Готовый перевод Moss Island Land / Зелёный мох: Тень безответной любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сейчас ничто не было важнее денег, они стали его последней соломинкой, за которую можно ухватиться. Все эти чувства, любовь, симпатии или антипатии казались такими ничтожными и далёкими перед лицом денег, что человеку уже было не до них.

Чэнь И ответил: [Хорошо, спасибо вам, преподаватель Чжэн.]

Чэнь И уже много раз возвращался к тому знакомому аватару в общем чате.

В этот момент он больше не колеблясь нажал на добавление в друзья.

Затем Чэнь И уставился на этот интерфейс: секунда, две...

Ответа не было.

Через полчаса Чэнь И сел на последний поезд метро до дома и увидел, что кто-то в чате скинул информацию, связанную с проектом, а Янь Сун даже ответил на нее со своими замечаниями.

Когда он вышел из метро, у выхода из станции молодая парочка продавала небольшие пирожные с лотка. К сожалению, товарный вид у них был не самый лучший, и, казалось, за весь вечер они так и не сдвинулись с места.

Чэнь И остановился.

Спустя мгновение он достал телефон и набрал тот самый знакомый номер.

Глава 11: Я думал, мы

Ночь выдалась тихой, а вот в придорожных зарослях было оживленно — самые разные неведомые насекомые сновали туда-сюда.

По сравнению с прошлым разом в шашлычной, гудки вызова звучали сейчас исключительно отчетливо.

Сердце Чэнь И билось все сильнее и яростнее.

Звонок снова приняли, в голове у Чэнь И все побелело, он не знал, что сказать, и мог полагаться только на инстинкты.

— Генеральный директор Янь, это я. — Он помедлил. — Чэнь И.

— А, преподаватель Чэнь. — Голос, доносившийся из телефона, был немного искажен, и Янь Сун, казалось, тихонько усмехнулся. — Оказывается, это вы.

Он знал.

У Чэнь И онемело все тело, и в душной ночи он внезапно ощутил легкий холодок, ползущий сверху вниз.

Та самая парочка у входа в метро вовсе не испытывала желания что-либо продавать: они сидели на корточках вместе и играли в игры, их пальцы молниеносно порхали по экранам. В наушниках, они были настолько увлечены, что даже не заметили, как такой высокий человек, как Чэнь И, уже давно стоит здесь.

Взгляд Чэнь И блуждал, мозг лихорадочно соображал, пытаясь придумать, как все объяснить. Ему стоило порадоваться, что все происходит по телефону и Янь Сун не видит его растерянного выражения лица.

Неожиданно Янь Сун не стал заострять внимание на этом вопросе и спросил:

— Так поздно, что-то случилось?

Чэнь И взглянул на время в телефоне: было уже близко к полуночи.

Подходящим моментом это было назвать трудно. В темноте действовали какие-то неведомые силы, и Чэнь И, перебоборов панику и напряжение, в одно мгновение полностью успокоился — в нем проснулось какое-то хладнокровное безумие.

— Я хотел спросить, — Чэнь И сглотнул слюну, — насчет поиска школьного ассистента в проектную группу... почему выбрали именно меня?

— Вот оно что. — В трубке раздался странный глухой стон, но прежде чем Чэнь И успел подумать о чем-то лишнем, Янь Сун пояснил: — Подождите секунду, я занимаюсь спортом.

Зазвучали шаги, Янь Сун, судя по всему, прошел пару шагов, прежде чем прийти в себя и заговорить с Чэнь И снова:

— Я думал, мы довольно близко знакомы, поэтому так и сказал. Прошу прощения, я забыл спросить вашего мнения.

Воздух замер, и Янь Сун продолжил, в его тоне послышалась легкая обида:

— Вы не хотите? Эта работа действительно отнимает много времени, если вы чувствуете, что не справляетесь, я поищу кого-нибудь другого.

— Н-нет. — Чэнь И немного заикался, в спешке предпочтя положиться на инстинкты. — Я просто спросил.

— Вот и хорошо. — Янь Сун усмехнулся.

Звонок завершился, и Чэнь И растерянно уставился на историю вызовов в телефоне.

Играющая парочка наконец заметила Чэнь И, и девушка сняла наушники:

— Вы будете покупать? Посмотрите, что вас интересует?

Чэнь И словно очнулся ото сна:

— Нет, я...

Неожиданно девушка прямо встала, упаковала две отрезанные порции тортиков и с улыбкой произнесла:

— Мы все равно сворачиваемся, а продать так и не смогли, возьмите в подарок две штуки. Правда, вид у них так себе, надеюсь, вы не побрезгуете.

Они вдвоем безапелляционно сунули Чэнь И пакет со сладостями и вихрем бросились собирать вещи — совсем не похоже на людей, пришедших зарабатывать деньги, чистая детская игра в дочки-матери.

Чэнь И остался стоять на прежнем месте, держа в руках пакет со всякой всячиной, глядя на брошенный ими столик.

Он не ужинал, и теперь с запозданием почувствовал голод, развернув упаковку еще до того, как дошел до дома.

Пирожное выглядело заурядно, но на вкус оказалось неожиданно превосходным.

Чэнь И неспешно шел по дороге, вспоминая слова Янь Суна из телефона: я думал, мы довольно близко знакомы.

В этой обыденности чувствовалась легкая нотка душевности.

Сладость во рту, казалось, снова немного перелилась через край прямо из сердца.

Рабочий настрой Чэнь И всегда отличался серьезностью, и добавление новой работы ни на йоту не облегчало для него остальные задачи по проекту. Начальство не волновало, сколько дел у него сейчас на руках и с какими трудностями он сталкивается при их выполнении — оно смотрело лишь на то, подошел ли дедлайн и каков результат.

Заявка в WeChat от Янь Суна прошла быстро, он не стал спрашивать, почему Чэнь И удалил его тогда, и Чэнь И подумал, что Янь Суна, пожалуй, это тоже не волнует.

На самом деле за все время они не сказали друг другу и десятка фраз: Чэнь И сводил все материалы в документ Word, а ответы Янь Суна ограничивались лаконичными Получено, спасибо или Вы потрудились на славу.

Никаких требований, никаких правок. Настолько вежливые, чужие друг другу отношения коллег, что та близость во время ночного звонка теперь казалась лишь плодом разыгравшегося воображения самого Чэнь И.

Чэнь И был настолько занят, что у него не оставалось времени выискивать какой-то смысл в этих простых словах — ему нужно было срочно добыть деньги на операцию для Чжан Чжэнь. К счастью, им все же сопутствовала некоторая удача: опухоль дала очень ограниченные метастазы, причем очаги располагались далеко от кровеносных сосудов и трахеи, так что вскрывать грудную клетку не потребовалось, нужно было лишь провести небольшую торакоскопическую операцию.

Но и на это требовались деньги, и Чэнь И выкроил время, чтобы снова обзвонить всю родню.

С теми родственниками, с которыми он почти не общался с младшей школы и чьих имен раньше даже толком не знал, теперь Чэнь И приходилось восстанавливать связь одного за другим. Сначала дежурные любезности, а затем рассказ о болезни матери.

Но он вырос в деревне, и все родственники были самыми что ни на есть простыми крестьянами — откуда у них столько денег, чтобы одалживать? Наскрести хоть что-то они могли лишь из уважения к родственным узам, но стоило Чэнь И завести речь одолжении, как на том конце отвечали: Детям в семье еще жениться предстоит, тоже деньги нужны. Разве Чэнь И не преподаватель в столичном университете? Раз уж он университетский преподаватель, неужели ему не хватает такой малости? Веди хозяйство экономнее, в твои годы я...

Когда у Чэнь И были силы, он, пожалуй, попытался бы возразить, сказать им пару слов о том, что его работа — вовсе не золотая жила и тоже требует труда, а деньги даются не так уж легко. Теперь же Чэнь И устал объяснять: он поддакивал в ответ, а потом снова повторял, что ему действительно нужны деньги.

На том конце с щелчком бросали трубку.

Дата идеальной операции приближалась с каждым днем, Чэнь И не спал ночами, а днем его ждала тяжелая работа. Он ничего не рассказывал Чэнь Пань — та после замужества нигде не работала, и даже если ей требовались деньги, брать их приходилось у семьи мужа. Унижаться, кланяться и выпрашивать — Чэнь И предпочитал взваливать все это на собственные плечи.

Он тащил всё на себе, и эта ноша лишала его дыхания.

В среду утром Чэнь И пришел в конференц-зал на групповое совещание студентов.

На этой неделе он пристально следил за экспериментом одного студента: до выпуска оставалось всего ничего, а тот ни капли не спешил. В черновике диплома значилось аж три главы, но кроме утвержденной темы не было никаких результатов. Требования к выпуску у них высокие, а этот студент круглый год пропадал в лаборатории так, что его днем с огнем не сыщешь. Появившись после долгого отсутствия, он снова проколол нижнюю губу и бровь, выглядя сущещим сумасродом — в нем не осталось ни малейшего намека на академическую атмосферу.

Чэнь И не увлекался оценкой чужих увлечений: когда все собрались, он велел начать доклад.

Код на экране был ему знаком — последние несколько дней он сам помогал студенту выискивать ошибки строчка за строчкой. Сейчас, глядя на большой экран, Чэнь И вдруг почувствовал, что в глазах двоится, и с силой зажмурился.

Студент вел доклад до середины, но все еще плавал в материале, и стоило ему наткнуться на сомнительный момент, как голос его тихал, а сам он украдкой косился на лицо Чэнь И.

Чэнь И обладал совершенно неагрессивной внешностью, и в очках казался лишь прилежным отличником с малых лет. Пытаться выглядеть строгим перед студентами у него получалось из рук вон плохо, и этого хватало лишь на то, чтобы напустить на себя фальшивого страху, но стоило пройти времени, как становилось очевидно — это чистой воды бумажный тигр.

У Чэнь И закружилась голова, он уперся рукой в стол и ободряюще произнес:

— Продолжай, разве не ты сам это сделал?

Студент снова с запинкой принялся рассказывать. Пять или шесть человек в комнате смотрели на проектор, не замечая, что лицо Чэнь И побелело, а лоб покрылся холодным потом. Слайды презентации листались один за другим, за ними шли сплошные страницы формул — их Чэнь И специально велел вставить, чтобы разобрать самому.

Опираясь на стол, он поднялся на ноги, и стул под ним издал оглушительный скрип. Не успел он сделать и шага к доске, как мир вокруг завертелся волчком, и перед тем, как потерять сознание, он услышал внезапные испуганные возгласы нескольких студентов.

Придя в себя, он обнаружил, что находится в больнице.

В этой палате Чэнь И за последние два года успел слишком хорошо освоиться, но теперь на койке лежал он сам, и это вызывало странное чувство растерянности.

Он не знал, сколько пробыл без сознания. В правую руку была вставлена капельница, и лекарство внутри уже подходило к концу. Возле кровати, уткнувшись носом в матрас и напоминая потрепанное бурой птичье гнездо, спал тот самый студент-неформал по имени Куан Нин.

Стоило Чэнь И шевельнуться, как Куан Нин проснулся, и, увидев, что преподаватель открыл глаза, радостно выкрикнул:

— Учитель!

Голос Чэнь И осип до неузнаваемости, он спросил:

— Который час?

— Семь утра следующего дня, учитель, — ответил Куан Нин. — Учитель, у вас что-то болит? Голова все еще кружится? Вы меня до смерти напугали, я уж думал, это меня стошнило от страха из-за моего ужасного доклада.

Чэнь И невольно усмехнулся над этой шуткой ребенка:

— Ты дежурил здесь всю ночь? Спасибо тебе.

Куан Нин слегка покраснел:

— Я и так обычно не сплю во второй половине ночи, так что как раз подошло время ложиться.

Чэнь И перекинулся с Куан Нином еще парочкой фраз и выяснил, что упал в обморок из-за крайнего переутомления, сильнейшего недосыпа и падения уровня сахара в крови — достаточно было прокапать капельницу и хорошенько отдохнуть. Видя, что Куан Нин клюет носом, он велел ему отправляться домой, решив докапать лекарство в одиночестве.

Он уже давно не просыпался в липком поту, и теперь тело казалось необыкновенно легким и свежим, что непривычно отзывалось в Чэнь И.

В палате лежало человек семь-восемь, в комнате витал аппетитный аромат завтрака — Чэнь И почти сутки ничего не ел, и этот запах казался невероятно заманчивым.

На соседней койке располагалась девушка лет двадцати, именно она и трапезничала. Родители только что ворвались в палату с огромным пакетом снеков, словно фокусники, извлекая оттуда булочки, жареное тесто, кашу и даже сэндвичи — в ассортименте были представлены блюда как восточной, так и западной кухни. Уговорами и лестью они заставили дочь съесть пару кусочков, после чего принялись за остатки.

http://bllate.org/book/41432/5283065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода