Готовый переклад Genius Editor / Гениальный редактор: Искусство создавать легенд: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14

В QQ от Кэда — не утка пришло новое начало рукописи. Тянь Тянь на миг избавился от паники, вызванной потерей автора, и продолжил курировать исправление текста. Почти весь день он пошагово учил его писать, а иногда ему хотелось самому закатать рукава и взяться за дело. Тянь Тянь не мог взять в толк, почему у книжного блогера с восьмьюдесятью тысячами подписчиков в Вэйбо настолько слабые писательские навыки. Неужели все его подписчики куплены? При этом его скверный характер был прямо пропорционален количеству фолловеров.

А вот Си Хуэй был очень тихим и лишь под вечер прислал сообщение с извинениями за то, что не смог вовремя закончить работу.

Хотя он был не его автором, Тянь Тянь начал за него переживать: «Совещание по рецензированию назначено на завтрашнее утро. Ты вечером работаешь, будет ли у тебя время писать?»

Си Хуэй: «Прости, я тоже не уверен».

Икоу Сянь: «Сколько знаков уже написал?»

Си Хуэй: «Около десяти тысяч».

Икоу Сянь: «Сколько еще осталось?»

Си Хуэй: «Остались кульминация и концовка».

Икоу Сянь: «Тогда поднажми, успеешь дописать?»

Си Хуэй: «Я постараюсь».

Тянь Тянь повернулся и сообщил Чжуан Мо: «Твой Си Хуэй, возможно, завтра не сдаст рукопись, готовься». Изначально он должен был бы злорадствовать, но раз у Кэ Да тоже была готова лишь половина, его отношение к Чжуан Мо стало напоминать страх за соседа, чье жилище загорелось — беда одного неизбежно скажется на другом.

Чжуан Мо поднял свои глубокие глаза, спокойно посмотрел на него пару секунд, ответил короткое «о» и продолжил тыкать в телефон. Когда стрелки часов достигли пяти, Е Шунь, как и вчера, с изяществом покинул офис. Чжуан Мо же не собирался сдвигаться с места, а когда стемнело, даже спросил у засидевшихся за работой Тянь Тяня и братца Лео Пламя, не нужно ли им чего заказать на ужин.

Братец Лео Пламя, закончив предисловие, сверился со своим списком дел и обнаружил, что еще нужно утвердить обложку журнала, написать интервью с автором, проверить маркетинговый план новой книги Бай Шаншан «Мы все плакали в прошлом», поданный Е Шунем, провести исследование рынка, обойдя двадцать четыре газетных киоска, и посетить семерых дистрибьюторов. Такой объем работы для него был обычным делом. Он встал, планируя выйти на крышу, отжаться тридцать раз и поработать с гантелями — как небольшую компенсацию за свое незавидное положение. Но стоило ему схватиться за гантель, как телефон на его столе снова зазвонил.

— Прими за меня! — взмолился братец Лео Пламя, не желая прерывать тренировку.

Тянь Тянь услышал призыв, неуверенно оглядел офис и понял, что остались только он и Чжуан Мо, а тот дал понять, что идти не собирается. Тянь Тянь еще никогда не видел настолько наглого и бесстыдного человека; он не мог представить, что сделал Чжуан Мо, кроме пары слов, сказанных Си Хуэю.

Тянь Тянь сердито прошагал через два ряда столов и поднял трубку:

— Алло?! — из-за переполнявшей его ярости тон был крайне грубым.

На том конце замялись, словно в жизни не слышали такого хамства:

— Прошу прощения, это издательство Синхуэй? Я Сюй Вэй из Гуаньвэнь, ваш главный редактор на месте?

Тянь Тянь почувствовал, что имя Сюй Вэй где-то слышал:

— Нет, он в больнице.

Сюй Вэй был весьма удивлен:

— А кто сейчас исполняет обязанности главного редактора?

— Братец Лео Пламя.

— Он на месте?

Тянь Тянь покосился в сторону туалета:

— Ему не очень удобно говорить, что вы хотели?

— Попросите его завтра, когда выйдет на работу, прислать макет «Ночного корабля», нам нужно его утвердить.

— Э? — Тянь Тянь растерялся. Разве не говорили, что «Ночной корабль» публиковать не будут?

— Есть какие-то проблемы? — голос Сюй Вэя слегка приподнялся.

Тянь Тянь, не имея собственного мнения и привыкший пасовать перед давлением, ответил:

— Нет! Я ничего не знаю, я тут новенький!

Сюй Вэй тихо хмыкнул:

— Хорошо, спасибо, до свидания.

— До свидания.

Вскоре вернулся братец Лео Пламя, услышал новости и удивился не меньше Тянь Тяня:

— Разве мы не отказались от публикации «Ночного корабля»? Неужели главный редактор не договорился с директором Сюй?

— Он договорился наполовину, а потом упал с лестницы, — вставил Чжуан Мо, — поэтому в Гуаньвэнь думают, что все идет как обычно.

Братец Лео Пламя не мог в это поверить:

— Но ведь они в тот день еще и поссорились!

— Возможно, директор Сюй решил, что победил в споре.

Тянь Тянь согласился с ним:

— В их глазах отказ Синхуэй публиковать новую книгу Тань Си — это вообще невозможно.

Он уловил в низком, приятном голосе Сюй Вэя некую надменность, хотя тот и выражался предельно вежливо. В офисе повисла гнетущая атмосфера, ситуация сложилась крайне щекотливая.

Наконец Тянь Тянь не выдержал:

— И что теперь делать?

Братец Лео Пламя задумался и схватился за трубку:

— В любом случае главный редактор решил не печатать, я прямо сейчас проясню ситуацию с директором Сюй.

— Погоди, — остановил его Чжуан Мо, — Гуаньвэнь разве не ведет переговоры с Цзинъюй о поглощении?

— …М-м, есть такое дело. Но раз с «Ночным кораблем» не вышло, думаю, и та сделка накрылась.

И не просто накрылась, а означала, что Цзинъюй открыто разрывает отношения с Гуаньвэнь. К прямому столкновению с Гуаньвэнь братец Лео Пламя был готов давно, но, когда дошло до дела, почувствовал, что почва уходит из-под ног. Финансовое состояние Цзинъюй было плачевным, и если Гуаньвэнь вставит палки в колеса, они могут даже не выпустить очередной номер журнала.

— Тяните время, пусть думает, что все по-старому, — сказал Чжуан Мо. — Репутация у Гуаньвэнь в отрасли так себе. Если сейчас разозлить их, кто знает, каким давлением они ответят. Новый номер скоро выйдет, дайте нам хотя бы спокойно пережить этот дедлайн.

Тянь Тянь подумал, что Чжуан Мо — настоящий старый лис.

Хотя братец Лео Пламя и не разделял взглядов Тянь Тяня, он признал, что предложение Чжуан Мо — лучший выход. Кто бы мог подумать, что навыки затягивания сроков, которым он научился у авторов, однажды пригодятся ему самому.

Все пришли к согласию: обмануть Гуаньвэнь. Чжуан Мо, заметив, что время позднее, подхватил пиджак и собрался уходить. Тянь Тянь не удержался:

— Ты куда?

— В бар.

Тянь Тянь испытал смесь зависти и ненависти. Почему Чжуан Мо — такой же редактор — живет как мажор, а он сам — как прислуга?

Когда Чжуан Мо вошел в «Мэйли Сышэ», бар только открылся. Группа настраивала инструменты на сцене, зал был пуст, лишь уборщик мыл пол. Совсем не верилось, что через несколько часов здесь начнется разгульная жизнь. Он попросил на ресепшене отдельный кабинет и в одиночестве коротал там время около часа.

С наступлением ночи снаружи становилось всё оживленнее, шум сменялся гулом, и грохот танцпола пробивался сквозь плотные двери.

Чжуан Мо взглянул на часы, понимая, что больше ждать не может, и позвал официанта, чтобы заказать бутылку красного вина. Официант, записывая заказ, украдкой оглядывался: этот господин не пел, не общался, сидел один полдня — странный тип. Он не скрывал своего любопытства, которое достигло пика, когда Чжуан Мо сунул ему сотню чаевых:

— Пусть Жэнь Минцин принесет вино.

Выражение лица официанта стало странным, но он ничего не ответил.

Вскоре Жэнь Минцин постучал в дверь и, дождавшись ответа, вошел. Увидев Чжуан Мо, он просиял:

— Господин Чжуан, что вы здесь делаете?

— Только что закончил проект.

— Вы будете писать новый сценарий?

— Разговоры за вином ничего не значат. А ты? Как твоя рукопись?

Жэнь Минцин вымученно улыбнулся; даже при тусклом свете были видны его темные круги под глазами:

— Еще чуть-чуть осталось.

— Когда дедлайн? — Чжуан Мо задал вопрос, ответ на который знал.

— …Завтра.

Чжуан Мо изобразил удивление:

— И до скольких ты сегодня работаешь?

— …До трех ночи.

Сказав это, Жэнь Минцин несколько секунд стоял неподвижно, не в силах выбраться из омута тоски и уныния. Его роман был готов, оставалась лишь концовка, но завтра он будет никому не нужен, и он ничего не мог с этим поделать. Он испытывал странное чувство вины перед своей работой, будто отец, в чьих карманах пусто, глядит на ребенка, который вот-вот бросит школу.

— Может, напишешь здесь? — голос Чжуан Мо вернул Жэнь Минцина в реальность, хотя тот и не понял смысла сказанного.

Чжуан Мо пояснил:

— Это ведь бар? Я могу заказать любого сотрудника, чтобы он составил мне компанию за выпивкой. Не пугайся, я не это имел в виду — я принес ноутбук. — Он достал компьютер и поставил его перед Жэнь Минцином.

Жэнь Минцин бросился наутек:

— Не нужно, господин Чжуан, не надо… — он был застенчивым и замкнутым человеком, отвергал чужую доброту, чувствуя, что не заслуживает особого отношения. Ему было привычнее страдать в одиночку, чем принимать чьи-то одолжения.

Когда Жэнь Минцин вернулся в зал, его щеки все еще пылали. Менеджер отчитал его за безделье, он собрался с духом и сосредоточился на работе. Но когда он вернулся после заказа, Чжуан Мо уже стоял у барной стойки, засунув руки в карманы. Казалось, в нем нет ни одной кости: он лениво прислонился к стене, перешучиваясь с менеджером, а по ходу разговора небрежно скользнул взглядом по Жэнь Минцину. Его обычно строгие губы тронула двусмысленная улыбка, и выглядел он теперь как заядлый гуляка.

— …Три часа за тысячу, меньше никак, — услышал Жэнь Минцин торг менеджера.

— Нет! — с пылающим лицом Жэнь Минцин встал между ними. Он не хотел, чтобы Чжуан Мо тратился ради него. Пусть он слаб и калека, но зарабатывает своим трудом, и лишнего ему не нужно.

Менеджер цыкнул, явно неверно истолковав причину его отказа:

— Кто-то положил на тебя глаз, чего ты недоволен? Ты что, девица невинная?! — В этой работе такое случалось часто. Просто Жэнь Минцин был калекой, и даже если кто-то интересовался его миловидным, но скучным лицом, то при виде его хромоты аппетит сразу пропадал. Такие клиенты, как Чжуан Мо, на вес золота, и в обычных обстоятельствах Жэнь Минцину такой шанс не выпал бы.

— Н-н-нет, не поэтому… — Жэнь Минцин покраснел, пытаясь спорить с менеджером, но от волнения начал заикаться.

В этот момент Чжуан Мо обнял его за плечи и прошептал на ухо:

— Можешь получить гонорар и отдать деньги мне.

— … — перед Жэнь Минцином словно открылась новая дверь. Если подумать, это неплохой план, хоть и рискованный. — Я ведь не обязательно пройду отбор…

— Значит, обязан пройти, — Чжуан Мо хлопнул деньгами по стойке, принимая решение за него.

Чжуан Мо, обнимая Жэнь Минцина, сделал несколько шагов, потом обернулся и спросил:

— Его можно забрать отсюда? — Бар слишком шумный, не лучшее место для творчества.

— Нельзя! — забеспокоился Жэнь Минцин. — Забрать стоит еще дороже!

Менеджер: «…» Я не ослышался? Этот паренек в мгновение ока помогает клиенту сэкономить? На кого он вообще работает?

Бай Шаншан, сидевшая неподалеку, видела всё это и почувствовала: ей нужно прямо сейчас, немедленно, не отходя от кассы, поделиться сплетней с Е Шунем. Не то чтобы ее волновала репутация участников, просто, если она не расскажет — умрет. Она не хотела быть подлой, но еще меньше хотела умереть от того, что не высказалась.

Хуа Мянь: «В прошлый раз, когда ты приходил в бар с братцем Лео Пламя, с вами был еще один парень. Кто это?»

Е Шунь: «Новый редактор».

Хуа Мянь: «Он сегодня снова в баре, и заказал себе мальчишку!»

Е Шунь: «…»

Хуа Мянь: «Он гей!!!»

Е Шунь: «Погоди, ты о ком?»

Хуа Мянь: «А о ком еще? Высокий, красивый, выглядит очень богатым».

Е Шунь: «Чжуан Мо?»

Хуа Мянь: «Угадай, кого он снял?»

Е Шунь: «…Неужели я тоже его знаю?»

Хуа Мянь: «Официанта, которого я однажды поцеловала, а потом была избита своим бывшим! Я превратилась в „Ванчайский причал“».

Е Шунь: «…»

Е Шунь: «Я только что попросил тебя сдать рукопись, почему не отвечаешь?»

Бай Шаншан поспешно вышла из сети, притворившись мертвой. На самом деле она уже дописала, иначе бы здесь не появилась, но чувствовала, что Е Шунь останется недоволен, поэтому решила сдать работу в последнюю секунду перед совещанием — чтобы у него не осталось выбора, кроме как принять ее к рассмотрению.

Закончив со сплетнями, Бай Шаншан всё еще не могла успокоиться. Реакция Е Шуня была слишком вялой, словно она написала роман в двести тысяч знаков, а после публикации не получила ни единого комментария. Это заставило ее заподозрить, что и он — гей. Поэтому она поделилась этой диковинной новостью с половиной контактов в WeChat, а потом полвечера мусолила эту тему, приукрашивая ее. К глубокой ночи она осознала, что ее бредни вполне тянут на душещипательный яойный роман, полный пошлых и популярных клише.

А герои в кабинете вели себя совсем не так, как она представляла… Было небольшое отличие. Очень большое отличие.

Они сидели рядом на диване в европейском стиле. Свет в комнате был приглушенным, обстановка — роскошной, казалось, владелец хотел повесить табличку с напоминанием, зачем этот кабинет вообще нужен.

— Готов? — спросил Чжуан Мо.

Жэнь Минцин кивнул.

— Начинай.

Жэнь Минцин снова кивнул.

— Не забудь надеть это, — с серьезным видом Чжуан Мо протянул руку.

На его ладони лежали две беруши.

Жэнь Минцин со всей серьезностью вставил их в уши и открыл документ Word.

От автора:

[Уроки редакторского мастерства] Может ли редактор склонить автора к интиму?

Во-первых, мужчин-редакторов в индустрии очень мало. Из десяти редакторов восемь — геи, один — жеманный манерный тип, а последний либо натурал, либо просто прикидывается для фанатов, так что шансы склонить автора крайне малы, разве что автор сам придет на блюдечке. Однако в книжных компаниях руководство, финансовый и административный отделы, а также дистрибьюторы — в основном мужчины, и некоторые авторы пытаются срезать углы именно так.

http://bllate.org/book/41435/5283443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Genius Editor / Гениальный редактор: Искусство создавать легенд / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу