Готовый переклад Interstellar Child-Rearing with Metaphysics / Звёздный наставник: Воспитание божественных зверей: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В бескрайней Вселенной звёздный корабль Цинь Бэйчи плыл сквозь звёздные реки, подобно грациозному синему киту. Пунктом назначения этого корабля была столица Империи Лио — Столичная планета.

— Брат, вчерашняя еда была невкусной. Когда же мы сможем поесть тушёного ягнёнка, тушёную медвежью лапу, тушёный олений хвост...

Шэнь Юй, Кунь Кунь и Чжичжи, слушая, как Таотао перечисляет блюда, согласно кивали головами в такт его словам.

— ...быстро отваренного карпа, вяленую утку, курицу в цилиндре. — Выпалив всё это на одном дыхании, Таотао глубоко вздохнул.

— Таотао такой молодец! Брат всего пару раз сказал, а ты уже всё запомнил! — принялся расхваливать его Кунь Кунь, главный любитель льстивых речей.

Таотао, небрежно отмахнувшись, блестящими глазами ответил:

— Ничего особенного, на самом деле это очень просто.

Шэнь Юй не ожидал, что малыш так чётко запомнит названия блюд, которые он упоминал лишь несколько раз, когда пытался утихомирить его аппетит на минеральной планете. Хотя обычно Таотао пропускал всё остальное мимо ушей.

Заметив затянувшееся молчание Шэнь Юя, Таотао заволновался:

— Брат! Ты что, обманывал Таотао?

— Нет-нет, брат не обманывал, — Шэнь Юй отчаянно затряс головой, опасаясь, что Таотао решит сгрызть его, как ту самую курицу в цилиндре. — Таотао, не волнуйся, как только сойдём со звёздного корабля, брат сразу придумает, как приготовить вам что-нибудь вкусненькое.

Чжичжи подозрительно нахмурилась:

— А у тебя есть деньги? Вчера вечером брат сам тихонько ворчал: Цинь Бэйчи, ты старый скряга, как партнёр, ты не дал мне ни единой монеты! — тон её голоса был в точности как у самого Шэнь Юя.

Шэнь Юй был поражён: как они услышали его ворчание? Впрочем, он был прав: Цинь Бэйчи — настоящий скряга. Вчера, обманутый Шэнь Юем, тот сразу сменил гнев на милость и согласился купить один талисман лишь за тысячу кредитов. А услышав, что для создания талисманов нужна киноварь, и вовсе принудил его нарисовать сотню штук бесплатно, пригрозив расторжением сделки. Шэнь Юю пришлось стерпеть унижение и пообещать всё исполнить.

Шэнь Юй с важным видом заявил:

— Малыши, которые подслушивают чужие разговоры, — плохие малыши. В следующий раз нельзя подслушивать, понятно? — он добавил про себя: «Даже если услышали, всё равно нельзя говорить об этом вслух».

Чжичжи и Кунь Кунь поспешно закивали.

Встретившись с подозрительным взглядом Таотао, Шэнь Юй тут же заверил:

— Верь брату, сейчас у меня нет денег, но способность их зарабатывать никуда не делась. Не то что утку или курицу — я устрою вам настоящий государственный пир!

Похоже, придётся возвращаться к старым методам. Таотао стоит двоих, в семье теперь целых пять ртов, не считая будущих, — он больше не тот одинокий Шэнь Юй, который был сыт сам по себе.

— Угу, брат обязательно сможет! Кунь Кунь верит брату!

Шэнь Юй обнял маленького «мягкого комочка» и начал умилённо тереться об него:

— Хорошо, тогда сегодня в обед брат пойдёт в местную столовую, чтобы заработать для вас денег!

Звёздный корабль Цинь Бэйчи был военным, всё его пространство максимально переделано под тренировочные площадки, поэтому каюты были крошечными и в них не было личных кухонь. Поесть можно было либо в столовой, либо заказав доставку еды роботом.

Конечно, можно было пить высокоэнергетический питательный раствор, но он был отвратителен на вкус, и в мирное время его почти никто не выбирал.

Шэнь Юй пришёл в столовую. Видимо, время обеда ещё не настало, народу было немного — всего человек десять. Оглядевшись, Шэнь Юй с подносом направился к трём мужчинам. Они сидели не совсем вместе, но достаточно близко, чтобы их можно было услышать.

— Позвольте присесть?

Мужчина, склонившийся над тарелкой, поднял голову и, увидев сияющего Шэнь Юя, смущённо покраснел:

— Д-да, конечно, садитесь. — Сказав это, он сразу уткнулся в еду, будто Шэнь Юй был каким-то страшным зверем.

— Спасибо.

Шэнь Юй сел и принялся неспешно есть, однако всё его внимание было сосредоточено на простодушном мужчине напротив.

Тот под тяжёлым взглядом почувствовал, как по спине пробежали мурашки, и начал есть ещё быстрее.

Когда мужчина доел последнюю ложку, Шэнь Юй поспешно произнёс:

— Любезный, вижу на вашем лице радость, а в чертах — намёк на пополнение в семье. У вас не родич ли недавно появился? И, кажется, девочка?

Мужчина опешил и поспешно закивал:

— Да, верно! Вчера вечером у брата родилась дочка, как вы узнали?

Шэнь Юй с загадочным видом покачал головой:

— Всё в этом мире предопределено. Раз уж мы сегодня встретились, подарю вам совет: держитесь подальше от металла.

— От металла? Но это невозможно, у меня днём тренировка, — мужчина нахмурился, глядя на Шэнь Юя с подозрением. — Вы меня пугаете? То, что у моей племянницы родился ребёнок, не секрет в армии.

— Ха-ха, верить или нет — дело ваше, я лишь предупредил из уважения к нашей сегодняшней встрече.

— Чушь какая-то, не буду с вами разговаривать, — пробормотал мужчина и, больше не взглянув на Шэнь Юя, поспешно удалился.

В этот момент другой человек, худой как обезьяна, сел на место того мужчины:

— Брат, я слышал, что ты сказал, ты что-то в этом понимаешь? — он заискивающе улыбнулся Шэнь Юю.

— Не осмелюсь сказать, что понимаю, но кое-что сведущ.

После короткого обмена любезностями этот «худой как обезьяна» человек, которого звали Сунь Цянь, наконец перешёл к цели:

— Мастер, не могли бы вы посмотреть, когда я найду свою вторую половинку? Я в армии почти пятнадцать лет, и ни одна девушка не хочет выйти за меня — считают, что служба это плохо. А я так хочу создать семью, иметь жену и детей.

— Ты не тот человек, с которым мне суждено встретиться сегодня, я не могу тебе помочь.

Сунь Цянь засуетился:

— Ну как же, нет судьбы? Посмотрите, такая огромная столовая, а мы сидим так близко — разве это не судьба? Как говорят, если суждено, то и за тысячу ли встретимся, а мы не только встретились, но и поговорили!

«Конечно, я же нарочно к тебе подсел», — подумал Шэнь Юй и с деланным сожалением вздохнул:

— Раз уж ты так говоришь, скажу прямо. Помогать людям предсказывать судьбу и удачу — дело непростое. Если нет предопределённой связи, нужна искренность. Только когда Небесный Путь почувствует эту искренность, я смогу помочь, не боясь наказания за нарушение правил.

Сунь Цянь закивал:

— Понял, понял, у меня самая что ни на есть искренность! Спрашиваю: как мне выразить эту искренность?

— Для обычных людей искренность измеряется обычными вещами.

Сунь Цянь смекнул:

— Хочешь надуть меня на деньги?

— Если ты считаешь, что это обман, зачем тогда спрашиваешь? Я же сказал, ты не тот, кто мне нужен сегодня. — Смысл был в том, что это он сам пристал к нему, так почему же теперь обвиняет его в мошенничестве?

— Это... — Сунь Цянь замялся, но решился: — Сколько нужно этой вашей искренности?

Хе-хе, попался.

— В нашем деле важно число девять, возвращающее к истоку, так что девяносто девять будет в самый раз.

— Девяносто девять? Пойдёт, не так уж и дорого. — Он достал оптомозг, чтобы перевести Шэнь Юю деньги.

Тут же вмешался другой человек, который до этого наблюдал за сценой, и схватил Сунь Цяня за руку:

— Не дай себя одурачить! Какая ещё искренность? Какое возвращение к истоку? Он просто выманивает деньги. — Сказав это, он бросил на Шэнь Юя взгляд, будто тот был закоренелым преступником.

Шэнь Юй молчал, невозмутимо сидя на месте с лёгкой улыбкой, изображая отстранённого мудреца, которого не касаются мирские дела.

Видя такое спокойствие, весы в сердце Сунь Цяня склонились в сторону Шэнь Юя:

— Ничего страшного, всего 99 кредитов, попробовать стоит. Если он мошенник, я с него спрошу.

Поняв, что переубедить его не удастся, тот человек холодно предупредил Шэнь Юя:

— В Империи за мошенничество на сумму свыше 100 кредитов можно подать в суд. — После чего ушёл.

— Мастер, не обращайте внимания, я перевёл деньги. Скорее скажите, когда я найду пару? — он нервно потёр руки, выглядя весьма смущённым.

Шэнь Юй погладил свой несуществующий подбородок:

— Дай-ка посчитаю... Нет ли рядом с тобой подходящей незамужней девушки?

Сунь Цянь нахмурился, поразмыслил и твёрдо покачал головой:

— Нет. Я в армии провожу больше полугода в год, вокруг одни мужики, а когда возвращаюсь домой, единственная женщина, которую я вижу, — это моя мать.

Шэнь Юй глубоко вздохнул и с досадой покачал головой.

Сунь Цянь внезапно вскочил, и его голос привлёк внимание всей столовой:

— Это что... значит, мне суждено остаться холостяком навсегда?

Шэнь Юй встал и похлопал его по плечу:

— Ха-ха, человек, с которым тебе суждено встретиться, далеко за горизонтом, но при этом совсем рядом. Не позволяй красивым словам затуманить свой взор.

— Рядом? Но ведь мне нравятся девушки! Я не могу запасть на этих мужланов из армии! — только он это сказал, как запищал его оптомозг.

— Я сказал всё, что нужно. Твоя судьба уже рядом с тобой, цени её, — Шэнь Юй собрался уходить и, как бы между прочим, добавил: — Еда здесь довольно неплохая, завтра приду снова.

Сунь Цянь в суматохе открыл оптомозг и, увидев, что Шэнь Юй уходит, попытался его остановить, чтобы расспросить подробнее. Но странное дело: Шэнь Юй шёл прогулочным шагом, а догнать его никак не удавалось. Сунь Цянь вздрогнул и закричал:

— Мастер, я буду ждать вас здесь завтра!

А тот простодушный мужчина, с которым Шэнь Юй разговаривал в обед, в это время ворчал на него своим товарищам:

— Этот малец откуда-то узнал, что у брата вчера родилась дочь, и начал нести всякую чепуху про судьбу, мол, держись подальше от металла. Ну не бред ли? — Особенно учитывая, что выглядел Шэнь Юй как несовершеннолетний, мужчина, которого звали Чжа а Чжие, всё больше злился на то, что позволил сопляку себя одурачить.

Остальные на тренировочной площадке тут же оживлённо зашумели. Жизнь в армии скучна, такие новости — редкость, конечно, все обратили на них внимание. Кто-то даже предложил завтра всем вместе пойти в столовую и встретиться с Шэнь Юем.

— Начать тренировку! — раздался холодный электронный голос, и все мгновенно замолчали, направляясь к своим Меха. Эта комната была своего рода автоматическим тренировочным залом, где роботы следили за выполнением задач.

Чжа а Чжие по привычке забрался на Меха, готовясь войти в кабину управления в груди машины. Он проделал это движение тысячи раз, мышечная память никогда не подводила, но неизвестно почему, вдруг вспомнился вид Шэнь Юя.

Бам! Звук тяжёлого падения.

— А! Нога сломана!

http://bllate.org/book/41433/5283137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу