Готовый перевод The Broke Young Master's Employment Guide / Руководство по выживанию для разорившегося наследника: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Цзюнь был на редкость прям и открыт. Услышав, зачем пришёл Мин Чжао, он не стал вилять и увиливать, в нём не было ни капли творческого высокомерия или заносчивости, и он дал своё согласие, не раздумывая ни секунды.

Мин Чжао больше всего на свете ценил людей, умеющих вовремя сориентироваться в ситуации.

Когда Мин Чжао только решил разыскать Юань Цзюня, Чжоу Цзи предупреждал его: из-за того, что два предыдущих сериала Юань Цзюня не снискали ни любви зрителей, ни кассового успеха, к нему уже давно никто не обращался с предложениями о съёмках. Время от времени он подрабатывал ассистентом у именитых режиссёров на съёмочных площадках, но, несмотря на все тяготы и лишения, по-прежнему влачил жалкое, полунищенское существование.

Последние два года Юань Цзюнь уже всерьёз подумывал о смене профессии и даже как-то жаловался Чжоу Цзи, мол, не уродись у него такой смазливой физиономии, он бы и сам давно подался в актёры.

Когда Мин Чжао позвонил ему, в голосе режиссёра слышалась густая, тяжёлая сонливость — судя по всему, звонок вырвал его прямо из тёплой постели.

Мин Чжао доводилось слышать о режиссёрах с непомерной гордыней, которые, перебиваясь с хлеба на воду, наотрез отказывались склонить головы и подчиниться инвесторам. К подобным гордецам он относился с глубоким презрением, даже с насмешкой: о каких высоких духовных материях может идти речь, если у тебя нет куска хлеба? Это лишь означало, что человек еще недостаточно хлебнул лиха.

Но готовность Юань Цзюня обойтись без лишнего жеманства и ложного стыда пришлась Мин Чжао по душе.

Юань Цзюнь жил не в Яньчжэне, и дорога на скоростном поезде занимала три часа. Вероятно, боясь упустить шанс, спустя всего четыре часа после звонка он уже сидел в ресторане с Мин Чжао, сжимая в руках сценарий.

Первым впечатлением Мин Чжао от Юань Цзюня стала его страшная худоба: ввалившиеся щёки, резко выступающие скулы. Коротко стриженный ёжик позволял разглядеть синеватую щетину на голове, а огромные глаза навыкате в упор смотрели на Мин Чжао.

Мин Чжао взял протянутый ему сценарий и велел Юань Цзюню сначала поесть, а сам неторопливо раскрыл страницы.

Однако у Юань Цзюня пропал всякий аппетит — он затараторил, с бешеной скоростью пересказывая сюжет.

История повествовала о смерти богача и грызне его многочисленных детей за наследство.

Изложив завязку в нескольких лаконичных фразах, он умолк и уставился на Мин Чжао. Тот ответил долгим взглядом, внезапно усмехнулся и произвел:

— Семейные дрязги богачей нынче в моде на телевидении, но за последние несколько лет на кинорынке ещё не было ни одного фильма, который собрал бы в прокате больше пятисот миллионов. Режиссёр Юань, я ждал вас четыре часа, и вы решили отделаться этой пустышкой?

К концу фразы улыбка полностью исчезла с лица Мин Чжао. Ледяной, режущий взгляд прошелся по фигуре Юань Цзюня, словно он оценивал умирающую, абсолютно бесполезную рыбу.

В отличие от своей только что безумно взволнованной речи, глаза Юань Цзюня оставались невозмутимыми с самой первой минуты встречи. Даже столкнувшись с таким унизительным отношением, он не изменился в лице, лишь голос его зазвучал чуть быстрее:

— Я писал этот сценарий три года. Дайте мне снять фильм, и я ручаюсь, что сборы составят не меньше миллиарда.

Мин Чжао откинулся на спинку стула, продолжая смотреть на него ледяным взглядом:

— И что с того?

И впрямь — ничего. Юань Цзюнь молчал. Если зрителям это неинтересно, будь сценарий написан хоть за тридцать лет, он останется никому не нужной макулатурой.

Спустя долгое время Юань Цзюнь всё же вымолвил:

— Я уверен, зрители проголосуют рублем.

Мин Чжао усмехнулся:

— Слабый аргумент.

Подавшись вперед, он подпер подбородок рукой:

— Чжоу Цзи говорил, что твои фильмы всегда близки к запросам рынка. Мне ужасно любопытно, как именно ты улавливаешь актуальные тренды?

Юань Цзюнь криво улыбнулся, и эта улыбка выглядела жалко:

— Младший соученик просто переоценивает меня. Будь мои работы действительно близки рынку, меня бы с него давным-давно не выбросили.

— Я всего лишь разогреваю старые помои рынка — снимаю то, что на волне хайпа.

Возможно, для телевизионного рынка такой подход и верен, но вкусы кинозрителей угадать труднее всего. Кажется, единственный способ привлечь их внимание — снять по-настоящему хорошее кино. Но что вообще такое — хорошее кино?

Разве артхаусные ленты, бравшие престижнейшие международные награды, плохи? Почему же сборы у них всё равно жалкие?

Какой планки должна достичь коммерческая картина, чтобы считаться хорошей? Неужели режиссёры провалившихся в прокате фильмов выкладывались на съёмках спустя рукава? Неужели их творения не пользовались успехом исключительно потому, что они плохо работали?

Едва ли. Просто в этой сфере талант играет колоссальную роль. Историю может рассказать каждый, но далеко не каждый умеет рассказывать так, чтобы люди хотели слушать.

Юань Цзюнь думал, что после таких слов собеседник, как и любой другой кинопродюсер, молча развернется и уйдёт. Но Мин Чжао не ушёл. Напротив, совершенно неожиданно он мягко, почти по-отечески похлопал его по плечу — жест, абсолютно не вязавшийся с ледяной аурой этого парня:

— Я верю, что эта картина соберёт больше двух миллиардов. Тебе стоит быть увереннее в себе.

Будучи новичком в этой индустрии, Мин Чжао в последнее время усиленно нагонял упущенное в кинематографе. Он вовсе не собирался метить в режиссёры или актёры, а потому не стал изучать фильмы от корки до корки — он просто проштудировал синопсисы всех кассовых хитов прошлого века.

Лишенный творческого мышления художника, он смотрел на всё глазами стороннего наблюдателя, пытаясь разгадать формулу зрительского успеха.

Он не собирался снимать бессмертную классику на века. Заработок — вот его главная и единственная цель при подготовке фильма. Хватит и того, что нынешнему зрителю будет интересно; останется ли лента в истории через пару десятков лет, его волновало меньше всего.

В нём не было ни капли высокой тяги к искусству. Он был самым обыкновенным, заурядным человеком, одержимым жаждой наживы.

Собираясь на встречу с Юань Цзюнем, Мин Чжао вовсе не был уверен, что выберет именно его. Режиссёров пруд пруди: не подойдёт этот, можно заменить другим. И лишь прочитав сценарий, он понял: вот оно, это будет его первый фильм в роли продюсера.

Вкусы зрителей непредсказуемы, но скандалы и тайны богатых семейств вечно остаются горячей темой. Подглядывать за жизнью небожителей чужих кошельков и перемывать им кости — извечная страсть обывателей, иначе почему частная жизнь современных миллиардеров и монархов неизменно вызывает такой шквал обсуждений?

Фильмы, целиком построенные на жизни богачей, зачастую увязают в показушной роскоши, делая акцент на внешнем блеске. Но истинное ядро любого кино — это эмоции. Только затронув струны в душе зрителя, можно заставить его добровольно купить билет в кинотеатр.

А данный сценарий справлялся с этой задачей превосходно.

Мин Чжао видел тот самый крючок, на который клюнет аудитория, и Юань Цзюнь, безусловно, тоже понимал это, когда писал историю. Однако парня так сильно потрепало со времен университетской скамьи, так глубоко впечатали в грязь суровые реалии жизни, что не дожив и до тридцати, он почти растерял всю свою гордость.

В нём не осталось ни искры творческого задора, лишь крошечный, еле тлеющий огонёк жажды выживания.

Неужели тяготы и лишения действительно служат благодатной почвой для творчества? Говорят, что поэтам суждено страдать ради хороших стихов; возможно, для писателей это и верно, но для кинорежиссёра череда бедствий — смертельный удар.

Круговорот неудач способен сломать любого режиссёра.

Мин Чжао вдруг подумалось, как же несправедлив этот мир. Такой профан и никчемный лентяй, как он, чья первая половина жизни прошла в транжирстве чужих денег, после банкротства решил продать себя — и с лёгкостью нашёл о чём другие даже не смели мечтать.

А теперь он сидит в ресторане, где одно блюдо стоит четырёхзначную сумму, и парой слов решает судьбу сценария: суждено ли этой истории выйти на большой экран.

Судьба и впрямь невероятно несправедлива.

А сидевший напротив мужчина при его словах даже покрылся испариной, в глазах, только что стоявших мёртвым грузом, заплясали живые искры, и он со слезами на глазах ухватил Мин Чжао за руку:

— Спасибо… Большое вам спасибо! Я снишу шедевр, клянусь!

До встречи Мин Чжао размышлял: если он всё же остановит свой выбор на этом человеке, что он ему скажет? Наверное, что его не волнует ни художественная ценность фильма, ни будущие награды — ему нужны деньги. И если фильм провалится, то мало того, что сам он останется у разбитого корыта, так и Юань Цзюнь полетит следом за ним. Для режиссёра, чей дебютный фильм с треском провалился, закат карьеры гарантирован, и смена профессии станет его единственным выходом.

Но в этот момент Мин Чжао почувствовал, насколько всё это бессмысленно.

Он чуть сжал руку Юань Чзюня и произвел:

— Я верю, что у тебя всё получится.

Закончив трапезу, Мин Чжао бросил взгляд на собеседника:

— Ты поедешь домой или останешься в Яньчжэне?

За весь обед буря в душе Юань Чзюня так и не улеглась — его пальцы до сих пор мелко подрагивали, а голос слегка срывался:

— Биньчэн не то чтобы мой дом, просто там аренда дешевле, и я подрабатывал там. Но раз мы будем снимать кино, мне, пожалуй, удобнее обосноваться в Яньчжэне. Сегодня вечером вернусь, соберу вещи, уволюсь с подработки, а завтра снова приеду сюда искать жильё.

Актёры ещё не были подобраны, но как режиссёр Юань Чзюнь лучше кого-либо понимал, какие именно лица понадобятся в кадре, а значит, в ближайшее время ему предстоит осесть в Яньчжэне надолго.

Мин Чжао свернул сценарий в трубочку и бросил:

— Я сам подыщу тебе квартиру в Яньчжэне. Завтра приедешь — дай знать.

— Разве это не слишком хлопотно для вас? — Юань Чжао выглядел польщённым и смущенным одновременно.

— Никаких хлопот, — небрежно бросил Мин Чжао. — Если у тебя есть на примете подходящие актёры, можешь сразу сказать.

Подумав немного, он добавил:

— Только не бери раскрученных звёзд с контрактами в агентствах. Я собираюсь открыть кинокомпанию, которая займется как производством фильмов, так и продвижением артистов, и всех главных героев и ключевых персонажей мы наберём сами.

Расставшись у входа, Юань Цзюнь проводил взглядом припаркованный у обочины вызывающе роскошный Пагани, на котором уезжал Мин Чжао. На прощание тот опустил стекло, высунул изящную кисть руки и лениво помахал ему на прощанье. Лучи закатного солнца покрыли эту руку золотым напылением, в точности напоминая золочёную руку Будды, на которую он когда-то, много лет назад, глянул снизу вверх сквозь клубящийся дым благовоний в храме.

Пепел закатного солнца продолжал яростно жечь глаза Юань Цзюню. Он судорожно моргнул, стряхивая с плеч тяжесть этого ослепительного вечера, поймал такси и помчался на вокзал.

Хотя за обедом с Юань Цзюнем Мин Чжао притронулся лишь к паре кусочков фруктов и десерту, аппетит пропал у него напрочь.

Он знаком велел прислуге убрать лишние приборы и молча устроился рядом с Хо Шоутаном, углубившись в чтение сценария.

У Хо Шоутана не было привычки хранить молчание за едой, но сейчас он не проронил ни слова и даже не скосил глаза в сторону Мин Чжао. Спокойно доев, он вытер губы и пальцы салфеткой и лишь после этого неторопливо поинтересовался:

— Что-то случилось?

Мин Чжао повернул к нему голову:

— Разве я говорил, что что-то случилось?

Хо Шоутан приподнял веки и лениво скользнул по нему взглядом:

— Ничего не случилось, чего тогда расселся?

То, что Хо Шоутан называл его своим котёнком, вовсе не означало, что тот превратился в домашнюю мурку — этот малый сроду не страдал привычкой виснуть на ком-то целыми днями.

Мин Чжао захлопнул сценарий:

— Я определился с режиссёром.

Хо Шоутан:

— Мм.

Ломает комедию, мысленно хмыкнул Мин Чжао:

— Ему негде жить. Вокруг же полно пустующих отдельных вилл, в какой-нибудь из них можно его разместить?

— О? — Хо Шоутан чуть изогнул бровь. — Не прошло и месяца, как ты уже тащишь в дом бродячего мужика?

Мин Чжао ткнул свернутым сценарием в край обеденного стола:

— А что, нельзя? Я здесь хозяин.

Хо Шоутан перехватил его запястье, останавливая лёгкий жест, и в внезапно притихшей столовой прозвучал его голос:

— Пусть Цзэн Да подыщет ему жильё на стороне.

http://bllate.org/book/41430/5282826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода