Готовый переклад Moss Island Land / Зелений мох: Тень безответной любви: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он почти жадно вглядывался в эту удаляющуюся спину.

Янь Сун словно что-то почувствовал и слегка обернулся. В этот момент Чэнь И молниеносно метнулся назад и спрятался за фургоном, чувствуя, как бешено колотится сердце.

Он выровнял дыхание, думая: «Да ничего особенного на самом деле не произошло, надо было просто подойти, перекинуться парами дежурных фраз — и всё». Но ноги словно вросли в землю, и он чувствовал себя последним трусом, который спустя два года не находит в себе смелости даже заговорить с Янь Суном.

Он вздохнул, стараясь больше об этом не думать, сделал круг и пошел наверх пешком по другой лестнице.

Седьмой этаж.

В палящий летний зной Чэнь И поднялся туда и едва переводил дыхание.

Шагая по коридору, он сбитым дыханием пытался успокоить мятущуюся душу, наивно полагая, что всё обошлось.

Как назло, когда он проходил мимо лифтовой зоны, двери лифта как раз открылись.

Рефлекторно скосив взгляд в сторону, он увидел внутри Янь Суна и еще одного хорошо знакомого ему человека — Чжэн Юаньмюань.

Чжэн Юаньмюань приветливо улыбнулась:

— Преподаватель Чэнь, добрый день.

Чэнь И остолбенел, глядя на выходящую пару. В руке у Чжэн Юаньмюань было пальто, явно мужское, и было совершенно очевидно, кому оно принадлежит, раз Янь Сун находился рядом с ней.

Ему показалось, что он выдавил из себя нечто похожее на улыбку:

— Преподаватель Чжэн, директор Янь, добрый день.

— Добрый день, преподаватель Чэнь. — На этот раз Янь Сун не стал называть его старшим соучеником.

Значит, в прошлый раз это действительно было лишь данью вежливости, подумал Чэнь И.

Какими бы крепкими и близкими ни были отношения в студенческие годы, они оставались лишь вынужденным выбором, продиктованным конкретным временем и местом. Окажись они в реальном обществе среди толпы — с их разницей в социальном положении и материальном достатке они бы никогда не встретились и тем более не познакомились.

Заметив капельки пота на лбу Чэнь И, Чжэн Юаньмюань удивленно спросила:

— Вас не было внизу, неужели пешком поднимались?

— Да, — в растерянности пояснил Чэнь И. — Решил немного размяться.

Чжэн Юаньмюань цокнула языком:

— При сорокаградусной жаре — и разминаться? Какая сила воли, восхищаюсь.

Янь Сун все это время молчал, но Чэнь И чувствовал, что его взгляд прикован к ним, пока они обменивались репликами.

Из-за этого Чэнь И понимал, как жалко и неубедительно звучат его оправдания, и чувствовал себя рассеянно.

Чжэн Юаньмюань не собиралась допытываться дальше. Сделав несколько быстрых шагов, она бросила:

— Ладно, я побежала, меня уже ждут.

Девушка умчалась вихрем, оставив их стоять лицом к лицу — людей столь близких и в то же время ставших чужими.

В тяжелом молчании они медленно двинулись вперед.

Чэнь И отвлекся на мысли о том, как эти двое сошлись, ходят ли они вместе на обед и пробежала ли между ними искра при самой первой встрече.

Начали ли они уже узнавать друг друга ближе?

Чэнь И услышал, как Янь Сун усмехнулся:

— Чего это ты вдруг как в студенческие годы — по лестнице бегаешь, лишь бы меня не встретить?

— Преподаватель Чэнь, — Янь Сун снова произнес это чужое обращение и задал вопрос, от которого у Чэнь И затылок покрылся мурашками: — Ты поднимался по лестнице, чтобы спрятаться от меня?

— С чего бы? — тут же возразил Чэнь И, хотя подобрать хоть сколько-нибудь разумное объяснение не мог.

Ему оставалось лишь продемонстрировать натренированную за последние годы фальшивую улыбку, прекрасно осознавая, что его лицо наверняка залилось краской, выдав его с головой.

— Я вовсе не прятался от вас, — Чэнь И поспешил сменить тему. — Куда направляется директор Янь?

— Иду к преподавателю Чжэн обсудить кое-какие вопросы. — Янь Сун с подозрением покосился на Чэнь И и ответил на его предыдущий вопрос.

В этот момент горло Чэнь И почему-то внезапно запершило, и он зашелся в жутком кашле.

Одной рукой он уперся в стену, а другую прижал ко рту, забыв обо всем на свете. Он кашлял так истошно, казалось, будто он сейчас задохнется — словно нарочно доказывая правдивость того самого предлога с больничным.

Глаза застилали слезы, вызванные физиологическим напряжением, и сквозь приступы кашля Чэнь И выдавил:

— Прошу прощения.

— Кабинет преподавателя Чжэн прямо по коридору, он должен быть внутри, — добавил он.

Вид у него был и впрямь жалкий: припав к стене, он казался совсем хрупким, в плечах худым, из-за резких движений обнажилась узкая полоска ключицы, а глаза покраснели, будто он только что плавал в слезах.

Янь Сун застыл на месте и, к удивлению, даже не подумал уходить.

Чэнь И проговорил:

— Директор Янь может идти, я просто немного переведу дух.

Только он произнес не надо за мной ухаживать, как тут же снова зашелся кашлем, не в силах сдержать его, сколько бы ни старался.

Его легкие, судя по всему, были так же слабы, как у матери: в детстве он перенес тяжелую болезнь и кашлял точно так же. Тогда он перепробовал с десяток самых разных микстур, принимал их почти два месяца без всякого толка, пока испуганные домашние не отвели его на уколы. С тех пор у Чэнь И, казалось, осталась хроническая хворь.

Заметив, что тот все еще стоит рядом, Чэнь И выдавил:

— Я в порядке, это старая болячка.

Он недвусмысленно выпроваживал гостя.

Стоило ему лишь представить, что он дышит одним воздухом с Янь Суном, как у него начинало сводить от напряжения.

Ведь теперь Янь Сун — его непосредственный начальник, борец за показатели целого проектного отдела, перед которым все дрожат, а Чэнь И хотел лишь одного: спрятаться.

В голове от кашля всё плыло, и он решил, что собеседник наконец ушел.

Но в следующую секунду он вдруг почувствовал тепло в районе спины — кто-то мягко похлопал его по лопаткам теплым ладонями.

От неожиданности Чэнь И на секунду забыл, как кашлять, и шарахнулся в сторону, точно напуганный кролик.

Слишком бурная реакция.

подумал Чэнь И.

В коридоре воцарилась зловещая тишина. Рука Янь Суна так и осталась висеть в воздухе.

— Я просто хотел помочь тебе полегчало, — произнес Янь Сун.

— Спасибо, большое спасибо, — растерянно забормотал Чэнь И, заливаясь краской уже не только на лице, и попытался объясниться: — Просто я не привык...

— Ничего страшного, я понимаю.

Янь Сун по-прежнему оставался пугающе понимающим.

Они двинулись по коридору дальше. Чэнь И старался шагать как можно естественнее, к счастью, его кабинет был совсем близко, всего в нескольких шагах. Словно обретя спасительное противоядие, он толкнул дверь своего кабинета и бросил через плечо:

— Я на месте, директор Янь, пойду.

— Хорошего дня, до встречи, — вежливо отозвался Янь Сун.

— До свидания, — ответил Чэнь И.

Распахнув дверь лаборатории, Чэнь И машинально бросил взгляд вбок.

Фигура Янь Суна уже почти скрылась в самом конце коридора, где располагалось огромное окно. Полуденное солнце лилось оттуда ярким, режущим глаза светом.

На мгновение Чэнь И показалось, будто перед ним снова тот самый Янь Сун с дорожным чемоданом в аэропорту, каким он был много лет назад.

Глава 5. Ты любишь его?

В жизни часто бывает так: мы думаем, что человек, с которым мы сталкиваемся ежедневно, будет рядом всегда, а потом с удивлением осознаем, что некий заурядный миг оказался нашей последней встречей.

И напротив, те, с кем, казалось бы, пути никогда не пересекутся, по воле злого рока вдруг вновь оказываются рядом.

Чэнь И опустился в кресло за своим рабочим столом и горько усмехнулся.

В комнате стояло всего два стола, поставленных лицом друг к другу. Второй преподаватель, тоже доцент, с самого начала месяца находился в командировке за городом и еще не вернулся.

Он наугад открыл научную статью, которую заранее скачал, чтобы основательно изучить, но мелкие английские буквы на экране компьютера казались сейчас абсолютно чужими.

Он знал, что в душе у него полный хаос.

С самой первой встречи с Янь Суном, как бы он ни старался сохранять невозмутимый вид, Чэнь И прекрасно понимал: его внутренний мир перевернулся, и прежнего спокойствия уже не вернуть.

Потому что он любил Янь Суна.

Наверное, называть это просто словом любовь было не совсем точно — скорее, это подходило под определение тайной страсти, невысказанного чувства, которое правильнее было звать безответной любовью.

Янь Сун поступил в аспирантуру без экзаменов по рекомендации и присоединился к научной группе досрочно. В то время Чэнь И учился на втором курсе докторантуры.

Впервые они встретились в день весеннего равноденствия.

Янь Сун приехал в город Х., притащив с собой лишь один чемодан.

В комнате общежития Чэнь И как раз пустовало одно место, и его временно выделили новому младшему соученику, еще не зачисленному официально. Разумеется, почетная обязанность познакомить Янь Суна с кампусом легла на плечи Чэнь И.

При первой же встрече в глаза бросился худой, высокий парень, который молча стоял у дверей комнаты. Он был одет во всё черное, на голове красовалась бейсболка, а на лице читалось явное нетерпение.

Стоило Чэнь И распахнуть дверь, как выражение лица Янь Суна мгновенно изменилось, и тот произнес:

— Здравствуйте, старший соученик.

Только когда тот явился прямо к нему на порог, Чэнь И вспомнил, что вообще-то ждет пополнения.

Первое, что привлекло его внимание — отчетливые ямочки на щеках Янь Суна, когда тот улыбался, и та особая, свойственная лишь молодости энергия, еще не растерявшаяся со студенческой скамьи.

Затем Чэнь И разглядел его лицо — на фоне обычных заурядных внешностей оно выглядело выдающимся.

Накануне он получил рецензию с требованием переписать статью, промучился над ней всю ночь и совершенно выкинул из головы мысль о том, что к ним подселяют младшего товарища. И вот теперь, когда тот сам отыскал дорогу, Чэнь И наконец вспомнил.

С ошеломленным видом он спросил:

— Ты… как же ты сам добрался?

Чэнь И опустил взгляд на телефон: часа два назад Янь Сун прислал ему сообщение с вопросом, где находится общежитие, на которое Чэнь И так и не ответил.

Часом позже Янь Сун уточнял номер комнаты, там же висел один пропущенный голосовой вызов — Чэнь И его тоже проглядел, а опомнившись, обнаружил, что студент уже у него под дверью. Чуть выше в переписке красовалось обещание самого Чэнь И: [Как приедешь, дай знать, я тебя встречу].

Вид у Янь Суна был вполне обычным, никакого гнева на лице не читалось.

— Видел, что старший соученик занят, поэтому нашел дорогу сам, — ответил он. — Надеюсь, я не помешал?

Мало того, что он не стал упрекать Чэнь И за то, что тот забыл про обещание, так еще и сам помог ему сохранить лицо.

— Нет-нет, что ты, извини, я просто не заметил сообщение.

— Ничего страшного, я и сам прекрасно дошел. — Янь Сун снова улыбнулся.

В комнате повисла тишина. Чэнь И сидел за столом, не зная, что сказать. В спальне стояли две кровати, постель на одной из них была скомкана в один огромный ком — кто-то явно только что с нее встал. Бросив взгляд на зеркало, Чэнь И с ужасом обнаружил, что его собственные волосы торчат во все стороны, точно птичье гнездо.

Янь Сун открыл чемодан: вещей внутри оказалось совсем немного — лишь одеяло да пара необходимых предметов обихода.

Чэнь И от природы не умел общаться с людьми и, потратив добрых полминуты на внутреннюю подготовку, решил поддержать разговор хоть чем-то:

— У тебя так мало вещей?

— Выехал спешно, почти ничего не взял, — пояснил Янь Сун. — Через несколько дней я все равно планирую съехать на съемную квартиру.

— А, понятно. — Чэнь И снова умолк, чувствуя легкое разочарование.

Он прожил здесь один больше полугода и наивно полагал, что наконец-то обзаведется соседом.

Янь Сун аккуратно разложил вещи и застелил кровать. На его постели не было ни единой складочки, что на фоне разбросанных по кровати Чэнь И мягких игрушек заставило последнего испытать некоторое... чувство стыда.

http://bllate.org/book/41432/5283058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу