Тянь Тянь и подумать не мог, что У Лань окажется мужчиной.
Тянь Тяню было двадцать два года, он только что окончил университет. Едва сделав памятные снимки для выпускного альбома, он сломя голову запрыгнул на высокоскоростной поезд, следовавший до города Б., чтобы оформиться на работу в издательство Цзинъюй. И вовсе не потому, что так спешил трудоустроиться, — просто он безумно хотел увидеть У Лань. Мысль поехать в город Б. и встретиться с У Лань роилась в его голове ровно восемь лет. Именно она заставила Тянь Тяня, заполняя анкету при поступлении в вуз, без малейших колебаний выбрать факультет китайской филологии, и она же сподвигла его сразу после выпуска бесстрашно пополнить ряды пекинских гастарбайтеров.
Если спросить, как Тянь Тянь познакомился с У Лань, то это была поистине злая ирония судьбы.
В ту пору, когда Тянь Тянь учился в средней школе, печатные СМИ переживали золотой век. Газетные киоски пестрели самыми разнообразными журналами: от военных и исторических до манги и романов. Самым популярным изданием того времени был молодежный ежемесячник «Синхуэй». Насколько популярен был «Синхуэй»? Пятнадцатого числа каждого месяца, в день выхода журнала, возле киосков выстраивались огромные, темные от людей очереди. Тому, кому хватало расторопности выхватить хотя бы один экземпляр, завидовал весь класс, наперебой предлагая прочитать его первому. Вдобавок в течение нескольких недель счастливчику с радостью помогали делать дежурную уборку — о большем авторитете и мечтать не стоило.
Тянь Тянь в те годы учился ни шатко ни валко, зато за чтением всякой всячины просиживал с куда большим усердием, чем кто-либо другой. Он не пропустил ни единого выпуска серии Десять Островов и Три Моря за авторством Сюань Юаня и Сыхай Цзунхэна, а затем еще и самолично заполнил читательскую анкету и отправил ее обратно — куда усерднее, чем делал домашние задания.
Небеса вознаграждают за старания, и однажды Тянь Тянь неожиданно дождался личного письма от главного редактора У Лань. То была новая рубрика, задуманная редакцией к двухлетнему юбилею журнала, когда главный редактор сама выбирала кого-нибудь из юных читателей для живого общения.
Каждый месяц из города Б. по всей стране отправлялось один миллион двести тысяч экземпляров «Синхуэй»; каждый журнал в каждом школьном классе проходил через руки по меньшей мере полусотни человек. И среди этих шестидесяти миллионов просмотров он, ничем не примечательный паренек, получил личное письмо от человека, который создавал «Синхуэй».
Тянь Тянь до сих пор помнил то лето и розовую в горошек почтовую бумагу, которую он вытащил из конверта. Красивый беглый почерк, казалось, зажигал свечением каждый иероглиф.
Подростки четырнадцати-пятнадцати лет — самые самовлюбленные создания на свете; им достаточно малейшего поощрения, чтобы погрузиться в тайную, всепоглощающую страсть. В тот самый миг сердце Тянь Тяня впервые познало трепет любви. С той поры он уже не довольствовался сухим заполнением анкет в роли одного из шестидесяти миллионов читателей — он стал считать себя закадычным другом У Лань и принялся писать ей письма, обращаясь по имени. Всего за несколько недель паренек, прежде едва справлявшийся со школьной программой по родному языку, стремительно превратился в мужчину, способного слагать стихи. И пусть год или два спустя ему пришлось скрепя сердце признать, что для сокращения дистанции между ним и Ли Баем потребуется не одно перерождение, суть была вовсе не в этом. Главное заключалось в том, что ему непременно нужно было что-то писать У Лань.
У Лань и в страшном сне не могла вообразить, что ее случайный знак внимания привлечет столь упорного кавалера, который с железным постоянством будет ежемесячно отправлять ей свои дневники, еженедельные заметки, отзывы о прочитанных книгах и неуклюжие вирши. Поначалу рвение Тянь Тяня оставалось без ответа, поскольку все это подозрительно смахивало на преследование; однако научные изыскания доказывают: если потратить на какое-то дело сто тысяч часов, в конце концов непременно ждет успех. Вскоре У Лань из чувства совести стала его по переписке. Это напоминало ситуацию, когда кто-то настойчиво шлет приветствия в мессенджере, и в один прекрасный день ты все же отправляешь ему смайлик в ответ — в эпоху почтовых отправлений возможности заблокировать собеседника попросту не существовало.
Многие вещи обычно начинаются с сумасбродства, а заканчиваются как в сказке.
Их переписка продлилась целых восемь лет.
Из навязанного поначалу партнера по переписке У Лань превратилась в человека, с которым ей стало приятно делиться жизненными переживаниями, а со временем это вошло в привычку. И пусть жизнь порой бывала донельзя паршивой, иметь рядом того, кому можно излить душу, с кем приятно предаться мечтам о прекрасном за стихами, книгами, вином и чаем — поистине великое благо.
В конце концов они признали друг друга родственными душами.
А спустя восемь лет, проводя набор сотрудников, она отдала в кадровую службу распоряжение: того парня по имени Тянь Тянь редакции взять! Обязательно взять!
Наивный Тянь Тянь, разумеется, не ведал об этих закулисных интригах мира сего. Приплясывая и подпрыгивая, он переступил порог Цзинъюй, выпятил грудь в лифте, пригладил волосы и одернул рубашку, чувствуя себя женихом, отправляющимся на свадьбу за невестой.
Створки лифта с тихим звоном разъехались, открыв взору унылые ряды офисных перегородок. Солнечные лучи падали из окон, и в подсвеченных столбах света кружились пылинки. Куда ни кинь взгляд — везде громоздились стопки книг и бумаги; бесхозные коробки с журналами в проходах мешали проходу, а сами рабочие места пустовали, выглядя так, будто ими давным-давно никто не пользовался. Хоть Тянь Тянь и пребывал в сладком плену безответной влюбленности, в глубине его души все же закралась смутная тревога: все здесь выглядело так, будто контора вот-вот обанкротится. Если подумать, он ведь и сам уже давным-давно не покупал «Синхуэй»...
— Новичок? — красивый мужчина выглянул из-за перегородки, держа в одной руке поднос, а в другой — чашку с кофе, словно собрался в девять утра отведать английского чаю. Его привлекательность обладала удивительным обаянием, и он прекрасно сознавал свое преимущество, улыбаясь максимально мягко. От одного взгляда на него весь офис в глазах Тянь Тяня словно прибавил пару сотен оттенков яркости, заставив юношу мгновенно насторожиться. Такой донельзя миловидный и лучезарный тип работает бок о бок с У Лань... Нет, он должен доверять У Лань, он не станет опускаться до ревности.
— Кабинет главного редактора вон там, в конце коридора, — указал симпатичный мужчина.
— О... спасибо.
Проходя мимо мини-кухни, Тянь Тянь лицом к лицу столкнулся с парнем в спортивной майке и обтягивающих шортах, который одной рукой тащил коробку с бумагой формата А4 и при этом делал приседания.
— Раз, два, три, четыре... Утро доброе! — бодро выпалил тот. — Новичок? С завтрашнего дня будешь ходить со мной на зарядку!
Тянь Тянь: «...?»
Хотя на дворе стояло лето и шорты с футболкой были вполне уместны, заявляться на работу в полной экипировке для фитнеса... Впрочем, фигура у него и впрямь была как у тренера. Да не фитнес-тренер ли он часом? И с какой стати в редакции вообще делать фитнес-тренеру?!
Озадаченный появлением тренера, Тянь Тянь забыл перед самым входом в кабинет У Лань хотя бы немного поправить причец.
Впрочем, очень скоро выяснилось, что приводить волосы в порядок ему вовсе не требуется.
Потому что человек, сидевший в кресле главного редактора...
Оказался мужчиной.
Тянь Тянь отродясь не думал, что У Лань может быть мужчиной.
Ее почерк был столь изящен, слог — столь полон печали, а натура отличалась поистине волосяной тонкостью, заставляя ее ночи напролет терзаться из-за всяких мелочей. Сидевший же перед ним мужчина вовсе не производил впечатление человека, склонного к сомнениям и терзаниям. Он невозмутимо восседал в кожаном кресле начальника. Когда Тянь Тянь толкнул дверь, тот лишь скользнул рассеянным взглядом поверх свежего номера газеты, оценивающе окинул вошедшего одним глазом, а затем продолжил изучать еженедельный рейтинг книжных новинок. Своими пренебрежительными движениями мужчина ясно давал понять: хоть он и снизойдет до того, чтобы возиться с пришедшим сюда недоразумением, особого желания проявлять таланты у него нет и в помине.
Этим недоразумением был не кто иной, как Тянь Тянь.
Тянь Тяня это взбесило. Будучи желторотым птенцом, только что упорхнувшим из стен альма-матер и еще мало что смыслящим в жизни, он ставил собственное достоинство выше всего на свете. Если и существовало что-то хуже новости о том, что У Лань — мужчина, то лишь то, что У Лань — мужчина, которому к тому же на него наплевать.
— Я новый редактор.
На сей раз мужчина даже не удосужился выглянуть из-за газетного листа:
— М-м.
Тянь Тянь с размаху швырнул рюкзак на стол, усевшись с такой силой, что задрожал пол:
— Я пришел в Цзинъюй только ради тебя! Тебе совсем нечего мне сказать?
Тот наконец соизволил взглянуть на него прямо — во взгляде читалось одновременно удивление и жалость. Медленно опустив газету, мужчина аккуратно словил ее пополам, а затем сложил руки домиком на столе:
— Новый редактор... А ты вообще представляешь себе редакторскую работу?
Тянь Тянь, разумеется, рассчитывал услышать вовсе не о профессиональных обязанностях — он пришел разбираться с личными делами. И тем не менее неожиданный вопрос о работе отрезвил его: сейчас они с У Лань состояли в субординационных отношениях. Ярость юноши быстро сменилась робкой смутой, и он принялся лихорадочно вспоминать все те мелочи, о которых У Лань упоминала в их давних письмах:
— Обычно нужно активно собирать рукописи и подгонять авторов; после получения материала — вычитывать его, сообщать авторам об отказе или принятии; завершать корректуру журнала, помогать дизайнеру с версткой. Если речь идет об издании отдельной книги — разрабатывать тему, курировать работу автора, отправлять готовый текст на согласование в издательство, получать стандартный книжный номер и, наконец, передавать в типографию на печать.
Мужчина согласно кивал на каждое слово, составляя вполне отчетливое представление о невежестве новичка. Дождавшись, когда у того иссякнут все аргументы, он грубо и прямо отрезал:
— Работа редактора сводится к одному: отыскать толкового автора и раскрутить его до белого каления.
Тянь Тянь: «...?»
— Хлеб этот легким не назовешь. На обычной службе старания всегда приносят плоды, но в редакторском деле этот номер не пройдет. Редактор — профессия производная, зависящая от автора; редактор сам по себе не создает ценности — ее создает автор. Это как домохозяйка, которая рассчитывает на уходящего спозаранку и возвращающегося поздно мужа: как бы старательно ты ни вел хозяйство, качество твоей жизни полностью зависит от его успехов на службе, и повлиять на это ты не в силах. Какого автора встретит редактор — всё равно что для женщины выбрать мужа: по сути своей это чистой воды лотерея. Успех зависит от судьбы, удачи и фэншуя, накопленных предками заслуг и прочитанных книг, от имени, внешности и почитания божеств, от покровителей и заботы о здоровье. Так что в какой-то мере эта работа — чистой воды мистика.
Поскольку профессия эта зависимая, прославиться и разбогатеть в ней едва ли удастся. Ты наверняка слышал о бесчисленных великих писателях всех времен и народов, но много ли имен их редакторов тебе знакомы? Ни одного. Никого не волнует судьба редактора. Какую бы прекрасную книгу ты ни выпустил, твое имя не войдет в вечность, потому что на корешке печатают лишь фамилию автора. Что же до баснословных богатств — тут и вовсе глухо. Пишущих людей мириады, но много ли тех, кто способен содержать семью и не умереть с голоду? Если тебе повезет и на пути попадется один-два самородка, то какова вероятность, что они благополучно доживут до оглушительной славы? И когда они станут есть мясо, тебе достанется лишь бульон — тоже мне прибыльное ремесло.
К тому же прислуживать авторам — хлопоты первого сорта. Говорят, лишь женщины и мелкие людишки не поддаются воспитанию, но по сравнению с литераторами они сущие ангелы. Писатели вечно мнят себя исключительными и задирают нос. Пока они сидят в нищете, они винят в своих бездарных буднях тебя; стоит же им вознестись к вершинам успеха, как вся заслуга тут же оказывается исключительно их собственной. Ты из кожи вон лезешь, чтобы вытащить их наверх, но стоить им выделить тебе грош, как они начинают считать, что ты требуешь слишком многого. Тех, кто выбрасывает редактора за борт сразу после взлета к славе, пруд пруди: в собственных книжках они рассуждают о справедливости, а стоит отложить перо — глядишь, уже норовят укусить кормящую руку. Вырастил чадо с отцовской заботой, кланяешься ему в пояс, словно внук, а в итоге заканчиваешь судьбой отвергнутой жены — вот она, незавидная доля редактора.
Тянь Тянь остолбенел и задрожал всем телом. Он вышел на работу только в первый день, а его будущее уже было разрушено до основания — и подумать только, ведь изначально он собирался всего лишь обсудить вопросы личного характера! Этот глубокомысленный вводный инструктаж по технике безопасности при приеме на работу заставил его всерьез задуматься, какого черта он сюда вообще устроился. Пережив приступ растерянности, он упрямо и с вызовом бросил:
— Ладно! И все же я хочу попытаться выпустить книгу вроде «Улыбка пыльного дыма» и вырастить такого автора, как великий Сюань Юань.
На губах мужчины промелькнула понимающая усмешка:
— Что ж, старайся. Глядишь, однажды воспитаешь лауреата Нобелевской премии по литературе.
Он произнес это с такой легкостью и вновь углубился в чтение газеты, отчего слова утешения прозвучали на редкость неубедительно и ничтожно.
В этот момент из коридора донесся истошный вопль:
— Что ты сказал?! С главным редактором беда?!
Следом послышался топот и суматоха. Полминуты спустя в кабинет влетел смазливый парень:
— Посидите здесь немного, мне с братцем Лео Пламя нужно срочно в больницу, с главным редактором стряслась неприятность...
— Я с вами, — нахмурившись, мужчина поднялся из-за стола.
Тянь Тянь в эту секунду уже сомневался, какая новость шокировала его сильнее:
— Главный редактор в больнице? А ты тогда кто такой?
Мужчина одарил его презрительным взглядом сверху вниз:
— Я тоже новенький, у меня сегодня первый рабочий день.
Тянь Тянь: «...»
http://bllate.org/book/41435/5283419
Готово: