Готовый перевод Genius Editor / Гениальный редактор: Искусство создавать легенд: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вы пришли… — У Лань обессиленно приподнял руку и велел братцу Лео Пламя принести стул, чтобы сесть рядом с ним, всем своим видом напоминая человека, который перед смертью поручает сироту на попечение друзей. Тянь Тянь опустил голову и спрятался за спиной брата Лео Пламя, скрывая букет роз и притворяясь, что его вообще никогда на свете не было.

Главный редактор, как вас угораздило дойти до такого состояния, вчера ведь ещё всё было хорошо… Что с вами сделала начальница? — Братец Лео Пламя искренне переживал. Он хотел похлопать главреда по плечу, но понял, что к тому не подступиться, и у него мгновенно покраснели глаза, хотя, идя ко входу в больницу, он так и не вспомнил, что нужно купить корзину с фруктами.

Она со мной ничего не делала — чёрт побери, вчера вечером, когда я мылся в душе, Сюй Вэй вдруг позвонил мне и потребовал добавить в номер эксклюзивное интервью с Тань Си! Я, разумеется, отказался, мы спорили-спорили, я наступил на пояс халата и как грохнусь с лестницы! Угадай что?! Он даже не удосужился вызвать мне скорую! Так и оставил меня лежать на холодном полу всю ночь, да ещё и с поясом, обмотанным вокруг шеи. Утром чуть свет проснулся — а моя простуда тут же перешла в воспаление лёгких! Ну разве это не бесит?!

Братец Лео Пламя: «……»

Отогнав от себя мысли о детективном триллере, он ухватил суть слов главреда: — Мы не будем брать эксклюзивное интервью у Тань Си?

Какое к чертям интервью! От Ночного корабля меня чуть не вырвало, что за макулатуру он вообще написал! Сюй Вэй к тому же всё подгоняет, подгоняет, подгоняет меня с вёрсткой, да откуда у него наглость! — Стоило главреду завести речь о новом агенте Тань Си, как в нём проснулось столько энергии, будто он собрался идти в горы охотиться на тигров; он так размахивал руками и ругался, что чуть не своротил себе шею, на которой только что провели операцию.

Разве Ночной корабль так уж плох? — Е Шунь вошёл в палату с пакетом фруктов, положил его на тумбочку у кровати главреда и неторопливо остановился позади братца Лео Пламя.

Он пишет всё более спустя рукава! Под конец Царство тайн превратилось в слитый кошмар, а его новая книга от концепции персонажей до сюжета сплошь повторяет Царство тайн, текст до того небрежный, что смотреть тошно! Синхуэй не станет печатать такую макулатуру!

Тянь Тянь стоял разинув рот: он совершенно не мог связать человека, о котором они тут спорили, с известным писателем, которого он прекрасно знал.

Автор детективных романов Тань Си пять лет назад дебютировал с циклом Царство тайн. Свежая тема, лаконичное повествование, захватывающая интрига, искусно закрученный сюжет и яркие образы персонажей сделали первую книгу серии, Город вечной ночи, хитом с тиражом в триста тысяч экземпляров за первый же месяц, потряся литературные круги. С тех пор Тань Си неустанно брался за перо, ежегодно выпуская по одному-двум томам цикла, и каждый новый роман взрывал рынок, а его слава росла день ото дня. Когда в прошлом году цикл Царство тайн подошёл к концу, его суммарный тираж превысил шестьдесят миллионов экземпляров, благодаря чему Тань Си три года подряд возглавлял Список китайских писателей, став всемирно известным автором бестселлеров. Тянь Тянь был одним из преданных фанатов Царства тайн, вот только, поглощённый учебой, он не успел сразу прочитать концовку и как раз собирался после устройства на работу перечитать весь цикл целиком, когда у него появится свободное время. Кто же знал, что, едва переступив порог редакции, он услышит, как главред смешивает с грязью имя прославленного мастера, добившегося такого триумфа. Разве такое возможно? Человек, написавший в своё время Царство тайн, даже в худшем своём проявлении не может скатиться до полного барахла!

Мнение Е Шуня совпадало с мнением Тянь Тяня: — Каким бы ужасным ни получился новый роман Тань Си, его притягательность никуда не денется. Пока Ночной корабль печатается в нашем журнале, его фанаты непременно будут покупать номера ради продолжения, а нам это только на руку.

Никакой дальновидности! — отчитывал его главред. — Синхуэй столько лет держался на плаву именно благодаря этой золотой вывеске! Ради минутной выгоды пихать в номер некачественные статьи — деньги, может, и заработаем, но репутацию погубим. Разве можно прожить всю жизнь за счёт тиражей этих нескольких месяцев?!

Е Шунь мягко улыбнулся и прекратил спорить. Он всего лишь наёмный работник и не рассчитывал сколотить состояние на Синхуэй; раз усовестить начальника не вышло, значит, лавочку можно прикрывать. Он тут же сменил пластинку, заволновавшись о том, о чём болела голова у руководства: — Если мы снимаем Ночной корабль из этого выпуска, чем заполнять объём? Главный материал занимает пятьдесят тысяч знаков на выпуск — это четверть журнала. Если взять и снять его прямо сейчас, все эти пробелы придется чем-то латать.

Главред издал протяжный вздох, очевидно, тоже озадачившись: — Что делать? Искать кого-то писать, само собой! И надо же было мне угодить в больницу именно в этот момент… Братец Лео Пламя, Сяо Е, я оставляю журнал на вас, справитесь?

Е Шунь почувствовал себя не в своей тарелке. Он получает копеечную зарплату и мечтает лишь отбатрачить с девяти до пяти и вовремя слинять, а теперь главред сваливает на него такую ношу. Он тут же спрятался за спину братца Лео Пламя, не желая ввязываться в неприятности.

Братец Лео Пламя же широко взмахнул рукой: — Без проблем, можете на нас рассчитывать! Только как быть со стороной директора Сюй?

Да что он мне сделает? — презрительно бросил главред. — Сюй Вэй вообще кто такой? Он в издательской сфере всего пару месяцев, в содержании текстов смыслит ровно ноль, только и может, что потакать всякой бредятине Тань Си! Если бы Шэнь… всё ещё был здесь, думаешь, Тань Си посмел бы загребать бабки на таком дерьме?! Ему бы ноги переломали!

Хоть главред и говорил с героическим пафосом, у всех внутри неприятно ёкнуло: каким бы профаном ни был Сюй Вэй, сейчас он — директор Корпорации Гуаньвэнь. А это, чёрт возьми, Гуаньвэнь, открытое противостояние с ними — всё равно что бросать яйцо в скалу.

Сам главред отличался безмятежным нравом: секунду назад он ещё костерил Сюй Вэя, а в следующую — вспомнил о своём сетевом друге по переписке, с которым общался уже восемь лет: — Ой! А Тян-тянь? Тян-тянь ещё не пришла?! — В его голосе прозвучали несвойственные его возрасту наивность и стеснительность.

Новеньких девочек на стажировку эти дни точно не поступало, зато есть один парень… — Е Шунь покосился на Тянь Тяня.

Здравствуйте, главред, меня зовут Сяо Сянь, — Тянь Тянь прикрылся букетом роз.

Раз пришла, так пришла, чего ещё с цветами… — вежливо заметил главред.

Куда ни кинь взгляд, повсюду сверкали лысые макушки. Тянь Тянь живо припомнил весь ужас мысли о том, что главред решил жениться на нём, и забормотал про себя: — Э-э… это я для своей девушке принёс.

Все мужики — наглые борова! — разочарованно выругался главред. Никаких тебе рассудительных девушек, одни дурацкие мальчишки. Главред натянул одеяло прямо на лицо, задним умом ощущая, что у него болит буквально каждое место, и созерцание этих здоровенных лбов ростом под метр восемьдесят, торчащих в палате, тоже не добавляло ему радости. — Проваливайте… Меня нет, Цзинъюй теперь на вас двоих. Ночной корабль не печатать, найти пару хороших текстов на замену… Тян-тянь, как приедет, обязательно позаботьтесь о ней! Девочке одной в Пекине ох как непросто, вы когда заказываете доставку еды в обед, думайте о её вкусах, да, и арендуйте ей нормальное жильё… Тьфу, у меня дома всё равно никто не живёт, пустовать ему, что ли? Может, поселите её у меня?

Тянь Тянь содрогнулся от озноба и принялся заниматься самовнушением: я Сяо Сянь, я Сяо Сянь, я Сяо Сянь.

Братец Лео Пламя: — Без проблем!

Да чего ты так быстро соглашаешься?! У тебя разве есть девушка? Предупреждаю… Никаких служебных романов!

Пошутив и попивая кровь друг у друга, компания завершила визит к больному и собралась на обед. Уже у выхода главред вдруг бросил им в спину: — Новенький пусть останется, остальные могут идти.

У Тянь Тяня волосы на теле встали дыбом! Это же сексуальные домогательства на рабочем месте! Самые настоящие домогательства! Он покосился на стоявшую в стороне медицинскую тележку, уставился на скальпель и твердо решил: если этот наглый боров попытается сделать с ним что-то непотребное, пусть не пеняет на себя, если он совершит убийство собственного начальника!

Однако стоявший рядом мужчина опередил его: шагнул назад, закрыл дверь и защёлкнул замок.

Тянь Тянь шумно выдохнул с облегчением, а вот Е Шунь счёл происходящее крайне странным: в такой момент главред устраивает тет-а-тет с новичком? Они что, знакомы?

Кто он? — спросил Е Шунь.

Ох… Его зовут Чжуан Мо, раньше он работал редактором, у него есть опыт в этой сфере, — ответил братец Лео Пламя.

Е Шунь посмотрел на плотно закрытую дверь и снова погрузился в раздумья: кто же на самом деле этот Чжуан Мо?

Мужчина вернулся на своё прежнее место и сел. Главред тут же сбросил маску дурашливости и легкомыслия.

Зачем ты пришёл в Цзинъюй?

Если ты хочешь выкупить Цзинъюй, то советую выбросить эту мысль из головы. Даже если я обанкрочусь, я не стану объединяться с Гуаньвэнь. — Главред в упор вглядывался в его глаза.

Корпорация Гуаньвэнь — крупнейшая компания сетевой литературы в Китае, под чьим началом находились пять основных оригинальных платформ: Хундянь, Чуанши, Юньци, Хунсю и Сяосян. Они практически монополизировали добрую половину рынка сетевой литературы. В последние годы Гуаньвэнь проявляли нескрываемые амбиции и постоянно расширялись, поглощая культурные компании, объединяя каналы издательств и скупая бренды-дистрибьюторы. Теперь они являли собой устрашающего монстра монополии, финансовую акулу индустрии культуры.

И успехом своим Гуаньвэнь во многом были обязаны именно сидевшему перед ним мужчине.

Столкнувшись с угрозами главреда, мужчина остался невозмутим: — Попытка остановить колесницу своими силами.

Главред скрипел зубами от злости, но был совершенно бессилен, поскольку никто лучше него не понимал нынешнего плачевного положения Цзинъюй. По сравнению с Гуаньвэнь, Цзинъюй была лишь крошечной утлой лодкой, боровшейся за выживание. Электронное чтение вытеснило бумажные СМИ, книжные магазины и газетные киоски закрывались один за другим, исчезая с лица земли. Предсказания о гибели издательского дела звучали уже почти десять лет, и вот оно превратилось в закатную индустрию. Держась на плаву исключительно за счёт репутации, накопленной в золотой век бумажной прессы, Цзинъюй лишь казалось, что ежемесячный выпуск Синхуэй идёт как по маслу. На деле же они со всех сторон были окружены врагами и каждую секунду рисковали столкнуться с разрывом финансовой цепочки. Возможно, этот день настанет очень скоро, и тогда Синхуэй тихо и незаметно исчезнет под вздохи жалких остатков старых читателей, не подняв даже ряби на воде.

И хотя на душе у главреда скребли кошки, он не растерял своего упрямого мужества: — Останавливать колесницу, ну и пусть! Задача редактора — открывать для читателей хорошие истории, находить качественные тексты! Каким бы успешным и прибыльным ни был Гуаньвэнь, откройте свой собственный сайт и посмотрите на то, что там публикуется: всякие там Лучшая красавица влюбляется в меня, Не буду избалованной женушкой вана — разве на это можно смотреть?! Миллионы знаков конвейерной штамповки, кругом пошлая штамповка, примитивный язык и вода! Да если ради денег мне придётся лизать задницу этой дряни, я предпочту обанкротиться! Такой мусор, как Ночной корабль, я не напечатаю даже под страхом смерти!

Тань Си, стоявший на вершине Списка китайских писателей, был излюбленным детищем Гуаньвэнь. Корпорация вознесла его на эту высоту, а теперь выжимала из него все соки, отчаянно продвигая его новую работу. Новоиспечённый директор Гуаньвэнь Сюй Вэй лично позвонил в Цзинъюй и пообещал влить инвестиции при условии публикации Ночного корабля. Пускай тиражи Синхуэй падали, но её авторитет оставался незыблемым — это был общепризнанный в индустрии эталон высокого качества, за которым следили бесчисленные глаза. Сыхай Цзунхэн с его «Эпохой великих бурь» и Сюань Юань с «Улыбкой пыльного дыма» в своё время прославились именно благодаря Синхуэй, да и Царство тайн Тань Си начинало свой путь на страницах Синхуэй, прежде чем его переманила Гуаньвэнь. Право занять главную позицию в Синхуэй приравнивалось к знаку абсолютного качества.

Но У Лань не хотел ни его денег, ни его произведений.

Пылкая тирада У Ланя ни капли не растревожила каменного выражения лица мужчины: — В нынешней ситуации сохранять предрассудки о том, что сетевая литература — это вульгарно, примитивно и насквозь водянисто, — поистине поразительное зрелище. Впрочем, твоё мнение меня совершенно не касается. — Он поднялся с места, подошёл к кровати У Ланя и остановился вплотную. — Я пришёл сюда не ради Тань Си. И не ради Гуаньвэнь. Сейчас я — литературный редактор Цзинъюй, Чжуан Мо.

На этот раз У Лань остолроенел по-настоящему.

Взгляд мужчины был прямым и чистым, а выражение лица вовсе не походило на шутку, хотя У Лань всё равно чувствовал, что ситуация смахивает на розыгрыш первого апреля. Впрочем, если подумать, недавно до него доходили слухи из кулуаров о том, что Сюй Вэй занял свой пост потому, что сидевший перед ним мужчина поругался с Тань Си и был изгнан из Гуаньвэнь…

Каковы бы ни были твои планы, наша обитель в Цзинъюй слишком мала для такого великого Будды…

У тебя есть способ вернуть Цзинъюй к жизни? — Чжуан Мо смотрел на него свысока, положив на тумбочку две тонкие бумажки, которые он стянул с рабочего стола главреда: уведомление о срочной оплате от типографии и банковский залоговый кредит на миллионы.

У Ланя на секунду заклинило дыхание, и он зашёлся в надрывном кашле. Он был мастерски подкован в работе с контентом, но вот управлением компанией занимался из рук вон плохо. Пока тираж Синхуэй держался на отметке в миллион двести тысяч экземпляров, все могли жить на широкую ногу; но стоило продажам упасть до ста тысяч, как тут же полезли наружу самые разные проблемы. Жена ушла от него во многом из-за отчаянного финансового положения фирмы.

В этот момент У Лань внезапно осознал, что у его больничной койки стоит человек, создавший всю империю Гуаньвэнь, и его прежнее гордое упрямство вмиг сменилось животным страхом. Так ты что же… намерен спасти Цзинъюй?

Мужчина не дал прямого ответа: — У тебя есть другие требования, помимо отказа от публикации Ночного корабля?

У Лань выдохнул: — Цзинъюй не должна ради коммерции терять своё лицо и скатываться к фастфуд-литературе и пошлятине!

Если тебе претит курс Гуаньвэнь на массовый контент, лучший способ — добиться в коммерциализации большего успеха, чем они, и тем самым заново установить стандарты эстетики популярной литературы.

У Лань вздохнул: — Звучит легко, а попробуй сделай.

Об этом тебе беспокоиться не стоит. — Мужчина был немногословен и, сказав это, собрался уходить.

Ты… и впрямь разругался с Тань Си? — У Лань не до конца верил услышанному. Можно сказать, что Тань Си вознесли на вершину труды самого Чжуан Мо; феноменальный успех серии Царство тайн был бы невозможен без его редакторской руки.

Тань Си теперь не автор. Он — делец. Дельцу не нужны редакторы, а редактору — дельцы, — голос мужчины звучал холодно и ровно.

Тогда зачем ты пришёл в Цзинъюй, у тебя есть план?

Мужчина на мгновение умолк, а затем медленно произнёс: — Отыскать хорошего автора и вытащить его на вершины славы.

http://bllate.org/book/41435/5283421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода