Готовый перевод The Broke Young Master's Employment Guide / Руководство по выживанию для разорившегося наследника: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юан присела рядом с только что усевшимся гостем и слегка приподняла подбородок, заглядывая ему в глаза. Тусклый, интимный свет падал на её красивый белый профиль, а ямочки на щеках то появлялись, то исчезали, когда уголки её губ трогала улыбка:

— Сэр, что-нибудь желаете заказать? Коктейль или…

Гость, сидевший на кожаном диване, нетерпеливо прервал её:

— У вас тут есть некий Мин Чжао? Позови его сюда.

Юан на пару секунд замерла, но тут же снова улыбнулась и мягко поинтересовалась:

— Моё обслуживание вызвало у вас какие-то нарекания?

— Я недостаточно ясно выразился? — У Чжэнси опустил взгляд и холодно посмотрел на неё.

— Одну минуту, я позову его. — Юан поднялась, с улыбкой поклонилась и удалилась.

Быстрым шагом дойдя до подсобки, Юан тут же стерла с лица всякую улыбку:

— Кретин.

Она нажала на кнопку рации, прикрепленной к воротнику:

— Мин Чжао?

В динамике послышалось утвердительное хмыканье, и Юан продолжила:

— За сорок седьмым столом, иди обслужи.

Оттуда снова раздался короткий звук, полный недоумения.

— Похоже, пришли целенаправленно потрепать тебе нервы, — устало пожаловалась Юан. — Кого ты вообще успел насолить? Еще и полмесяца не прошло, а врагов у тебя больше, чем клиентов.

В рации тихо усмехнулись:

— Я иду. Замени меня пока за девятнадцатым.

Мин Чжао прошел сквозь толпу, остановился у сорок шестого стола, и тут же со стороны сорок седьмого донеслось:

— И впрямь молодой господин Мин!

У Чжэнси ухмыльнулся:

— Слышал я, будто молодой господин Мин тут поит всех и вся да перед клиентами стелется, а я ведь не верил.

Он поманил его рукой, словно прикармливал собаку, и с издевкой посмотрел на подошедшего парня.

Тот был одет в облегающую форму официанта, фигура — высокая и стройная, просто загляденье. Среди безумного хаอоса вокруг он выделялся с царственным превосходством, а холодный нрав делал его ещё более заметным в этой духоте.

Вот только столь надменному и отстраненному человеку здесь было явно не место.

Сидевший рядом с ним Юэ Ян расхохотался:

— Личико и фигура у старшего молодого господина Мина просто… Тьфу, загляденье. Наверняка он не только перед клиентами расстилался, но и в чужих постелях немало слёз пролил.

Мин Чжао приподнял опущенные веки и в полумраке посмотрел на говорившего.

Черты лица у Мин Чжао были яркими, даже чересчур — до самой резкости. Ледяной взгляд вонзился прямо в Юэ Яна, и тот, мгновенно сникнув под этой остротой, захлопнулся.

Мин Чжао небрежно сграбастал пустую бутылку со столика неподалеку, покрутил её в пальцах и бросил холодный, презрительный взгляд на У Чжэнси и Юэ Яна:

— Насчет слез не знаю, но от этой бутылки на ваших головах шишки точно появятся.

— Ха, жизнь уже хуже собачьей, а хребет всё такой же гордый! — Улыбка на лице У Чжэнси испарилась в одно мгновение.

Уголки губ Мин Чжао изогнулись в фальшивой усмешке, и он холодно глянул на парочку напротив:

— Куда мне до тебя. Ты вообще кто такой?

Клиенты за сорок шестым столом видели, как Мин Чжао взял бутылку, но вмешиваться не стали — напротив, с предвкушением скандала отвернулись, чтобы поглазеть на зрелище вместе с остальными гостями.

Что может быть интереснее, чем падение этого молодого господина?

Хотя нет, звать его так больше нельзя.

Теперь он лишь бывший молодой господин.

Семья Мин обанкротилась, и этот единственный наследник некогда процветающего клана рухнул с небес прямо в грязь. Теперь на него мог наступить каждый.

Все они были завсегдатаями клуба Люгуантин, а этот избалованный парень появился здесь всего неделю назад, словно капля воды в раскаленное масло. В первый же день его появление вызвало настоящий переполох в клубе. Зевак, желавших посмотреть на падение Мин Чжао, собралось не счесть, но никто и помыслить не мог, что высокомерный донельзя молодой господин Мин пойдет сюда работать простым официантом.

Клуб Люгуантин работал по клубной системе, и членский взнос в три миллиона был лишь входным билетом в эту ярмарку тщеславия.

У них-то деньги на билет нашлись, вот только пока Семья Мин процветала, им было заказано даже близко подходить к старшему молодому господину Мину. Единственный наследник семьи Мин, с детства купавшийся в роскоши, смотрел на всех свысока, никого не ставя ни в грош — все вокруг годились ему лишь в свиту.

Но упавший феникс хуже курицы.

За эту неделю они уже насмотрелись на тех, кто приходил свести с Мин Чжао счеты. Если бы не влияние владельца клуба Люгуантин, жизнь этого гордеца давно бы оборвалась в этих стенах.

У Чжэнси и впрямь не ожидал, что Мин Чжао, докатившись до работы в ночном клубе, останется столь же заносчивым и ни капли не постесняется уронить его лицо перед толпой.

Лицо У Чжэнси перекосило, его взгляд стал зловещим:

— Мин Чжао, я слишком долго мечтал разукрасить тебе физиономию. Всё ещё держишься носом кверху, хотя тебя уже растоптали?

Мин Чжао склонил голову набок, уголки его губ тронула ленивая усмешка:

— Я тоже хочу посмотреть, как твоя рожа будет валяться у меня под ногами.

Мин Чжао говорил всё в том же невыносимом тоне. У Чжэнси яростно дернулся и вскочил, собираясь влепить ему пощёчину!

Мин Чжао находился под особым присмотром охраны клуба, поэтому секьюрити заметили назревающий конфликт с самого начала и поспешили перехватить У Чжэнси:

— Господин, здесь место для отдыха, драки запрещены.

Ярость У Чжэнси лишь усилась, и он с размаху пнул одного из охранников по ноге:

— Пошли вон! Я просто хочу отучить этого официанта от манер.

На третьем и четвертом этажах клуба располагались общие зоны. Чтобы получить доступ в ВИП-кабинеты с пятого по двадцать четвёртый этаж, нужно было набрать определенную сумму трат и внести внушительный дополнительный взнос, причем цена за вход росла с каждым этажом.

Публика здесь собиралась состоятельная и богатая, клиент всегда прав, но и среди клиентов существовала иерархия. Посетители четвертого этажа считались лишь «господами» средней руки, и их статуса явно не хватало для того, чтобы качать права или третировать персонал клуба — разве что дорасти хотя бы до двенадцатого этажа, там уже никто бы не стал вмешиваться.

Стоило У Чжэнси переступить порог, как вся информация о его связях и состоянии мгновенно легла на планшеты каждого охранника и официанта. Именно поэтому охрана решилась его остановить.

К тому же Мин Чжао был вовсе не из тех, кого можно безнаказанно бить. Другие официанты, получив затрещину, обычно глотали обиду из-за статуса обидчика. Но в словаре Мин Чжао само слово «терпеть» отсутствовало: на прошлой неделе этот вспыльчивый парень уже дважды устраивал драки с клиентами, и если бы не выручка от проданного им алкоголя, его бы наверняка уже выгнали.

— Драки здесь запрещены. Если вы будете настаивать, нам придется попросить вас на выход, — бесстрастно произнес охранник.

— Да ты смеешь угрожать! Ты хоть знаешь, кто я такой? — У Чжэнси в ярости вытаращился на него.

Охранник остался невозмутим:

— Господин У, драки здесь запрещены.

У Чжэнси оттолкнул вставшего на пути сотрудника:

— Убирайся!

При всей своей тучности силой он обладал немалой — охранник качнулся от толчка, а У Чжэнси тут же отвесил ему еще пару свирепых пинков.

Мин Чжао цыкнул языком и упер пустую бутылку ему в грудь:

— Хочешь, я преподам тебе пару уроков хороших манер?

Второй охранник был занят тем, что прикрывал тылы от Юэ Яна, и совершенно упустил из виду этого ходячего порохового бочонка Мин Чжао. У бедняги чуть сердце не разорвалось от ужаса.

Охрана здесь жила силой, они отличались от изнеженных официантов, привыкли к стычкам и падениям, и пара толчков для них ничего не значила.

Вот рассердить клиента — это смерти подобно!

И действительно, лицо У Чжэнси исказилось от злости, глаза налились кровью, и он с размаху обрушил кулак на Мин Чжао!

Мин Чжао качнулся в сторону, уворачиваясь, обогнул его и со всего маху врезал оставшейся в руке бутылкой прямо ему по макушке!

Раздался звонкий удар.

Бутылка мгновенно разлетелась на куски.

По голове У Чжэнси из рассеченных волос тонкой струйкой потекла кровь.

Толпа вокруг остолбенела. Кто-то, кому было абсолютно плевать на последствия, одобрительно свистнул:

— Красавчик!

— Сам напросился продавать алкоголь, а отбиться не может — слабак! — это относилось уже к У Чжэнси.

http://bllate.org/book/41430/5282813

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода