Готовый перевод Interstellar Child-Rearing with Metaphysics / Звёздный наставник: Воспитание божественных зверей: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в свою комнату, Цинь Бэйчи осмотрел её. Хотя внешне всё казалось совершенно прежним, у него смутно возникало чувство, будто что-то изменилось.

Окинув помещение взглядом, он задержал его на собственной подставке с минералами. На ней хранились самые разные редкие камни из его коллекции, и именно отсюда он взял те несколько образцов, которые ранее показывал Шэнь Юю.

Цинь Бэйчи поднял синевато-туманный минерал, и в тот же миг, едва коснувшись его, понял, что с этим камнем определенно кто-то возился. Осмотрев остальные минералы по очереди, Цинь Бэйчи обнаружил, что чужое вмешательство затронуло в общей сложности пять камней. Причем все они являлись самыми дорогими на всей подставке.

— Маленький воришка, а ведь умеет выбирать, — Цинь Бэйчи почувствовал, что столкнулся с достойным соперником. Предчувствие Морриса не обмануло: в тот раз в коридоре определенно пряталось какое-то существо, просто им не удалось обнаружить и следа за весь день поисков, что невероятно его уязвило.

В прошлый раз похожее ощущение возникало лишь из-за странного талисмана, который использовал Шэнь Юй.

Внимательно изучив самый дорогой туманно-голубой минерал, Цинь Бэйчи заметил на нем следы от зубов, похожие на детские. Внезапно он вспомнил слова Морриса о том, что те звездные пираты видели, как ребенок превратился в гихтского зверя. Тогда он допросил их повторно, но ничего нового не добился, а потому не придал этому значения. Теперь же у него появилось какое-то смутное предчувствие: и этот минерал, и таинственный гигантский зверь, появлявшийся на рудничной планете, определенно были связаны с Шэнь Юем.

Вспомнив также, как сегодня во второй половине дня Шэнь Юй настойчиво рвался поехать с ним, он всё сильнее уверял себя, что тот выгораживает подельника или прикрывает его. Глядя на ценнейший минерал, Цинь Бэйчи почему-то ни капли не жалел потраченных денег — напротив, в нем зародилось некое возбуждение, похожее на сладкое предвкушение перед самым броском на долго преследуемую добычу.

Он сжал в пальцах твердый камень:

— Маленький лжец, я снова поймал тебя с поличным.

Сразу после этого он убрал минерал в небольшой ящик и, даже забыв поужинать, в спешке направился в медицинский отдел. Если минерал погрызли совсем недавно, на нем удастся обнаружить следы слюны и выделить ДНК.

После почти месячного межзвездного путешествия они наконец должны были совершить посадку на Столичной планете. Столичная планета представляла собой не одиночное небесное тело, а целую систему, состоящую из главной планеты и вращающихся вокруг неё десяти спутников. Из этих десяти спутников восемь были выделены восьми великим армиям в качестве баз. Еще один спутник отвели под научные исследования — на нем располагались высшие учебные заведения Империи, научно-исследовательские институты и тому подобное. Последний же спутник являлся личным владением императора.

Поскольку Шэнь Юю досталось жилье от Цинь Бэйчи, он мог сразу же заселиться туда, а позже явиться по вызову на судебное заседание военного трибунала по делу звездных пиратов с рудничной планеты, чтобы дать показания в качестве свидетеля.

— Сначала заглянем в межзвездный супермаркет, купим предметы первой необходимости. Эта квартира новая, в ней только голые стены, абсолютно ничего нет, — управляя лететом, Цинь Бэйчи на большой скорости мчался над городом.

— Хорошо, ты решай, — Шэнь Юй, чье внимание полностью захватили виды за окном, рассеянно бросил в ответ. Лишь оказавшись на Столичной планете, он по-настоящему осознал, что действительно попал в эпоху межзвездных путешествий. Звездная система Гамма, вероятно, из-за своей крайней удаленности почти ничем не отличалась от Земли в плане быта, если не считать космических кораблей да оптомозгов.

Но теперь вид высоких причудливых зданий, бесконечный поток лелетов и прочее — всё это заставило его окончательно понять: он угодил в эру высоких технологий. Здесь всё было пронизано ими.

Заметив это состояние Шэнь Юя, Цинь Бэйчи сразу понял, что тот пропустил его слова мимо ушей, но злиться не стал. Взглянув на надетый на парня боевой костюм, он мысленно внес в список дел еще и магазин одежды.

— Поехали, сначала в мебельный центр.

Цинь Бэйчи припарковал лелет на крыше огромного здания и вышел.

Тотчас же сработал датчик, и к ним на колесиках покатился робот-помощник для встречи гостей.

— Добрый день, уважаемые гости, я сотрудник номер 8930. Если у вас возникнут любые вопросы во время совершения покупок, вы можете обратиться ко мне, — проговорил он и вдобавок вежливо поклонился, а на его экране высветилась широкая улыбка.

— Надо же, какая прелесть. А что ты умеешь делать? — Шэнь Юй внезапно захотел подшутить, гадая, не окажутся ли искусственные интеллекты межзвездной эпохи такими же безнадежными глупцами, какими они порой бывали на Земле.

— Спасибо за похвалу, я многое умею. Господин, может, для начала пройдете со мной?

Шэнь Юй покосился на Цинь Бэйчи и, убедившись, что тот не возражает, кивнул:

— Ладно, веди.

Всю дорогу Шэнь Юй донимал робота номер 8930 самыми разными вопросами, включая, но не ограничиваясь следующими:

А ты можешь мне спеть?

У тебя есть парень? Нет? А девушка?

Сколько вас всего?

...

Стоявший рядом Цинь Бэйчи испытывал странное, ничем не обоснованное раздражение. Подобные машины были самыми обычными роботами из торгового центра, лишенными даже половины сообразительности домашнего дворецкого, и их можно было встретить почти в каждом магазине или лавке по всей Галактике. Помимо функций проводника, они также служили няньками для детей. Впрочем, подумав чуть дольше, Цинь Бэйчи мысленно согласился: а ведь Шэнь Юй по сути и есть ребенок! Судя по результатам проверки биологического возраста по костям, ему сейчас всего двадцать, а до совершеннолетия еще целых два года.

— Ого, какая комната! — восхищенно выдохнул Шэнь Юй.

Приглядевшись, Цинь Бэйчи понял, что робот привел их в демонстрационный зал. Здесь посетители могли свободно задавать параметры, моделируя размеры и планировку собственной квартиры, а затем подбирать мебель из библиотек системы, расставляя её словно в какой-нибудь игре по обустройству дома. Разумеется, всё это существовало лишь виртуально и помогало клиентам лишь оценить габариты мебели и её сочетаемость. Ощущения же от реального использования предстояло испытать на себе.

Шэнь Юю казалось, что он играет в видеоигру: можно было по своему усмотрению расставлять самую разную мебель, причем даже не задумываясь о законах Ньютона — диван мог висеть прямо в воздухе!

— Не хочешь попробовать мебельный на заказ? — Цинь Бэйчи легонько подтолкнул увлеченного процессом Шэнь Юя.

— Мебельный на заказ? Это в каком смысле? — Шэнь Юй тут же переключил свое внимание.

— То есть можно заказать мебель по индивидуальному проекту, изменив её цвет, форму и так далее. Можно даже разработать собственный дизайн, и если он окажется удачным, продать авторские права. Хочешь попробовать?

— Хочу, — закивал Шэнь Юй.

Цинь Бэйчи сделал пару нажатий на экране робота 8930, и следом в помещение вошел другой робот, выглядевший куда изящнее предыдущего.

— Добрый день, уважаемые гости, я номер 032. Скажите, какую мебель вы бы хотели заказать в первую очередь?

— Может, тогда для начала закажем кровать? — робко предложил не видевший жизни Шэнь Юй.

— Запрос принят. Рост, вес и возраст гостя зафиксированы, рекомендуем вам несколько базовых моделей, сделайте свой выбор.

Когда выбор наконец подошел к концу, выяснилось, что за исключением изготовленной на заказ кровати всю остальную мебель роботы доставят на дом и установят самостоятельно.

Шэнь Юй остался невероятно доволен и вприпрыжку побежал к лелету. Но тут до него запоздало дошло: кажется, он кое о чем забыл. Он ведь совсем не заплатил за покупки.

— Цинь Бэйчи, мы ничего не забыли?

— Что именно? — Цинь Бэйчи мысленно перебрал список: кровать, диван, столы и стулья, электроприборы — куплено практически всё, вроде бы ничего не упустили.

— Я же не заплатил! Я еще не отдал деньги, почему они меня отпустили? Не боятся, что я сбегу с мебелью?

— Я уже заплатил. Когда мы выходили, моя рука коснулась сканера у двери, и средства списались автоматически.

— Как удобно! — впрочем, суть была совсем в другом. — Почему платил ты? Это же моя квартира! Нет, говори, сколько с меня, я переведу тебе деньги.

Зная финансовое положение Шэнь Юя, Цинь Бэйчи на мгновение замолчал и решил молча отнять один ноль.

— Около трехсот с небольшим тысяч, но можешь потом отработать долг талисманами — считай, я взял триста штук предоплатой.

Шэнь Юй, на счету у которого оставались сущие гроши, опешил. Только что, во время веселой возни со сменой обстановки, он совсем вылетел из головы тот факт, что у него нет денег, а дома голодны еще три рта.

— Ладно, раз ты сам так сказал, то я не буду спешить с возвратом, расплачусь талисманами. Только смотри, если потом вздумаешь требовать еще, я ничего не верну!

— Договорились, как я сказал, с тебя ничего лишнего не нужно.

Они пошли плечом к плечу, и спустя пару минут Шэнь Юй снова подал голос:

— А проценты... проценты за это начисляются?

— ...Никаких процентов!

— Здорово! Ты и правда хороший человек! — Шэнь Юй вновь обрел прежний беззаботный вид и зашагал веселой походкой.

— Теперь идем покупать одежду.

Вспомнив о состоянии своего счета, Шэнь Юй покачал головой:

— Нет-нет, я считаю, что мой старый костюм еще вполне годится. Качество просто потрясающее, я его стираю каждый день, а он даже не порвался. Давай в другой раз куплю.

Привыкший к тяжелой жизни, Шэнь Юй не придавал особого значения одежде и считал, что раз вещь цела, её можно носить дальше.

— Но пижаму-то тебе всяко придется купить.

— Зачем? Подойдет та больничная роба, что я носил, когда лежал в больнице в звездной системе Гамма, она как раз сойдет за пижаму.

— Но ты ведь всё равно рано или поздно купишь обновки? Какая разница — сейчас или позже?

Видя, что Шэнь Юй засомневался, он подкинул весомый аргумент:

— К тому же у меня как раз сегодня сгорает скидочная карта, одежда обойдется дешевле.

В груди Шэнь Юя что-то дрогнуло, но тут же вспомнился отменный аппетит Таотао:

— Насколько дешевле?

— На несколько тысяч... — заметив странное выражение лица Шэнь Юй, он тут же поспешил исправиться: — Хватит на пару сотен вещей.

— То есть всего несколько десятков? Тогда я согласен!

Шэнь Юй внезапно вспомнил про трех малышей: он ведь никогда ничего им не дарил, а обещанное пиршество из длинного списка блюд пока никак не удавалось устроить. Так почему бы не купить каждому из них по новому комплекту одежды? Новоселье — значит, и наряды должны быть новыми!

Цинь Бэйчи шумно выдохнул с облегчением, но одновременно терзался сомнениями: не скрывает ли этот маленький лжец что-то еще? Почему он так страдает от нехватки денег, что ему жалко потратиться даже на элементарную одежду? Люди межзвездной эпохи придавали огромное значение внешнему виду, и за исключением форменной одежды никто не носил одно и то же изо дня в день.

Шэнь Юй же словно бы вообще не подозревал об этом. Выглядело это так, будто... он прибыл с другой планеты.

Если предположить, что Шэнь Юй и вправду пришелец из иных миров, Цинь Бэйчи чувствовал, что все странности вокруг него сразу находят объяснение. И гены, отсутствующие в любых банках данных, и никогда прежде не упоминавшиеся талисманы, и неуловимые загадочные существа, и полное незнание технологий межзвездной эпохи.

Но в то же время его тревожило: какова же цель Шэнь Юя, зачем он покинул родные края и отправился в чужой космос...

— Что с тобой? Почему у тебя такой озабоченный вид?

Шэнь Юй, чей восторг еще не до конца угас, вдруг заметил молчание спутника.

Глядя на еще не угасшую улыбку на лице Шэнь Юя, Цинь Бэйчи решил, что, пожалуй, накручивает себя зря.

— Ничего, пошли быстрее!

У Шэнь Юя был совершенно беззаботный нрав ребенка, и Цинь Бэйчи твердо решил: до тех пор пока тот не совершит ничего против Империи, он поможет ему надежно спрятать эту тайну.

http://bllate.org/book/41433/5283143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода