× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legendary Goddess / Легендарная богиня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Су, не желаете ли ещё раз всё обдумать? — молодой, статный мужчина спокойно отхлебнул глоток чая, и в его мягком голосе сквозила угроза. — Помните: за этой дверью пути назад уже не будет.

— О?

Су Хуайинь приподняла бровь и, подражая собеседнику, изобразила на лице вежливую улыбку:

— Мистер Чжан, раз я решила уйти, значит, возвращаться не собираюсь.

— Принцип «не есть траву, которую уже жевал» — я кое-что о нём слышала.

Лицо Чжан Тинжуя мгновенно потемнело.

— Су Хуайинь, компания вложила в тебя немало сил и средств. А ты, как только стала знаменитой, тут же перерезала мосты? Не слишком ли это подло?

Су Хуайинь на миг замолчала, затем холодно рассмеялась:

— Мистер Чжан, ваше умение выдавать чёрное за белое поистине открыло мне глаза.

Чжан Тинжуй проигнорировал её слова и лишь язвительно усмехнулся:

— Компания ещё не предъявила тебе претензий за убытки, которые ты принесла своими самовольными действиями. Так чего же ты хочешь?

— Да ты просто не знаешь стыда! — Су Хуайинь смерила его взглядом с ног до головы и искренне восхитилась: — Всё-таки глубокой ночью послать мужчину с моей карточкой в мой номер… Компания действительно проявила ко мне неслыханную заботу! Такую милость я точно не заслужила. Может, мистер Чжан сам сходит к младшему господину Бай и почувствует на себе эту «заботу»? Ведь говорят, он не брезгует ни мужчинами, ни женщинами. А вы, мистер Чжан, такой красавец — как-никак сумели соблазнить дочку генерального директора. Уверена, соблазнить ещё одного человека для вас — не проблема.

— Бах!

Чжан Тинжуй со всей силы ударил кулаком по столу, его лицо исказилось от ярости. Каждое слово Су Хуайинь, полное сарказма и яда, будто вонзало нож прямо в его сердце. Сколько лет никто не осмеливался так с ним разговаривать!

Даже если это правда, никто не смел говорить об этом в лицо!

— Су! Хуай! Инь! — Чжан Тинжуй прищурился, предупреждающе процедив сквозь зубы: — Похоже, ты действительно решила завершить карьеру.

Су Хуайинь молчала. Чжан Тинжуй решил, что она испугалась, и внутри него наконец-то стало легче. Он приказал:

— Немедленно иди к младшему господину Бай и извинись! Плачь, умоляй на коленях — неважно как, но добейся его прощения! Иначе можешь забыть о карьере в этом кругу!

Чем больше он думал, тем злее становился. Он швырнул чашку на пол, и та с громким звоном разлетелась на осколки. Именно он хлопотал, чтобы младший господин Бай обратил внимание на Су Хуайинь — от этого зависело немало выгод для него самого. А теперь всё пошло прахом, и он остался ни с чем!

Младший господин Бай пролежал без сознания целых три дня, а очнувшись, стал вести себя как сумасшедший. Врачи сказали — сильное нервное потрясение!

Нервное потрясение? Что такого сделала Су Хуайинь, что даже такой жестокий и дерзкий человек, как младший господин Бай, получил шок?!

Последние два дня для Чжан Тинжуя были сплошным кошмаром. Руководство недовольно им, семья Бай пристально следит за каждым его шагом. Он уже столько раз извинялся, кланялся, улыбался до усталости — чуть ли не на колени перед ними не вставал! Но всё без толку!

Су Хуайинь пристально смотрела на Чжан Тинжуя. Наконец она улыбнулась и спокойно спросила:

— Мистер Чжан, похоже, вы недавно не очень-то хорошо себя чувствуете?

Ци Чжан Тинжуя было хаотичным и мутным — явный признак множества грехов на совести. Над его головой вспыхивал ярко-розовый оттенок — признак того, что он использовал связи для продвижения. Среди этого розового просвечивали алые пятна, как цветы сливы, — значит, он опирался не на одного покровителя. А вдалеке, в том же алом цвете, парил образ кольца — знак того, что он женат.

Су Хуайинь презрительно усмехнулась.

— Скажите, мистер Чжан, как отреагирует ваш покровитель, если увидит вашу жену?

— Как вам кажется, станет ли вам ещё хуже?

Её голос звучал мягко, но для Чжан Тинжуя прозвучал как гром среди ясного неба. Он резко вскочил на ноги, не веря своим ушам:

— Что… что вы несёте?!

Этого никто знать не может!

Он пытался успокоить себя: «Этого никто знать не может! Мы с той женщиной хоть и сыграли свадьбу, но документов не оформляли. Да и живёт она в глухой деревне на краю света — в десяти тысячах ли от столицы. Даже Бэйбэй не смогла ничего разузнать о моей свадьбе. Откуда Су Хуайинь могла узнать?»

Это явно блеф!

— Вы клевещете! — холодно бросил Чжан Тинжуй. — Госпожа Су, вы хотите отправиться за решётку на пару лет?

Су Хуайинь брезгливо взглянула на него, неспешно взяла свою чашку с чаем, но пить не стала. Лениво произнесла:

— Её зовут Хунмэй. В двадцать первом году вы сыграли свадьбу, но документов не оформили. В том же году у вас родился сын.

Гром среди ясного неба!

Как только Су Хуайинь произнесла имя «Хунмэй», Чжан Тинжуй почувствовал, что всё идёт не так. А когда она закончила фразу, он просто остолбенел!

Никогда ещё он не был так напуган.

Откуда Су Хуайинь это знает?! Где она это разузнала? Кто ещё об этом знает? Узнала ли об этом Бэйбэй?! Если Бэйбэй узнает… его жизнь окончена!

Нет-нет, нельзя допустить, чтобы Бэйбэй узнала! Иначе всё кончено!

Будто прочитав его мысли, Су Хуайинь улыбнулась и спокойно сказала:

— Интересно, что подумает наша юная госпожа, увидев вашего сынишку?

Сердце Чжан Тинжуя забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Он с ужасом смотрел на Су Хуайинь. В этот миг ему показалось, будто ледяной ветер пронзил его до костей.

Ведь всё, что у него есть, зависит от Бэйбэй. Если она узнает…

Лицо Чжан Тинжуя мгновенно стало пепельно-серым. Его пальцы задрожали. Он с ужасом смотрел на Су Хуайинь.

«Как она узнала?.. Как эта женщина узнала обо всём этом?!»

— Ха! — Су Хуайинь резко рассмеялась и одним движением вылила весь чай прямо на Чжан Тинжуя. Жёлто-зелёная жидкость и чайные листья облили его с головы до ног, превратив в посмешище.

Не дав ему опомниться, тёплая улыбка на идеальном лице Су Хуайинь исчезла. Её чёрные, как ночь, глаза пронзили Чжан Тинжуя, будто острые клинки, медленно и методично разрезая его плоть. Огромное давление накрыло его с головой, заставив дрожать всем телом.

Холодным, лишённым всяких эмоций голосом Су Хуайинь произнесла:

— Это только начало.

— Я хорошенько отблагодарю вас, мистер Чжан.

С этими словами она развернулась и вышла из кабинета, даже не оглянувшись. Чжан Тинжуй всё ещё не мог прийти в себя от ужаса. Он рухнул в кресло, сердце по-прежнему бешено колотилось.

Он смутно чувствовал: всё кончено.

Спустя несколько минут Су Хуайинь внезапно остановилась, словно почувствовав что-то.

Перед ней в воздухе парил алый туман, уже превратившийся в пожарное зарево. Он стремительно разрастался, неся с собой разрушительную силу и мощь.

Су Хуайинь некоторое время молча смотрела на это зрелище, затем прикрыла глаза ладонью и бессмысленно усмехнулась.

Форма «пожарных облаков» — знак надвигающейся катастрофы. Не позже чем через полгода в этом кругу начнётся настоящая буря, и весь мир шоу-бизнеса придёт в смятение.

Вот уж действительно… лучше уйти сейчас, пока цела.

Су Хуайинь невольно вспомнила прошлую жизнь.

Ту фантастическую, полную интриг и загадок жизнь, когда она была Святой Девой храма. С рождения она обладала даром видеть «ци» — ни добро, ни зло, ни любая тайна не могли скрыться от её взгляда. Именно поэтому её, ребёнка со столь необычным даром, сделали пешкой в игре между храмом и королём.

А пешки, которые перестают слушаться, хозяевам не нужны.

Но, к счастью, она не проиграла.

Су Хуайинь слегка приподняла уголки губ. Интересно, получили ли король и храм её «подарок»? Ведь её способности ограничивались не только видением «ци».

Она медленно открыла глаза. Перед ней отразился гладкий пол коридора.

Она уже два года в этом мире.

От никому не известной выпускницы актёрских курсов до нынешней обладательницы «Оскара» — прошло два года. Наконец-то она исполнила желание прежней хозяйки этого тела.

Она хотела уйти тихо, но они сами не дали ей этого сделать. Пришлось устраивать бурю.

Ну что ж, теперь им не поздоровится.

Чжан Тинжуй всё ещё сидел в кресле, ошеломлённый. Лишь спустя несколько минут он пришёл в себя. На нём до сих пор были чайные пятна и листья. Он глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться: «Младший господин Бай в таком состоянии, семья Бай точно не простит Су Хуайинь. У неё нет сил, чтобы отомстить мне».

Но сердце по-прежнему бешено колотилось, будто предчувствуя беду.

— Бах!

Он смахнул всё со стола, и вещи с грохотом посыпались на пол. Чжан Тинжуй тяжело дышал, его лицо исказилось, как у загнанного зверя.

— Мистер Чжан, плохо! — в кабинет ворвалась женщина и закричала: — Мистер Чжан!

— Бах!

Чашка полетела в неё и разбилась у самых ног, осколки едва не порезали ей щёку. Женщина в ужасе уставилась на Чжан Тинжуя — такого дикого и неузнаваемого она ещё не видела.

— Вон! Кто велел тебе входить?! Вон отсюда! — заорал Чжан Тинжуй, потеряв контроль.

Женщина поспешно выбежала. Через мгновение в кабинет вошёл его доверенный помощник. Он не обращал внимания на хаос вокруг и тихо доложил:

— Мистер Чжан, внизу собралась толпа журналистов.

— Что?! — Чжан Тинжуй резко поднял голову. — Вызывайте охрану!

— …Уже поздно, — тихо ответил помощник. — Госпожа Су уже вышла.

— …

Чжан Тинжуй почувствовал, будто земля ушла из-под ног. Он закричал, потеряв рассудок:

— Что задумала Су Хуайинь?! Она совсем не хочет работать в этом кругу?! Она готова пожертвовать будущим?!

— Быстро! Собирайте охрану, остановите их! Быстрее!

— Какая оперативность, — Су Хуайинь посмотрела на толпу журналистов у входа в здание и загадочно улыбнулась.

Вдалеке уже мчались группы охранников.

— Су Хуайинь, правда ли, что вы покидаете шоу-бизнес?

— Су Хуайинь, что заставило вас отказаться от такой блестящей карьеры? Правда ли, что вы выходите замуж за миллионера?

— Су Хуайинь, уходите ли вы из-за конфликта со старым агентством?

— Су Хуайинь, «Тяньгуань Энтертейнмент» называл вас самой перспективной новичкой за последние годы и обещал всяческую поддержку. Уходите ли вы из-за того, что вас раньше «замораживали»?

— Су Хуайинь…

— Су Хуайинь…

http://bllate.org/book/4143/430806

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода