак. Тяжелый запах алкоголя заставил Тань Сяо поморщиться — так и хотелось выставить его за дверь.

— Брезгуешь? — Цянь Юйтун вытянул ноги и полулежал на диване. — Неблагодарный. Несколько дней назад ты в Имперской столице Госо был пьян как свинья, от тебя пахло не лучше, чем от меня сейчас. И кто тащил тебя в отель? Я! Этот молодой господин! А ты теперь брезгуешь?

Тань Сяо оставил это без ответа.

— Благодарю за помощь.

Цянь Юйтун спросил:

— Кстати, а какие у тебя отношения с Тань Цзипином? Вы знакомы?

Тань Сяо покосился на него:

— Знакомы. А что?

— То-то я думаю, почему он тогда лично приказал своим людям сказать мне, что ты валяешься в туалете в стельку. Этот мой двоюродный брат обычно такими пустяками не занимается.

Движение руки Тань Сяо, перелистывавшей книгу, едва заметно дрогнуло. В памяти всплыл высокий силуэт, который теперь сложился в образ Тань Цзипина.

Цянь Юйтун с любопытством подался вперед:

— И насколько вы близки?

— Настолько, что хочется убить друг друга за смерть отца, — ответил Тань Сяо.

У Цянь Юйтуна дернулся уголок рта.

— Ну ты шутник.

Тань Сяо смотрел на него с легкой улыбкой, взгляд его был глубоким. Цянь Юйтун не поверил:

— Серьезно? Враги?

Тань Сяо пожал плечами.

— Мда, а я уж думал воспользоваться вашими связями, — Цянь Юйтун снова откинулся на спинку. — Ладно, проехали, давай о деле.

Тань Сяо переоделся в пижаму, закрыл книгу и положил ее рядом.

— Говори.

— Послезавтра банкет в честь отхода от дел Старшего Циня. Сходи вместо меня, пожалуйста. Я завтра улетаю в Германию, никак не успею.

— Не пойду.

— Ну же, хороший брат, выручи!

— В нашем контракте есть дополнительный пункт: меня нельзя принуждать к посещению банкетов, мероприятий и светских раутов, на которые я не хочу идти. Забыл?

Цянь Юйтун замолчал. Сам подписывал — сам и отвечай.

— Старший Цинь — это акула бизнеса, если мы не отправим представителя, это будет выглядеть как неуважение. Он еще на руках меня носил, когда я был маленьким.

Тань Сяо промолчал.

Цянь Юйтун продолжал:

— Там будет куча гостей, от которых прямо-таки пахнет деньгами. Например, Чу Тяньтянь, Тань Цзипин, Ло Чжичжоу…

Тань Сяо внезапно сказал:

— Я пойду.

Цянь Юйтун, перечислявший имена как драгоценности, вдруг осекся:

— Ха? Ты пойдешь?

— Угу.

— Хороший брат, лучший брат! — Цянь Юйтун в восторге завалился на Тань Сяо.

— Отвали, — Тань Сяо оттолкнул его и позвал водителя, чтобы тот помог Цянь Юйтуну дойти до машины.

Проводив Цянь Юйтуна, Тань Сяо так и не смог продолжить чтение. Он лежал на кровати, смотрел в потолок и, вспоминая слова Цянь Юйтуна, невольно растянул губы в улыбке. Он ждал послезавтрашнего дня. Он ждал встречи с Тань Цзипином.

Лежащий рядом телефон, на котором он слушал запись, завибрировал — пришло новое сообщение.

Сяо Сяо!! Ты в трендах Вэйбо!! Посмотри скорее!! Я сейчас расплачусь!! От: Ло Фэн.

Тренды Вэйбо? Как он мог там оказаться?

Тань Сяо помедлил, открыл магазин приложений и заново скачал Вэйбо. Он не пользовался этим приложением четыре года.

Зайдя в него, Тань Сяо немного посомневался между регистрацией нового аккаунта и входом в старый. В итоге он создал новый. За четыре года Вэйбо обновился бесчисленное количество раз. Тань Сяо кликал на все подсказки, пока в разделе «Интересное» не увидел топ поиска:

#Поиск Тань Сяо#

#Поиск Тань Сяо рядом с вами#

Подпись: «Желаю, чтобы не было лет, о которых можно жалеть. С глубокой привязанностью вместе до седых волос. Я — Тань Сяо. Прошу любить и жаловать в будущем».

Насчет будущего — мы будем ждать тебя.

http://bllate.org/book/41436/5283550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода